
	Dit is het persoonlijke kladblok van PAvdK/Kladblok.
	Een kladblok is een subpagina van iemands gebruikerspagina. Het dient als testruimte voor de gebruiker en om nieuwe artikelen of langere toevoegingen aan bestaande pagina's voor te bereiden. Let op: je kladblok opslaan gaat met de knop 'publiceren'. De pagina wordt daarmee nog niet in de openbare encyclopedie geplaatst en blijft een kladpagina. De kladblokpagina is wel zichtbaar (voor iedereen die wat meer van Wikipedia) en mag dus geen onoorbare dingen te bevatten.
	Het is, ook in een kladblok, uitdrukkelijk niet toegestaan* om zonder toestemming auteursrechtelijk beschermd materiaal van derden te publiceren*.
	Enkele handige links: Spiekbriefje \| Snelcursus Andere testplaatsen: De algemene zandbak \| De probeerpagina van de snelcursus \| De sjabloonzandbak

P.A. van der Knaap (overleg) (Navigatie)

Goedenacht. Het is vandaag 27-04-2024

Tellingen bijdragen

Globale bijdragen (maand)

nieuw gemaakt

Aantal doorgevoerde wijzigingen

Articleinfo

Analyse gebruikersweergaven

Cijfers en diagrammen

Boek maken van WP-artikelen

Logboeken

Hongaars voornaamwoord bewerken

Er worden verschillende typen Hongaarse voornaamwoorden onderscheiden.^{[B 1]}^{[T 1]} Enkele daarvan worden niet in het Nederlands gebruikt.

De in het Hongaars onderscheiden voornaamwoorden (névmás) zijn het persoonlijk (személyes), wederkerig (visszaható), wederkerend (kölcsönös), bezittelijk (birtokos), aanwijzend (mutató), vragend (kérdő), betrekkelijk (vonatkozó), onbepaald (határozatlan), algemeen (általános) en ontkennend voornaamwoord (tagadó névmás).

Persoonlijke voornaamwoorden bewerken

Persoonsvormen bewerken

Persoonlijke voornaamwoorden
en werkwoordsuitgangen
ev.	1^ste p.	(én)	várok	ik wacht
	2^de p.	(te)	vársz	jij wacht
	3^de p.	(ő)	vár ø	hij/zij wacht
	3^de p.	Ön/Maga	vár ø	U ^(ev.) wacht
mv.	1^ste p.	(mi)	várunk	wij wachten
	2^de p.	(ti)	vártok	jullie wachten
	3^de p.	(ők)	várnak	zij wachten
	3^de p.	Önök/Maguk	várnak	U ^(mv.) wacht

De Hongaarse persoonlijke voornaamwoorden (személyes névmás) ^{[B 2]}^{[T 2]} zijn: én = "ik", te = "jij", ő = "hij/zij", mi = "wij", ti = "jullie", ők = "zij". In het Hongaars worden de persoonlijke voornaamwoorden weinig gebruikt, omdat de persoon al blijkt uit de uitgangen van de persoonsvorm en uit het zinsverband. Meestal laat men dan ook het persoonlijk voornaamwoord weg, behalve in geval van nadruk.

Voorbeeld: Zo zegt men Tanár vagyok om uit te drukken "Ik ben leraar"; maar alleen bij sterke nadruk op "ik" wordt het: Én tanár vagyok.

Maar let wel: in de derde persoon enkelvoud zoals bij Ő tanár = "Hij/Zij is leraar" en bij Ön tanár = "U bent/is leraar" wordt het koppelwerkwoord juist weggelaten.

Er komen twee beleefdheidsvormen voor: Maga/Maguk en Ön/Önök="U" (enkelvoud/meervoud). Er zijn subtiele, ook regionale, verschillen in het gebruik: vaak wordt Ön als het meest beleefd maar ook als wat afstandelijk ervaren.

Naamvallen bewerken

De persoonlijke voornaamwoorden worden in de verschillende naamvallen, in combinatie met uitgangen (suffixen) of met postposities (achterzetsels) gebruikt. Vaak wordt een zelfstandige vorm van de uitgang gebruikt in combinatie met een persoonsuitgang. De bezitsuitgangen hebben naast een vorm voor een enkelvoudig bezit ook een vorm voor een meervoudig bezit. In onderstaande tabel staan enkele voorbeelden voor enkelvoudig bezit en voor aanwijzende voornaamwoorden voor het enkelvoud.

