Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Engelse vertaalverzoeken
| Welkom & uitleg | Info voor vertalers | Verzoeken voor vertaling | Adopteer een vertaling | Vertaalde artikelen | Onderhanden werk | Achtergrond |
Engelse vertaalverzoeken
bewerken
.svg){kind=small}
Met ingang van 1 juli 2020 begint er een stagiaire Engels, en op 15 juli 2020 begint een tweede stagiaire. Daarnaast zijn er vanaf 15 oktober 2020 nog drie stagiaires aan de slag. Als je een mooi artikel van de Engelstalige Wikipedia wilt laten vertalen, zet het dan hieronder in de lijst.
Legenda tabel bewerken
Aangevraagd: gebruikersnaam van de Wikipediaan die de vertaling heeft aangevraagd en wil wikificeren.
In behandeling: gebruikersnaam van de stagiaire die de vertaling in behandeling heeft genomen en de aanvrager hiervan op de hoogte heeft gesteld.
Vertaald: gebruikersnaam van de stagiaire die de vertaling heeft afgerond en de aanvrager hiervan op de hoogte heeft gesteld.
Gewikificeerd: gebruikersnaam van de Wikipediaan die de vertaling gaat wikificeren (idealiter dezelfde als de aanvrager).
Toelichting aanvrager: uitleg van aanvrager of andere Wikipedianen over het onderwerp of het proces.
Engels - Nederlands bewerken
| EN artikel | NL artikel | Aangevraagd | In behandeling | Vertaald | Gewikificeerd | Toelichting aanvrager |
|---|---|---|---|---|---|---|
| en:Lun-class ekranoplan mogelijk in combinatie met en:Caspian Sea Monster | SvenDK (overleg) 4 nov 2020 07:01 (CET) | uniek vliegtuig/schip cnn artikel over de toekomst van het unieke exemplaar met video | ||||
| en:Shurijo | Shuri kasteel | SvenDK (overleg) 31 okt 2019 05:06 (CET) | Japans erfgoed gedeeltelijk afgebrand op 31 oktober 2019 [1] | |||
| Dutch pacification campaign on Formosa | Taketa (overleg) 22 jan 2015 13:10 (CET) | Vertaler2020 (overleg) 4 okt 2020 15:59 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 14 okt 2020 19:11 (CEST) | ca. 2.500 woorden. | ||
| en:Thomas Blamey |  Coldbolt (O/B) 24 jan 2015 10:09 (CET)
|
- (~ 9.000 woorden) - Australisch generaal uit WO1 en WO2 - | ||||
| en:Oryzomys antillarum | Oryzomys antillarum | Coldbolt (O/B) 24 jan 2015 10:14 (CET)
|
(~ 2.200 woorden) - Uitgestorven knaagdier - Misschien is het handig er even bij te melden dat de link weliswaar blauw is, maar het artikel hier nog enkel een botmatig aangemaakte minipagina is. De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 11:28 (CEST) | |||
| en:Damocloid | Damocloïden |  Erik Wannee (overleg) 9 aug 2016 17:39 (CEST)
|
(ong. 350 woorden) - astronomisch onderwerp. | |||
| en:Homogeneity (statistics) | Homogeniteit (statistiek) | Erik Wannee (overleg) 9 aug 2016 17:39 (CEST)
|
- (ong. 600 woorden) - wiskundig onderwerp. | |||
| en:Betelgeuse | Betelgeuze (ster) | De Wikischim (overleg) 13 sep 2016 12:19 (CEST) | - Etalageartikel op EN-WP, dat waarschijnlijk goed kan dienen als basis om het nogal magere artikel Betelgeuze (ster) hier te verbeteren. | |||
| en:Compact star | Compacte ster | De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 10:14 (CEST) | ster die is opgebrand en in elkaar gestort (hangt dus samen met sterevolutie) | |||
| Mary Allen Wilkes | Mary Allen Wilkes | – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Ecritures (overleg · bijdragen) | computerprogrammeur | |||
| en:Stephen Foster Memorial | Ymnes (overleg) 28 feb 2017 17:01 (CET) | |||||
| en:Juliette Gordon Low | Juliette Gordon Low | Ecritures (overleg) 23 jul 2017 18:38 (CEST) | NACvL55 (overleg) 12 okt 2020 09:19 (CEST) | NACvL55 (overleg) 4 dec 2020 14:22 (CET) | Is afgewerkt | (oprichter van de en:Girl Scouts of the USA), |
| en:John Serry Sr. | John Serry Sr | 104.207.219.150 5 feb 2018 21:21 (CET) | Italiaanse/Amerikaanse accordeonist/componist die samengewerkt met en:Alfredo Antonini (Italiaanse/ Amerikaanse componist/Orchestra-dirigent en student van Arturo Toscanini). Serry heeft ook samengewerkt met Shep Fields,en:Terig Tucci, Percy Faith, Andre Kostelanetz Guy Lombardo en studeerde aan een student van Igor Stravinsky (en:Robert Strassburg) Deze muzikanten hebben bijgedragen aan moderne klassieke en jazzmuziek. Zij voerden ook op Voice of America en probeerden muziek te gebruiken om internationale vrede te brengen | |||
