Wikipedia:De kroeg/Archief/20220625

Organen van de VN: naamgeving

VN systeem (NL) 2017

Ik verwijs naar het overleg op deze pagina: Overleg:Ministerie van Politieke en Vredesopbouwzaken. @Gebruiker:Axial63 stelt voor om bij ca. 55 lemma's over organen van de VN de namen in overeenstemming te brengen met het organogram van de VN te vinden op UNRIC.org. Ik heb hier geen bezwaar tegen en wil er best mijn steentje toe bijdragen. Maar om op geen zere tenen te stappen, zoek ik vooraf toch nog even overleg. Zijn hier eventueel bezwaren tegen? Johanraymond (overleg) 11 jun 2022 12:55 (CEST)

Mooi dat ze die kaart hebben gemaakt, goed idee om bij de naamgeving die kaart te gebruiken. "De Verenigde Naties" zal neem ik aan wel zonder "De" in de titel blijven toch? Ymnes (overleg) 11 jun 2022 17:29 (CEST)

"Departement" lijkt me een stuk beter dan "ministerie". –bdijkstra (overleg) 11 jun 2022 18:01 (CEST)

Ik vind het jammer dat een alom gebruikte en bekende naam als UNICEF wordt gewijzigd in Kinderfonds van de Verenigde Naties. Weliswaar wordt dit op de sheet hier rechts vermeld, maar volgens mij staat het allerminst vast dat dit een officiële Nederlandse benaming is, laat staan dat dit veel gebruikt wordt in het Nederlandse taalgebied. Zelfs een site als Unicef.nl gebruikt dit niet als naam, het komt daarop alleen enkele keren voor op een beschrijvende manier (UNICEF, het kinderfonds van de Verenigde Naties). Dit soort wijzigingen schiet (wat mij betreft) zijn doel voorbij. Is UNESCO de volgende die wordt gewijzigd? Zie overigens ook Overleg:Kinderfonds_van_de_Verenigde_Naties waar ik dit al aankaartte. GeeJee (overleg) 17 jun 2022 08:31 (CEST)

Volledig mee eens dat de gebruikelijke naam UNICEF voor het artikel gebruikt moet worden. Dat is in overeenstemming met de WP-richtlijnen. Net als bij geografische namen heeft een officiële naam niet altijd de voorkeur. Los van de vraag of de vertaling wel officiëel en juist is. Wickey (overleg) 17 jun 2022 09:56 (CEST)

Ik ping Axial63 nog maar eens. hiro the club is open‍ 17 jun 2022 10:17 (CEST)

Zie ook het overleg over dit verplaatsingsverzoek met betrekking tot de Wereldorganisatie voor Toerisme, eveneens een VN-orgaan. Mocht de oude titel trouwens weer hersteld worden, dan is de schrijfwijze volgens de nieuwste editie van de Dikke Van Dale, de Slanke Van Dale, de Taalunie, Onze Taal en VRT Taal Unicef, en dus niet UNICEF. — Matroos Vos (overleg) 17 jun 2022 11:05 (CEST)

Axial is inmiddels vertrokken... hiro the club is open‍ 17 jun 2022 19:46 (CEST)

Voor zover ik zie heeft Axial veel goed werk gedaan en is het jammer dat hij deze discussies te persoonlijk opvat en vertrokken is. GeeJee (overleg) 17 jun 2022 21:04 (CEST)

Dit is even goed een interessante bijdrage. En zoals de parallelle kwestie van VN-Programma voor Menselijke Nederzettingen ook al aangeeft: In het algemeen zijn de internationale afkortingen verre te prefereren, met de volledige naam aan het begin van de intro. Denk ook maar eens aan de VN-vredesmissies als UNIFIL, MINURSO en de welbekende Multidimensionele Geïntegreerde Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek. Wickey (overleg) 18 jun 2022 11:07 (CEST)

Geforceerde vertalingen lijken me inderdaad geen goed idee. Maar je stelling: "In het algemeen zijn de internationale afkortingen verre te prefereren," is ook weer wat te kort door de bocht. Er zijn tal van aan de VN gelieerde instellingen, verdragen etc. die in ons taalgebied nu juist weer wel onder hun Nederlandse naam bekend zijn, zoals het Handvest van de Verenigde Naties, de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de Wereldgezondheidsorganisatie, Wereldvoedseldag, de VN-vredesmacht, het Vluchtelingenverdrag, het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen, het Internationaal Jaar van de Vrouw, het Verdrag inzake de rechten van het kind, de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, het Internationaal Gerechtshof, het Internationaal Strafhof, het Joegoslaviëtribunaal, het Internationaal Monetair Fonds, de Wereldbank, enz. enz. Per geval bekijken dus, lijkt me. — Matroos Vos (overleg) 18 jun 2022 13:23 (CEST)