**Persoonlijke voornaamwoorden & naamvallen**
Naamvallen		naamvalsuitgangen (suffixen)
			Enkelvoud					Meervoud
			1^ste pers.	2^de pers.	3^de pers.	beleefdheidsvormen		1^ste pers.	2^de pers.	3^de pers.	beleefdheidsvormen
nominatief	(1)	ø	én	te	ő	Ön	Maga	mi	te	ők	Önök	Maguk
datief	(3)	-nak/-nek	nekem	neked	neki	Önnek	Magának	nekünk	nektek	nektek	Önöknek	Maguknak
accusatief	(4)	-ot/-et/-öt, -at/-et, -t	engem	téged	őt	Önt	Magát	minket bennünket	titeket benneteket	őket	Önöket	Magukat
superessief	(hol?)	-on/-en/-ön	rajtam	rajtad	rajta			rajtunk	rajtatok	rajtuk
sublatief	(hova?)	-ra/-re	rám	rád	rá	Önre	Magára	ránk	rátok	rájuk	Önökre	Magukra
delatief	(honnan?)	-ról/-ről	rólam	rólad	róla	Önről	Magáról	rólunk	rólatok	róluk	Önökről	Magukról
adessief	(hol?)	-nál/-nél	nálam	nálad	nála	Önnél	Magánál	nálunk	nálatok	náluk	Önöknél	Maguknál
allatief	(hova?)	-hoz/-hez/-höz	hozzám	hozzád	hozzá	Önhöz	Magához	hozzánk	hozzátok	hozzájuk	Önökhöz	Magukhoz
ablatief	(honnan?)	-tól/-től	tőlem	tőled	tőle	Öntől	Magától	tőlünk	tőlete	tőlük	Önöktől	Maguktól
inessief	(hol?)	-ban/-ben	bennem	benned	benne	Önben	Magában	bennünk	bennetek	bennük	Önökben	Magukban
illatief	(hova?)	-ba/-be	belém	beléd	belé	Önbe	Magába	belénk	belétek	beléjük	Önökbe	Magukba
elatief	(honnan?)	-ból/-ből	belőlem	belőled	belőle	Önből	Magából	belőlünk	belőletek	belőlük	Önökből	Magukból
causalis-finalis		-ért	értem	érted	érte	Önért	Magáért	értünk	értetek	értük	Önökért	Magukért
instrumentalis, sociatief		-val/-vel	velem	veled	vele	Önnel	Magával	velünk	veletek	velük	Önökkel	Magukkal

Bezittelijk voornaamwoord bewerken

Het bijvoeglijk gebruikte bezittelijk voornaamwoord (zoals dat voorkomt in het Nederlands: mijn, jouw, zijn etc.) is in het Hongaars vervangen door een uitgang achter het bezit.

Voorbeeld: autóm = "mijn auto", autóim = "mijn autos".

Daarnaast zijn er de alleen zelfstandig gebruikt bezittelijke voornaamwoorden. Deze kunnen alle uitgangen krijgen. De "bezittelijke voornaamwoorden" (birtokos névmás) zijn: enyém, tied/tiéd, övé, mienk/miénk, tietek/tiétek, övék, enyéim, tieid/tiéid, övéi, mieink/miéink, tieitek, övéik ...)

Voorbeelden:

Ez a kék auto az enyém, ez az övé? = Deze blauwe auto [is] de mijne, dit [is] de hare?,

Eladtuk a miénket ^(accusatief) = We hebben de onze verkocht.

**Bezittelijke voornaamwoorden**
	bezit enkelvoudig	bezit meervoudig	Nederlands
1^ste pers. ev.	enyém	enyémek, enyéim	mijne
2^de pers. ev.	tied	tieid	jouwe
3^de pers. ev.	övé	övéi, övék	hare, zijne
3^de pers. ev.	Öné Magaé	Önéi Magaéi	uwe
1^ste pers. mv.	mienk, miénk	mieink	onze
2^de pers. mv.	tietek, tiétek	tiéitek	die van jullie
3^de pers. mv.	övék	övéik	hunne
3^de pers. mv.	Önöké Maguké	Önökéi Magukéi	uwe (mv)

Wederkerig voornaamwoord bewerken

Het wederkerig voornaamwoord = kölcsönös névmás, (egymás, egymást, egymásé, egymásnak, egymásról, egymásért, egymásban, egymásra, egymáshoz, egymásból, egymástól) ^{[B 3]} De stam (nominatief = 1^ste naamval) egymás = elkaar wordt gebruikt in combinatie met achterzetsels. Ook kunnen uitgangen worden toegevoegd.

