Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Duitse vertaalverzoeken

Welkom & uitleg

Info voor vertalers

Verzoeken voor vertaling

Adopteer een vertaling

Vertaalde artikelen

Onderhanden werk

Achtergrond

Duitse vertaalverzoeken

Voor Duits zijn vanaf 1 september 2 stagiaires actief.

Legenda tabel

Aangevraagd: gebruikersnaam van de Wikipediaan die de vertaling heeft aangevraagd en wil wikificeren.

In behandeling: gebruikersnaam van de stagiaire die de vertaling in behandeling heeft genomen en de aanvrager hiervan op de hoogte heeft gesteld.

Vertaald: gebruikersnaam van de stagiaire die de vertaling heeft afgerond en de aanvrager hiervan op de hoogte heeft gesteld.

Gewikificeerd: gebruikersnaam van de Wikipediaan die de vertaling gaat wikificeren (idealiter dezelfde als de aanvrager).

Toelichting aanvrager: uitleg van aanvrager of andere Wikipedianen over het onderwerp of het proces.

DU artikel	NL artikel	Aangevraagd	In behandeling	Vertaald	Gewikificeerd	Toelichting aanvrager
de:Hessenpark	Hessenpark	SvenDK (overleg) 4 aug 2021 21:41 (CEST)				bouwkundig erfgoedpark vergelijkbaar met Bokrijk in België.
Alfons Poller (de)	Alfons Poller	Hannolans (overleg) 20 jun 2018 10:27 (CEST)				uitvinder van een identificatiemethode voor politieonderzoek
de:Bodeneffekt	Grondeffect	Erik Wannee (overleg) 22 jan 2015 15:59 (CET)				Een belangrijk natuurkundig begrip; ontbreekt in het Nederlands en wordt heel mooi uitgelegd in de Duitstalige Wikipedia. Ongeveer 1.200 woorden.
de:Stadt		Klaas `Z4␟` V:  5 sep 2016 14:29 (CEST)	Rutger215	Rutger215 (zie vertaling)		vooral het stukje over Stadtgröße und Stadttyp. Er is nogal wat verschil per land wat nu een stad begrip stad of dorp is.
de:Störung der Sinnesverarbeitung	Sensory processing disorder	Ciell 6 sep 2016 11:58 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 3 jul 2020 17:36 (CEST)			medisch artikel: volgens mij is er geen Nederlandse term voor, maar hanteren wij de Engelse.  Opmerking In het Nederlands wordt wel de term 'sensorische integratie-disfunctie' gebruikt. Ik stel voor dat een van beiden een redirect wordt naar de andere. Erik Wannee (overleg) 7 sep 2016 07:44 (CEST)
de:Sport in Kanada	Sport in Canada	De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 11:14 (CEST)	CdeHosson (overleg) 14 nov 2020 09:27 (CET)	CdeHosson (overleg) 11 dec 2020 16:03 (CET) (zie vertaling)		N.B. Het artikel op EN-WP heeft twijfelsjablonen.
de:Straßenbahn Bremen	Tram van Bremen (en)	Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:38 (CEST)
de:Fred A. Leuchter	Fred A. Leuchter (en)	Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:50 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 14 jul 2020 17:50 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 25 jul 2020 10:02 (CEST) zie vertaling
de:Ernst Zündel	Ernst Zündel (en)	Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:50 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 14 jul 2020 17:50 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 25 jul 2020 10:02 (CEST) zie vertaling
de:Hallebrøndshøj	Hallebrøndshøj	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Lundesten (Bornholm)	Lundesteen (Bornholm)	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Langdysse von Vasagård	Langgraf van Vasagård	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Vasagård-anlæg	Langgraf van Vasagård	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 12:47 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Egeby Rösen	Egeby Røser	Thieu1972 (overleg) 15 apr 2020 13:03 (CEST)				Archeologie - op 15-04-2020 verzoek overgenomen.
de:Schaffgotsch (Adelsgeschlecht)		P.oudhoff (overleg) 2 mrt 2017 15:41 (CET)				(mag ingekort worden)
