Mederiacvm

Hallo Mederiacvm, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.157.328 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
• Portaal:Hulp en beheer
  Algemene handleiding van Wikipedia
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

Siebrand 6 feb 2007 01:58 (CET)

Conclaaf van 1878

Bedankt voor de aanmaak van het artikel conclaaf van 1878. Nu nog maar zo'n 70 te gaan. Ik heb twee vragen:

• Kun je mij de bronnen geven, waarop je bv het stemgedrag hebt gebaseerd? Of eventuele andere aanvullende bronnen die je hebt gebruikt?
• Aan het conclaaf deden 61 kardinalen mee, de selectie van genoemde kardinalen is slechts een dozijn. Is hier een reden voor?

MvG --Angelo.godeau 18 mrt 2009 06:51 (CET)

Ik heb het artikel van de Engelstalige Wikiedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Papal_conclave,_1878) vertaald, misschien had ik dat er even bij moeten zetten. De enige bron die ik heb is dan ook deze pagina. Ook de selectie aan genoemde kardinalen is hierop gebaseerd. Op welke manier kan ik bij toekomstige vertalingen aangeven dat het een vertaling betreft en dat het verder dus enkel op de aldaar genoemde pagina is gebaseerd?

Bij aanvullende vragen hoor ik het graag.

Mederiacvm 18 mrt 2009 17:34 (CET)

Persoonlijk zet ik onder het artikel zelf een externe link verwijzing naar de Wikipedia pagina waarnaar het artikel is vertaald. Even wat kleine opmerkingen:

• neem de titel van de kardinaal niet op in de naam verwijzing van een persoon. Dus niet Giuliana kardinaal della Rovere,maar simpelweg Giuliano della Rovere.
• de Engelse Wikipedia geeft veel titels een hoofdletter. Maar "paus", "kardinaal" en "aartsbisschop" hoeven geen hoofdletter.
• ik twijfel niet aan je kennis van de Engelse taal, maar pas op voor vertalingen als "de dood van de overleden paus" (dubbeldood is wel heel erg dood) en vermijd zinnen net zo compact te willen opbouwen als de Engelsen doen. Hierdoor worden met name ingewikkelde zinnen "onleesbaar": Bijvoorbeeld de zin Kozen zij voor een voorganger die verder ging op de door Pius IX ingeslagen weg, religieus en politiek reactionair en consequent de garanties die Italië met betrekking tot de godsdienstige vrijheden gaf bleef afwijzen?. Hier raak ik persoonlijk de weg kwijt.

Succes met je toekomstige artikelen!

--Angelo.godeau 18 mrt 2009 20:32 (CET)

Bedankt voor de tips een aanwijzingen, zal ik zeker gebruik van maken bij toekomstige artikelen. Mederiacvm 19 mrt 2009 16:12 (CET)