Voorbeelden: Egymás után = achter elkaar, egymás mellet = naast elkaar.

Voorbeelden met uitgangen: egymásnak = aan/voor elkaar, egymásé = die van elkaar.

Wederkerend voornaamwoord bewerken

Voorbeeld wederkerend werkwoord: érezni = zich voelen
jól érzem magam(at)	ik voel me goed
jól érzi magát	zij/hij voelt zich goed
jól érzünk magunkat	wij voelen ons goed

De beleefdheidsvorm van het persoonlijke voornaamwoord Maga = U wordt ook gebruikt in de betekenis maga = zelf, zich als het wederkerig voornaamwoord (visszaható névmás) (reflexivum). ^{[B 4]} In de betekenis "zich" krijgt het een bezits- of persoonsuitgang (zoals magam, magad, maga, magunk, magatok, maguk) maar kan daarachter ook naamvalsuitgangen krijgen.

Aanwijzende voornaamwoorden bewerken

**Aanwijzende voornaamwoorden**
Naamvallen	uitgangen of suffixen	enkelvoud		meervoud
Naamvallen	uitgangen of suffixen	dat, die	dit, deze	die	deze
nominatief	ø	az	ez	azok	ezek
ablatief	-tól/-től	attól	ettől	azoktól	ezektől
accusatief	-ot/-et/-öt, -at/-et, -t	azt	ezt	azokat	ezeket
adessief	-nál/-nél	annál	ennél	azoknál	ezeknél
allatief	-hoz/-hez/-höz	ahhoz	ehhez	azokhoz	ezekhez
causalis-finalis	-ért	azért	ezért	azokért	ezekért
datief	-nak/-nek	annak	ennek	azoknak	ezeknek
delatief	-ról/-ről	arról	erről	azokról	ezekről
elatief	-ból/-ből	abból	ebből	azokból	ezekből
illatief	-ba/-be	abba	ebbe	azokba	ezekbe
inessief	-ban/-ben	abban	ebbel
instrumentalis, sociatief	-val/-vel	azzal, avval	ezzel, evvel	azzokal	ezekkel
sublatief	-ra/-re	arra	erre
superessief	-on/-en/-ön,-n	azon	ezen	azokon	ezeken
temporalis	-kor	akkor	ekkor	azokkor	ezekkor
terminatief	-ig	addig	eddig	azokig	ezekig

De meest gebruikelijke aanwijzende voornaamwoorden (mutató névmás) ^{[B 5]}^{[T 3]} in het enkelvoud zijn ez = dit, deze en az = dat, die in het meervoud ezek = deze en azok = die.

Bijvoeglijk gebruik bewerken

De aanwijzende voornaamwoorden worden bij bijvoeglijk gebruik altijd gebruikt in combinatie met het bepaald lidwoord a/az = de, het.

Voorbeelden enkelvoud: ez a ház = dit huis en az a ház = dat huis, ez az ágy = dit bed en az az ágy = dat bed.

Voorbeelden meervoud: ezek a házak = deze huizen en azok a házak = die huizen, ezek az ágyak = deze bedden en azok az ágyak = die bedden.

Naamvalsuitgangen bewerken

De uitgangen voor de naamvallen worden zowel achter het aanwijzend voornaamwoord gezet als achter het daarop volgende zelfstandig naamwoord.

Voorbeeld: Ezekben a házakban ^(inessief) = in deze huizen,

Voorbeeld: Ezeknél az ágyaknál ^(adessief) = bij deze bedden, azokat az ágyakat ^(accusatief) = die bedden.

Assimilatie eind-medeklinker bewerken

De laatste letter van az/ez kan assimileren met de beginletter van -val/-vel ^{(instrumentalis sociatief)}. De vorm wordt dan avval/evvel of azzal/ezzel.

Voorbeeld: Azzal a kocsival / Avval a kocsival = Met die auto.