| en:Alfredo Antonini | Alfredo Antonini | 104.207.219.150 5 feb 2018 21:21 (CET) | NACvL55 (overleg) 4 dec 2020 14:43 (CET) | NACvL55 (overleg) 12 dec 2020 15:24 (CET) zie vertaling | Afgewerkt, SvenDK (overleg) 12 apr 2022 10:33 (CEST) | |
| en:Robert Strassburg | Robert Strassburg | 104.207.219.150 5 feb 2018 21:21 (CET) | Vertaler2020 (overleg) 10 nov 2020 01:25 (CET) | Vertaler2020 (overleg) 9 dec 2020 13:57 (CET) | Afgewerkt, SvenDK (overleg) 11 dec 2022 06:23 (CET) | |
| het Engelse artikel | Margaret Fountaine | Ecritures (overleg) 16 mrt 2018 21:52 (CET) | Vertaler2020 (overleg) 25 sep 2020 00:04 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 4 okt 2020 15:54 (CEST) | is afgewerkt | een Engelse lepidopterist en ontdekkingsreiziger. |
| en:History of Cambodia | Geschiedenis van Cambodja | Ciell 2 apr 2018 15:53 (CEST) | een prachtig land met een recente, heftige geschiedenis dat nu weer goed aan het opkrabbelen is en zijn grote broer Thailand achterna gaat in ontwikkeling. | |||
| en:Cambodian genocide | Cambodjaanse genocide | Ciell 2 apr 2018 15:53 (CEST) | een prachtig land met een recente, heftige geschiedenis dat nu weer goed aan het opkrabbelen is en zijn grote broer Thailand achterna gaat in ontwikkeling. | |||
| en:History of Southeast Asia | Geschiedenis van Zuidoost-Azië | Encycloon (overleg) 24 apr 2018 21:13 (CEST) | (~6.500 woorden) - Om ook niet-Europese geschiedenis verder een plaats te geven. | |||
| en:The Archers | The Archers | Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:27 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 23 aug 2020 02:04 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 16 sep 2020 23:06 (CEST) | Afgewerkt Northerner (overleg) 28 aug 2022 15:42 (CEST) |
’s werelds langst lopende radiosoap. Circa 6000 woorden; twee dagen werk. |
| en:Carry On (franchise) | Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:27 (CEST)
|
(3000 woorden) - de Carry On-films zijn een begrip; geen enkele ervan heeft bij mijn weten een Nederlandstalig artikel. Hetzelfde geldt voor de acteurs die ermee beroemd werden: en:Charles Hawtrey (actor, born 1914) (3000 woorden), en:Kenneth Williams (3300 woorden), en:Sid James (2000 woorden), en:Barbara Windsor (2500 woorden). | ||||
| en:Charles Hawtrey (actor, born 1914) | Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:27 (CEST) | |||||
| en:Kenneth Williams | Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:27 (CEST) | |||||
| en:Sid James | Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:27 (CEST) | |||||
| en:Barbara Windsor | Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:27 (CEST) | NandaIngrid (overleg) 17 okt 2020 20:31 (CEST) | De vertaler heeft dit artikel zelf gewikificeerd, waarop ik het dienovereenkomstig in de encyclopedie geplaatst heb. Northerner (overleg) 11 dec 2020 22:59 (CET) | |||
| en:Glasgow Ice Cream Wars | IJsroomoorlogen van Glasgow | Northerner (overleg) 23 mei 2018 21:16 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 14 okt 2020 19:35 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 8 nov 2020 16:44 (CET) | (2500 woorden) - maffiaconflict in de jaren 80. | |
| en:FFF system | FFF-systeem | Northerner (overleg) 23 mei 2018 21:16 (CEST) | (450 woorden) - kort wetenschappelijk artikeltje. | |||
| en:Four Policemen | Grote Vier (Tweede Wereldoorlog) | Encycloon (overleg) 24 jun 2018 01:10 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 8 jul 2020 11:46 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 15 jul 2020 14:46 (CEST) | Afgewerkt SvenDK (overleg) 10 dec 2022 14:01 (CET) |
(~1.750 woorden) - Geallieerd politiek samenwerkingsverband. |
| en:Declaration by United Nations | Verklaring door Verenigde Naties | Encycloon (overleg) 24 jun 2018 01:10 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 23 aug 2020 01:36 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 3 sep 2020 00:17 (CEST) | (~1.000 woorden) - Belangrijke verklaring in de geschiedenis van de Verenigde Naties | |
| en:Anglo-Norman language | Anglo-Frans of Anglo-Normandisch | Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST) | (~3800 woorden) - Engelse variant van het middeleeuws Frans, drie eeuwen lang de bestuurstaal in Engeland. | |||
