Hallo Égoïté, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!
Vlag van het Verenigd Koninkrijk Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.103.051 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

Signature button.pngDeze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

Dit bericht is automatisch geplaatst. Je kunt hier je opmerkingen over dit bericht achterlaten. --SieBot 5 jan 2008 11:10 (CET)

Tweetaligheid (over wetten en goede wil)Bewerken

Een positief stukje over een lotgenote van je (als ik me heel Wikipediaans zo vrij mag voelen direct te tutoyeren). Op Franstalig of tweetalig gebied werd ik [dat wil zeggen mijn auto] aangereden door een Vlaamse vrachtwagen en in eerste instantie werden we te woord gestaan door een Franstalig team. De betreffende dame wist me in perfect Nederlands met een miniem spoortje accent te vertellen dat we nog even moesten wachten tot Nederlandstalige collegae de zaak over gingen nemen. Hulde.

Ook voor jou. Ik weet hoe moeilijk het is als je een moedertaal hebt uit een familie (in mijn geval Germaans) het je eigen maken van een taal in een andere (Romaans) lastig is. Andersom, zoals voor de agente en voor jou zal dat precies zo gelden lijkt me. S.I. ’Patio’ Oliantigna 14 jun 2011 10:28 (CEST) P.S. Ik heb ook een negatieve ervaring. Als je die wil weten stuur dan gerust een e-mail

zoals gevraagdBewerken

   Ik heb geen informatie daarover Face-smile.svg maar mevrouw Delvaux werkt altijd voor Le Soir (maar nu als hoofdartikelschrijfster - kijk hier).
   Ik ben niet perfect tweetalig, dank U mijn fouten te corrigeren ; zo zal ik mijn nederlands verbeteren Face-smile.svg.

"Ik heb geen informatie daarover" is niet echt fout maar klinkt toch wel heel erg houterig. Beter:
-) ik heb daar geen informatie over
-) ik heb daarover geen informatie
-) ik ben er niet echt van op de hoogte
-) ik weet er het fijne niet van

" XYZ werkt altijd voor Le Soir" is al te letterlijk vertaald ("toujours"). Moest zijn:
-) Mw. XYZ werkt NOG STEEDS ...
-) Mw. XYZ werkt NOG ALTIJD ...

(dit is een zeer frekwente struikelsteen, overigens, nogal wat Franstaligen laten zich vangen aan al te letterlijk vertalen)

"Dank U mijn fouten te verbeteren" ook hier hoort men de originale frase "merci de..." er zo doorheen. Beter ware:
-) dank voor het verbeteren van mijn fouten
-) opbouwende kritiek is hartelijk welkom
-) zeg het gerust als het beter kan

Cordialement - en laat u vooral niet ontmoedigen, u doet het prima! Velen mogen aan u een voorbeeld nemen, in Wallonie en elders (pour ne pas nommer la capitale...) Jan olieslagers (overleg) 18 jun 2011 17:20 (CEST)

WoonplaatsBewerken

Bonjour Égoïté,

As-tu déjà considéré d'ajouter votre nom sur Wikipedia:Wikipedianen naar woonplaats? C'est quelque peu incroyable, mais tu serais notre première contributrice wallonne sur cette liste-là   Cordialement, Gertjan R 15 mrt 2012 13:59 (CET)