Voorbeeld: Ezzel/evvel = met dit, hiermee

Voorbeeld: Ezzel az alkalommal / Evvel az alkalommal = Bij deze gelegenheid.

Zelfstandig gebruik bewerken

Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden kunnen naamvalsuitgangen krijgen.

Voorbeeld: Azért ^{(causalis-finalis)} megyek haza = Daarom ga ik naar huis

Voorbeeld: Ezen ^{(superessief)} nevetek = Hierom lach ik

Voorbeeld: Addig ^{(terminatief)} tart a történet = tot daar, tot dan duurt het verhaal

Voorbeeld: Erre ^(sublatief) = hierop, hierheen.

De aanwijzende voornaamwoorden kunnen ook zelfstandig gebruikt worden. Doordat men in het Hongaars in de derde persoon enkelvoud of meervoud van de tegenwoordige tijd het werkwoord "zijn" weglaat, kunnen deze constructies ook een andere betekenis hebben. Zo kan ez ø a ház ook "dit is het huis" en azok ø az ágyak ook "dat zijn de bedden" betekenen. In dit geval is er een impliciet koppelwerkwoord "is" of "zijn" (ø) en gaat het om volledige zinnen, in tegenstelling tot de eerdere uitdrukkingen, die slechts fragmenten zijn.

Voorbeelden: Ezek kicsi házak = Dit zijn kleine huizen, Azok nagy ágyak = Dat zijn grote bedden.

Achterzetsels bewerken

Als het aanwijzend voornaamwoord wordt gecombineerd met een zelfstandig naamwoord met een achterzetsel wordt dat achterzetsel ook nog geplaatst achter het aanwijzende voornaamwoord. Als het achterzetsel begint met een medeklinker worden de aanwijzende voornaamwoorden az → a, ez → e.

Voorbeeld: Leesett az alól a szekrény alól = Het viel van die kast af, Azok mögött a házak mögött = Achter die huizen.

Voorbeeld: A mögött a ház mögött = Achter dat huis, E körül a kert körül = Om deze tuin.

Verdere aanwijzende voornaamwoorden bewerken

Verder aanwijzende voornaamwoorden zijn: ilyen, olyan, emez, amaz, ennyi, annyi, emennyi, amannyi. Deze worden niet gecombineerd met een bepaald lidwoord.

Vragend voornaamwoord bewerken

**Vragende voornaamwoorden**
Naamvallen	uitgangen of suffixen	enkelvoud		meervoud
Naamvallen	uitgangen of suffixen	wat	wie	wat	wie
nominatief	ø	mi	ki	mik	kik
ablatief	-tól/-től	mitől	kitől	miktől	kiktől
accusatief (4^de naamval)	-ot/-et/-öt, -at/-et, -t	mit	kit	miket	kiket
adessief	-nál/-nél	minél	kinél	miknél	kiknél
allatief	-hoz/-hez/-höz	mihez	kehez	mikhez	kikhez
causalis-finalis	-ért	miért	kizért	azokért	ezekért
datief (3^de naamval)	-nak/-nek	minek	kinek	miknek	kiknek
delatief	-ról/-ről	miről	kiről	mikről	kikről
elatief	-ból/-ből	miből	kiből	mikből	kikből
formalis	-ként	akként	ekként
illatief	-ba/-be	mibe	kibe	mikbe	kikbe
inessief	-ban/-ben	miben	kiben	mikben	kikben
instrumentalis, sociatief	-val/-vel	mivel	kivel	mikkel	kikkel
sublatief	-ra/-re	mire	kire	mikre	kikre
superessief	-on/-en/-ön,-n	min	kin
temporalis	-kor	mikor
terminatief	-ig	meddig

De Hongaarse vragende voornaamwoorden (kérdő névmás) ^{[B 6]} zijn:

