irc Deze gebruiker chat op #wikipedia-nl.
Zie ook laatste, blok-, klad- of elk archief



Vertaling Duits artikel StadtBewerken

Beste Klaas,

Met wat redirects ben ik uiteindelijk hier terecht gekomen, dus ik hoop dat ik de juiste Klaas aanschrijf.

Als het goed is, heb je enige tijd geleden aangegeven op de wikipagina van ITV Hogeschool Tolken en Vertalen dat je het Duitse artikel over het verschil tussen stad en dorp graag vertaald zou zien naar het Nederlands. Per 1 mei ben ik als stagiair vertaler Duits begonnen bij Wikimedia. Ik vind het artikel erg interessant en ben al begonnen met een deel van de vertaling.

Groet, Rutger215 (overleg) 22 mei 2020 21:11 (CEST)

Beste Rutger215,
Hierboven schreef u op een archiefpagina. Ik heb 't naar mijn OP verplaatst. Dat ik het was is hoogst onwaarschijnlijk aangezien ik al een jaar of drie niet in de WP-naamruimte mag bewerken. Heeft u misschien een linkje naar die bewerking? Ik "ken" nog minimaal twee andere Klazen: collega's Klaas1978 en Wikiklaas
Herzliche Grûsse, Klaas `Z4␟` V:  26 mei 2020 10:43 (CEST)
Beste Klaas, dat verzoek plaatste je toen het naamruimteverbod nog niet gold. Wikificeren van een vertaald artikel lijkt me ook niet in strijd met de geest van de arbitragecommissie-uitspraak, al zal ik - als de vertaling af is - voor de vorm de 'ruwe' vertaling dan wel even voor je naar de gebruikersnaamruimte verplaatsen in plaats van in de Wikipedia-naamruimte zoals gebruikelijk. Encycloon (overleg) 26 mei 2020 10:58 (CEST)
Encycloon! Jij was me voor, *gromt*. Ik ben het overigens met je eens, in dit geval lijkt er mij zeker wel een uitzondering op de uitspraak mogelijk. Dqfn13 (overleg) 26 mei 2020 11:00 (CEST)
Het voordeel van de reageerfunctie.   Maar fijn dat we het eens zijn. Encycloon (overleg) 26 mei 2020 11:09 (CEST)
Heet een van jullie (toevallig) Rutger? Aardig dat jullie uitzonderingen suggereren op de regels van de ArbCom, maar is dat geen taak die voorbehouden is aan voornoemde commissie? Tweemaal zitten jullie op stoelen van collegae ;) Schoenmakers, blijft bij uw leesten alstublieft. Al eerder heb ik om versoepeling gevraagd en die is afgewezen. Wie weet kunnen jullie een of meer van de arbiters helpen ompraten :).
Hartelijk dank, beste moderatoren!
Ik heb nog steeds geen link naar (kennelijk mijn) bewerking op het vertaalproject gezien. Al zo'n vier jaar geleden en pas nu krijgt het de aandacht? Altijd gedacht dat 'wiki' snel was (inderdaad "was"  ) Zie vertalersOPKlaas `Z4␟` V:  26 mei 2020 11:18 (CEST)
Tja, ik heb zo'n idee dat Rutger weinig afweet van arbcom-uitspraken en gaf er dan meteen ook maar even de link bij. Verder is er m.i. geen sprake van een aanpassing van of uitzondering op de uitspraak, noch in letter noch in geest (Het doel van de Arbitragecommissie blijft nog steeds om het patroon van niet-constructieve bewerkingen in te dammen, voor zover mogelijk zonder KlaasZ4usV de mogelijkheid te ontnemen om zinvol aan de opbouw van de encyclopedie bij te dragen.), zolang de te wikificeren tekst niet in de Wikipedia-naamruimte staat. Encycloon (overleg) 26 mei 2020 11:33 (CEST)
Precies dat is met het hele vertaalproject aan de hand. Pas wanneer de verta(a)l(st)er haar of zijn werk buiten de WP-naamruimte beschikbaar stelt mag ik er veranderingen in aanbrengen. Tot die tijd moet ik het doen met tips en/of opmerkingen op 't Gebruikersoverleg, de e-mailfunctie of andere omzeilingen. Als jij zo strikt wil zijn volgens de regeltjes (Wikipedia kent geen vaste regels!) kan ik dat ook. Hartelijke groeten, Klaas `Z4␟` V:  26 mei 2020 11:40 (CEST)
Arbcom-uitspraken zijn definitief en bindend, dus inderdaad zal het zo strikt moeten zijn. Maar nogmaals: als de te wikificeren tekst in je gebruikersnaamruimte komt - dat is met een beetje goede wil prima te regelen -, is er geen probleem meer toch? Encycloon (overleg) 26 mei 2020 11:50 (CEST)
Dat zal Rutger215 zelf moeten doen, toch? Klaas `Z4␟` V:  26 mei 2020 11:52 (CEST)
Ja, of iemand anders hernoemt de pagina even voor hem. Encycloon (overleg) 26 mei 2020 11:59 (CEST)
Het zal wel goed komen Klaas. Rutger215, weet nu in ieder geval wel dat deze bij de juiste Klaas terecht is gekomen, dus dan kunnen er vast en zeker afspraken gemaakt worden. Daarnaast zijn er twee moderatoren op de hoogte, die bereid zijn om de pagina zo nodig te verplaatsen naar jouw naamruimte. Dqfn13 (overleg) 26 mei 2020 12:27 (CEST)
Ik heb Rutger zelf op de OP benaderd. Het is geheel aan hem en mij om het contact hierover goed te houden. Als twee anderen zich ermee gaan bemoeien is er meer kans dat er ergens verwarring gaat ontstaan. Zo zie je hoe onpraktisch de arbiters in 2017 zijn te werk gegaan en ze mijn werk nog steeds niet naar waarde weten te schatten. Klaas `Z4␟` V:  26 mei 2020 12:36 (CEST)
Ik merk dat het goed is om af te ronden. Succes beiden (respectievelijk met vertalen en wikificeren/verwerken in een artikel) en mochten jullie er onderling niet uitkomen trek je maar ergens aan de bel. Encycloon (overleg) 26 mei 2020 13:07 (CEST)

 je bent het met me eens dat de arbcomuitspraak niet praktisch is in dit geval? Klaas `Z4␟` V:  26 mei 2020 15:10 (CEST)

Ik begeleid de stagiaire Rutger215 vanuit Wikimedia Nederland. Hartelijk dank aan iedereen die bijspringt om hierbij te helpen. Ik zal de desbetreffende pagina('s) ook in de gaten houden, en laat me vooral weten als ik nog ergens actie bij kan ondernemen. Groet, Sandra Fauconnier (WMNL) (overleg) 28 mei 2020 09:20 (CEST)
Het lijkt me goed als Rutger215, jij en ik dit met z'n drieën afhandelen. Als de vier anderen die hun stem hebben laten horen zich ermee gaan bemoeien, is chaos te vrezen, want dan weten teveel mensen niet wie wat moet doen of laten. Collegiale vertaalgroeten, Klaas `Z4␟` V:  28 mei 2020 18:26 (CEST)