CarolaEC

Welkom op Wikipedia, CarolaEC!	Om te beginnen
Hartelijk dank voor uw belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook u hieraan wilt bijdragen! De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.156.745 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat u aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat u in het diepe springt kan nooit kwaad. Deze pagina, die nu op uw scherm staat, is trouwens uw persoonlijke overlegpagina, de plaats waar u berichten van andere Wikipedianen ontvangt en beantwoordt. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wilt u een bericht voor iemand anders achterlaten, dan doet u dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit uw bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afb.) heeft hetzelfde effect: uw bericht wordt automatisch ondertekend met uw gebruikersnaam en de datum en tijd waarop u uw boodschap voltooide. Versturen doet u met de knop "Wijzigingen publiceren". Click here for the English version – Hello and welcome to the Dutch Wikipedia. Enjoy your time here!	De vijf zuilen
	Verken Wikipedia
	Een overzicht van hulppagina's
	Jargon en afkortingen
	Aan de slag
	Coachingsprogramma
	De snelcursus
	Bronvermelding

Will Koppen

This is the Dutch Wikipedia
Dear CarolaEC, if you wish for an article to be translated, please state your request here. Please do not use any software-based translation services or tools, as these would produce very low-quality results and your article would be removed from the Dutch Wikipedia. Please do not add any articles or contribute to articles in any language other than Dutch.

Hoyanova (overleg) 27 aug 2022 08:17 (CEST)

Artikel

Zie hier. Ik hoor wel van u hier. Hoyanova (overleg) 27 aug 2022 08:54 (CEST)

Naar aanleiding daarvan heb ik u alvast een stukje op weg geholpen en de tekst en afbeeldingen in uw eigen kladblok hier geplaatst zodat u er mee aan de slag kunt. Succes gewenst. Hoyanova (overleg) 27 aug 2022 09:03 (CEST)

Kijk eens op pagina's van andere motorcoureurs dan krijgt u een idee van de inhoud en ook dat bronnen gewenst zijn. Laat maar weten als u wilt dat ik redigeer. Hoyanova (overleg) 27 aug 2022 10:08 (CEST)

Bedankt Hoyanova voor de hulp, fantastisch. Ik heb ook gelijk referenties aangemaakt en ook externe links erbij gezet. Het staat nog in het kladblok, netjes in het nederlands nu. Nog even doorlezen en dan zal ik het uppen. Kan jij het dan redigeren? CarolaEC (overleg) 27 aug 2022 18:38 (CEST)

hier heb ik alvast een interview met haar gevonden dat u als bron kunt gebruiken. Hoyanova (overleg) 27 aug 2022 11:20 (CEST)

Ik heb mijn twijfels over de referenties. Aangezien het gaat om oude kranten en tijdschriften artikelen die niet digitaal beschikbaar zijn en vaak als foto op facebook staan, of zelfs alleen maar in papierversie beschikbaar zijn. Het interview is van een oude Geocities pagina en door mij naar het engels vertaald. Is er een manier om gescande artikelen ergens te uploaden en als betrouwbare Wiki referentie/link te gebruiken? CarolaEC (overleg) 27 aug 2022 19:24 (CEST)

Als u de tijdschriften/krantenartikelen in huis heeft zijn dit valide bronnen wanneer u naam auteur, naam artikel, naam tijdschrift/krant en datum en pagina noemt. Ik help u dan wel met hoe dat precies in de tekst moet komen te staan. Morgen zal ik als ik tijd heb naar uw tekst kijken. Het zou handig zijn als u in het artikel een chronologisch lijstje kan maken met haar deelnames en resultaten. Ik las hier dat ze al in 1953 deelnam aan een race]. Ook dat kan ik voor u dan in een format gieten. Ik zie zo al dat er nog veel werk aan de winkel is maar dat komt wel goed. Met vriendelijke groet, Hoyanova (overleg) 27 aug 2022 21:55 (CEST)

Wat ook nog mist is haar geboorteplaats, geboortedatum, overlijdensplek, overlijdensdatum. En dan haar schoolopleiding (lagere, middelbare, verdere) en werkzaamheden alsmede of zij getrouwd was en kinderen heeft gekregen. Ik heb alvast een infobox in het artikel geplaatst waar u een en ander verder kunt invullen. Hoyanova (overleg) 28 aug 2022 11:07 (CEST)

Ik heb alle informatie die nu voorhanden geplaatst (behalve schoolopleiding, niet erg relevant op dit moment), ook over haar werk en huwelijk cq kinderen direkt in de tekst. Nu heb ik in een "table" een chronologie van haar motoractiviteiten weergegeven. Verder kwam ik een heel leuk detail tegen, zij onderschreef haar reisverslagen met een simbool, een emoji. Het gaat nu nog om de technisch fouten in het artikel, dat kunnen er best wat zijn. Nog één vraag: hoe werkt het met de vertaling naar het engels, moet ik een aparte pagina aanmaken op de engelse wiki? Gaat dat automatisch of moet ik actief wat doen? CarolaEC (overleg) 28 aug 2022 19:39 (CEST)

Voor plaatsing en behoud in de encyclopedie moet er inhoudelijk en redactioneel nog heel wat aan gebeuren. Ik ga daar morgen mee aan de slag. Wat nog mist zijn de uitslagen dus welke plaats ze behaalde in de officiële wedstrijden waar aan ze deelnam. Hoyanova (overleg) 28 aug 2022 21:40 (CEST)

Zoals beloofd heb ik alles in encyclopedisch format geplaatst en geredigeerd. hier kunt u de resultante vinden. Als u wilt verplaats ik het voor u naar de artikelruimte. Met vriendelijke groet, Hoyanova (overleg) 29 aug 2022 12:42 (CEST)

Dat ziet er mooi uit!! Bedankt voor alle hulp.

Enkel moet in de tekst de datum verbeterd worden van de 9e Alpen race in Schio, naar 1954. Het was direct na haar ongeluk in Italië in 1954, zoals wordt weergegeven in "races".

Als u het kunt verplaatsen naar de artikelruimte, zou dat heel fijn zijn.

Wat moet ik doen voor de vertaling naar het engels, een pagina aanmaken in de engelstalige wikipedia? Groet, CarolaEC (overleg) 29 aug 2022 14:00 (CEST)

Ik plaats de tekst met foto's in uw kladblok terug - zie hier. Als u de teksten daar in het Engels vertaalt dan zal ik u als dat af is daar ook mee helpen. Hoyanova (overleg) 29 aug 2022 15:28 (CEST)

Het artikel over uw moeder kunt u nu hier vinden! Met vriendelijke groet, Hoyanova (overleg) 29 aug 2022 15:31 (CEST)

Your command of english is impeccable. Do you want me to publish it there? Regards, Hoyanova (overleg) 29 aug 2022 20:34 (CEST)

Aanvullend - als u het zelf wilt proberen pak dan enkel de laatste recente versie met bewerken geopend en dan copy-all op en verhuis hem naar en:Willy Koppen dan gaat al die Nederlandse tekst niet mee namelijk in de geschiedenis. Hoyanova (overleg) 29 aug 2022 20:42 (CEST)

Hartelijke dank! Ik heb de pagina verplaatst, maar krijg een script warning (templates) als ik het publiceer. CarolaEC (overleg) 30 aug 2022 02:09 (CEST)

Ik zag het en heb het wel opgeslagen en wat typo's gefixt en kijk verder of anders komt er vanzelf iemand daar langs die wat er mogelijk nog hapert herstelt. Hoyanova (overleg) 30 aug 2022 08:27 (CEST)