Voorbeelden van vraagwoorden met uitgangen voor naamvallen of voor meervoud (mv.):
ki? = wie?, kik? = wie? (mv.)	Ki van ott? = Wie is daar? Kik jönnek? = Wie komen er?
mi? = wat?, mikor? = wanneer?, meddig? = tot wanneer/hoever?	Mikor jösz? = Wanneer kom je? Meddig maradsz? = Hoelang blijf je? Miről van szó? = Waarvan is er sprake?
melyik? = welke?, melyek? = welke? (mv.)	Melyik a legjobb? = Welke is de beste?, Melyiket kéred?^[1] = Welke wil jij? (bij "melyik" gaat het om een keuze)
mennyi? = hoeveel?	Mennyibe kerül? = Hoeveel kost het?
hány? = hoeveel?, hányadik = hoeveelste?, hányas? = welk nummer?, hányszor? = hoeveel keer?	Hány fecske érkezik ide? = Hoeveel zwaluwen komen hier aan?, A hányadika van ma? = Hoeveelste is het vandaag?, Hányas busz jár Pécsre? = Welke bus (nummer) gaat naar Pécs? Hányszor megy naponta? = Hoe vaak gaat hij dagelijks?
milyen? = wat voor? hoedanig?, milyenek? = wat voor? hoedanig? (mv.)	Milyen gyümölcsöt szeret? = Van wat voor fruit houdt hij/zij/U?, Milyenek a barackok? = Hoe zijn de abrikozen?/Wat voor abrikozen zijn het?
mekkora? = hoe groot?	Mekkora a vörös ház? = Hoe groot is het rode huis?

betrekkelijk voornaamwoord bewerken

Het betrekkelijk voornaamwoord = vonatkozó névmás, (aki, amely, ahány, ami amennyi, ...)

onbepaald voornaamwoord bewerken

Het onbepaald voornaamwoord = határozatlan névmás, (valaki, valamekkora, valamennyi, valami, egyéb, másik, egyik, némely, néhány, néhol, olykor, némileg, valamikor...)

algemeen voornaamwoord bewerken

Het algemeen voornaamwoord = általános névmás, (akárki, senki, mindenki, bárki ...)

ontkennend voornaamwoord bewerken

Het ontkennend voornaamwoord = tagadó névmás, (semelyik, sehogyan, semekkora, soha...)

geen van hen, echt niet, niets groots, nooit
none of them, no way, nothing big, never
keines von denen, auf keinen Fall, nichts großes, noch nie

Bronnen, noten en/of referenties

Beöthy Erzsébet

(nl) Beőthy Erzsébet (1983) Hongaars. Fundamentele grammatica voor Nederlandstaligen. Dick Coutinho, Muiderberg.

↑ Beőthy E. (1983) De voornaamwoorden. p. 143.
↑ Beőthy E. (1983) Het persoonlijk voornaamwoord. p. 143.
↑ Beőthy E. (1983) Het wederkerig voornaamwoord. p. 146.
↑ Beőthy E. (1983) Het wederkerend voornaamwoord. p. 146.
↑ Beőthy E. (1983) Het aanwijzend voornaamwoord. p. 147.
↑ Beőthy E. (1983) Het vragend voornaamwoord. p. 149.

Törkenczy Miklós

(en) Törkenczy Miklós (2002) Practical Hungarian Grammar. Corvina Books Ltd.

↑ Törkenczy Miklós (2002) § 6.1., p. 44. Pronouns.
↑ Törkenczy Miklós (2002) § 6.3., p. 47. Personal pronouns.
↑ Törkenczy Miklós (2002) § 6.1., p. 44. Demonstrative pronouns.

Overige referenties

↑ Met een vorm van "melyik" als lijdend voorwerp wordt de bepaalde vervoeging gebruikt!

[1] Beőthy E. (1983) De voornaamwoorden. p. 143.

[3] Beőthy E. (1983) Het persoonlijk voornaamwoord. p. 143.

[5] Beőthy E. (1983) Het wederkerig voornaamwoord. p. 146.

[6] Beőthy E. (1983) Het wederkerend voornaamwoord. p. 146.

[7] Beőthy E. (1983) Het aanwijzend voornaamwoord. p. 147.

[9] Beőthy E. (1983) Het vragend voornaamwoord. p. 149.

[2] Törkenczy Miklós (2002) § 6.1., p. 44. Pronouns.

[4] Törkenczy Miklós (2002) § 6.3., p. 47. Personal pronouns.

[8] Törkenczy Miklós (2002) § 6.1., p. 44. Demonstrative pronouns.

[10] Met een vorm van "melyik" als lijdend voorwerp wordt de bepaalde vervoeging gebruikt!

[B 1]

[T 1]

[B 2]

[T 2]

[B 3]

[B 4]

[B 5]

[T 3]

[B 6]

[1]

Gebruiker:PAvdK/Kladblok/Hongaars voornaamwoord

Inhoud