Hallo Weissmann, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!
Vlag van Verenigd Koninkrijk Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.160.798 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

Wilkommen hier, Weissmann. A question about Hönne: what do you exactly mean with "Vanaf Menden enkele tientallen kilometers voorbij de dam"? There is no mention of a dam in the English and Deutsche versions? Greets, «Niels» zeg het eens.. 3 okt 2006 19:07 (CEST)Reageren

Hi NielsF, this seems to be a mistake with the translation. I can't speak the netherlands language well. Can you help me? --Weissmann 3 okt 2006 19:13 (CEST)Reageren
Gimme the German/English text of what you were writing, and I can help (or shall I just translate the German article? is it any good?). «Niels» zeg het eens.. 3 okt 2006 19:18 (CEST)Reageren
Yes, I think the german article is nearly good. It would be a great pleasure or me of you could help me. --Weissmann 18 okt 2006 13:35 (CEST)Reageren