de:Deutscher Jugendliteraturpreis	Duitse Jeugdliteratuurprijs	Rozemarijn vL (overleg) 10 sep 2016 11:03 (CEST)				n het artikel Duitse Jeugdliteratuurprijs heeft nog vrijwel geen prijswinnaar een artikeltje - terwijl het hier gaat om de belangrijkste internationale kinderboekenprijs die er bestaat. Het gaat om zo'n 50 jaar aan uitreikingen, dus zo'n 200 prijswinnende auteurs (die wel een Dui, maar geen Nl artikel hebben). Bovendien zou ook de winnende boektitel nog aan de lijst kunnen worden toegevoegd, en ook een eigen artikeltje kunnen krijgen. Keuze genoeg dus. De Duitse Wikipedia is redelijk compleet - al is bij sommige Angelsaksische schrijvers het artikeltje op de Engelse Wikipedia vollediger. Tip: voer eerst een zoekactie uit op nl-wiki om zeker te zijn dat het artikel niet al bestaat en slechts de link in deze lijst ontbreekt. De Duitse artikelen over prijswinnende auteurs zijn in deze lijst te vinden:
de:Althochdeutsches Schlummerlied	Oudhoogduits wiegelied	Northerner (overleg) 11 mrt 2019 21:33 (CET)				(~1200 woorden) - vermeend vroegmiddeleeuws slaapliedje; wellicht een 19de-eeuwse vervalsing.
de:Wilhelm Meisters Lehrjahre		Kathedraaloor (overleg) 20 sep 2019 09:59 (CEST)	Rutger215 (overleg)	Rutger215 (overleg) zie vertaling		Belangrijke roman van Goethe
de:Foto des Jungen aus dem Warschauer Ghetto		Spinster (overleg) 8 jun 2020 09:18 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) 2 jul 2020 22:11 (CEST)	VertaalNicolai (overleg) zie vertaling en gedeeltelijke wikificatie		Duits etalage-artikel dat ik op verzoek van VertaalNicolai na vertaling met alle plezier wil nakijken en naar de hoofdnaamruimte verplaatsen.
de:Außenpolitik der Weimarer Republik	Buitenlands beleid van de Weimarrepubliek	Ziko	VertalerLB (overleg) 9 nov 2020 20:21 (CET)	VertalerLB (overleg) 5 jan 2021 08:22 (CET) zie vertaling		overzichtskarakter; niet té lang
de:Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden	Paardenspoorweg Budweis–Linz–Gmunden	Smiley.toerist (overleg) 25 okt 2020 13:18 (CET)				Een van de allereerste spoorlijnen in Europa. Uitgebreid etalage artikel
de:Erfurter Union	Unie van Ertfurt	Ziko (overleg) 14 nov 2020 11:54 (CET)				langer, overzicht, bestaat al heel kort in het Nederlands
de:Provisorische Zentralgewalt		Ziko (overleg) 14 nov 2020 11:54 (CET)				over de eerste Duitse federale overheid
de:Reform des Deutschen Bundes		Ziko (overleg) 14 nov 2020 11:54 (CET)	CdeHosson (overleg) 24 nov 2020 21:58 (CET)			wel met veel verwijzingen naar andere artikelen, maar met een overzichtskarakter en daarom misschien bijzonder nuttig
de:Gründung des Norddeutschen Bundes		Ziko (overleg) 14 nov 2020 11:54 (CET)	CdeHosson (overleg) 24 nov 2020 21:21 (CET)	CdeHosson (overleg) 28 dec 2020 11:36 (CET) zie vertaling		legt de totstandkoming van de federale staat uit; vat daarvoor de voorgeschiedenis samen
de:Spanische Thronfolge 1868-1870		Ziko (overleg) 14 nov 2020 11:54 (CET)	VertalerLB (overleg) 6 feb 2021 12:03 (CET)	VertalerLB (overleg) 5 mrt 2021 07:30 (CET) zie vertaling		wat langer; deels vertellend van aard; legt een ingewikkeld onderwerp uit (klein gebeurtenis -> grote gevolgen)
de:Geschichte des Wahlrechts in Deutschland		Ziko (overleg) 14 nov 2020 11:54 (CET)	VertalerLB (overleg) 31 dec 2020 10:54 (CET)	VertalerLB (overleg) 6 feb 2021 12:03 (CET) zie vertaling		wat korter; beknopt overzicht
de:Heinrich von Gagern		Ziko (overleg) 14 nov 2020 11:54 (CET)	VertalerLB (overleg) 6 feb 2021 12:03 (CET)	VertalerLB (overleg) 5 mrt 2021 07:30 (CET)	Mee bezig SvenDK (overleg) 21 aug 2021 06:37 (CEST)	lange biografie over de rijsministerpresident; kort Nederlands artikel bestaat al
de:Hüter der Verfassung		Ziko (overleg) 14 nov 2020 11:54 (CET)				kort en nog onvertaald artikel over een politiek omstreden term
de:Heidelberger Schloss	Schloss Heidelberg	SvenDK (overleg) 25 dec 2020 07:45 (CET)				nederlandstalige versie mist 80%