Iets te melden? Laat een bericht achter.

Beoordelingsnominatie artikelBewerken

Hallo Niknetniko,

Tot mijn spijt moet ik je melden dat ik zojuist het artikel The Elements of Programming Style ter beoordeling aan de gemeenschap heb voor moeten leggen. Je hebt het Engelstalige artikel als bron gebruikt, maar dat artikel heeft zelf geen bronnen, anders dan het boek. De nominatie en discussie over het beoordelen van het artikel vindt op deze dagpagina plaats. Mocht je hier vragen over hebben: stel die gerust hieronder, dan zal ik de vragen ook hier beantwoorden. Met vriendelijke groet, Dqfn13 (overleg) 17 aug 2019 15:28 (CEST)

BlokcodeBewerken

Goedemorgen, ik begrijp dat je het artikel Blokcode hebt aangemaakt door met een programma het Engelstalige artikel in het Nederlands te laten omzetten. Haal je wel alsnog de taalfouten en taalbloopers eruit? Vriendelijke groet, Bob.v.R (overleg) 16 sep 2019 06:08 (CEST)

Ik heb wat zinnen herschreven zodat ze vlotter lezen, want er waren af en toe inderdaad wel wat rare kronkels. Ik wil wel nog graag twee dingen opmerken:
* Dit artikel is niet vertaald met een vertaalprogramma als het dat is wat je bedoelt. Ik heb dit artikel vertaald van de Engelse Wikipedia, maar ik heb dit manueel gedaan.
* Jouw bewerking is niet helemaal juist: een priemmacht is niet hetzelfde als een priemgetal. Zie bijvoorbeeld het Engelse, Franse of Duitse Wikipedia-artikel.
Als er nog zinnen zijn die slecht/stroef lezen hoor ik dat graag of mag je die van mij part gerust zelf veranderen. Ik zou gewoon vragen dat je er wel rekening mee houdt dat dit toch gedeeltelijk persoonlijke smaak is (in jouw bewerking bijvoorbeeld: het is zeker niet slechter, maar persoonlijk zou ik sommige dingen niet zo schrijven). Aangezien ik auteur ben/al even met de tekst bezig ben, is het uiteraard mogelijk dat ik over fouten lezen. Vriendelijke groeten, Niknetniko (overleg) 16 sep 2019 11:36 (CEST)
Dank je voor de reactie. Zojuist heb ik in de inleiding diverse taalkundige aanpassingen uitgevoerd. Betreffende 'priemmacht': volgens mij is dit geen Nederlandse term; wij zeggen: 'macht van een priemgetal'. Inderdaad leuk om te zien dat de Duitsers ('Primzahlpotenz') en de Fransen wel een wat compactere term hiervoor gebruiken. Bob.v.R (overleg) 17 sep 2019 15:27 (CEST)
Ik heb je aanpassingen bekeken en moet nu wel toegeven dat het resultaat beter leest. Hartelijk dank hiervoor! Over de priemmacht kan je best gelijk hebben. Ik had die term gebruikt aangezien hij ook voorkwam op de pagina over priemgetallen, maar dat is uiteraard geen garantie dat het de juiste term is. Niknetniko (overleg) 17 sep 2019 15:34 (CEST)