| en:John Byng | John Byng | Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST) | (~2800 woorden) - beroemd admiraal, werd geëxecuteerd wegens het verlies van Menorca. | |||
| en:John Benbow | John Benbow | Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST) | Brave Benbow was ook een beroemd admiraal. Ziehier een samenvatting. | |||
| en:The Golden Ass | De gouden ezel | Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST) | NACvL55 (overleg) 12 okt 2020 09:19 (CEST) | NACvL55 (overleg) 23 dec 2020 13:34 (CET) | (~5700 woorden) - de roman van Lucius Apuleius, veel uitgebreider dan het Italiaanse artikel. | |
| en:Mark Twain House | Mark Twain House | Encycloon (overleg) 6 okt 2018 16:40 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 3 sep 2020 00:29 (CEST) | Vertaler2020 (overleg) 24 sep 2020 23:21 (CEST) | afgewerkt | (~1900 woorden) - Voormalige woonplaats van Mark Twain. |
| en:Colin Mitchell | Colin Mitchell | Northerner (overleg) 11 mrt 2019 21:33 (CET) | (~3500 woorden) - alias Mad Mitch, militair die in 1967 een district in Jemen veroverde en er een soort Schotse dictatuur installeerde, hetgeen wel de ‘laatste veldslag van het Britse Rijk’ wordt genoemd. | |||
| en:Fulton J. Sheen | Fulton J. Sheen | JoostB (overleg) 8 jul 2019 19:58 (CEST) | NandaIngrid (overleg) 13 aug 2020 19:11 (CEST) | NandaIngrid (overleg) 13 sep 2020 13:57 (CEST) | Amerikaans bisschop met een Emmy-award die binnenkort Zalig wordt verklaard. Zie bericht: Fulton Sheen wordt eerste zalige met een Emmy
Ik ga het na vertaling wikificeren. Zie ook Overleg gebruiker:JoostB#Vertaling Engelstalig artikel Fulton J. Sheen. JoostB (overleg) 14 aug 2020 09:10 (CEST) | |
| en: Kangaroo care | Kangoeroe-zorg | Chescargot ツ (overleg) 12 okt 2020 15:36 (CEST) | (~3000 woorden) Methode om vroeggeboren babies op humanistische wijze tot gezonde gewicht te brengen; het is een 'terug naar de wortels'-methode dat wereldwijd met succes de couveuse aan het vervangen is. | |||
| [2] | Tuskegee Airman | Themanwithnowifi (overleg) 22 apr 2021 10:32 (CEST) | Amerikaanse gevechteenheid bestaande uit jonge zwarte soldaten die de eerste zwarte vliegeniers werden. | |||
| en:The Dark Prophecy | De duistere voorspelling | Groempdebeer (overleg) 11 jun 2022 19:59 (CEST) | Uitbreiding van de serie De beproevingen van Apollo.
Ik ben alvast zelf begonnen in mijn kladblok. | |||
| en:Indian independence movement | Karmakolle (overleg) 18 okt 2022 22:43 (CEST) | Uitgebreid artikel over de Indiase strijd voor onafhankelijkheid.
Als vertaald ga ik het wikificeren. | ||||
| en:Historically black colleges and universities | Historisch zwarte universiteiten in de Verenigde Staten (?) | Effeietsanders (overleg) 18 okt 2022 23:42 (CEST) | Dit concept is lastig te vertalen maar speelt een belangrijke rol in de Amerikaanse samenleving, en wordt regelmatig genoemd in biografieën. Vergt wat extra moeite om de terminologie goed te vertalen zodat de Europese lezer het goed kan volgen (dus niet alleen 'letterlijk' vertalen). | |||
| en:Lug nut | Wielmoer | Wammes Waggel (overleg) 19 okt 2022 19:55 (CEST) | Komt bij de interwikilinks van en:Lug nut in de plaats van Anti-diefstalbout |
- Op Translation_of_the_week vind je iedere week een artikel (meestal Engelstalig) om te vertalen naar zoveel mogelijk talen. Ad Huikeshoven (overleg) 21 jul 2020 17:17 (CEST)
Nederlands - Engels bewerken
Indien een stagiaire dit aangeeft is het ook mogelijk om artikelen te vertalen van de Nederlands naar het Engels. Houd hierbij wel de richtlijnen voor het publiceren van een artikel op de Engelstalige Wikipedia in acht.
| NL artikel | EN artikel | Aangevraagd | In behandeling | Vertaald | Gewikificeerd | Toelichting aanvrager |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wil Tirion | en:Wil Tirion | Wammes Waggel (overleg) 19 okt 2022 20:01 (CEST) | NL-artikel heb ik recent uitgebreid, EN artikel bestaat al maar is nu heel veel korter. | |||
Verzoeken vertalingen Nederlands - Engels bewerken
De volgende pagina's op de Engelstalige bevatten verzoeken voor vertalingen vanaf de Nederlandstalige Wikipedia: