Overleg:Op hol geslagen dieselmotor
Laatste reactie: 10 maanden geleden door Mondo in het onderwerp "Op hol geslaagde dieselmoter " of "Weglopen van dieselmotor"?
"Op hol geslaagde dieselmoter " of "Weglopen van dieselmotor"? bewerken
Op hol geslaagde dieselmoter of Weglopen van dieselmotor?
(lijk me niet dat het "Dieselmotor opholslaging", "Weggelopen dieselmotor", "Opholslaging dieselmotor" of "Dieselmotor wegloping" is) Bart Terpstra (overleg) 10 jun 2023 16:08 (CEST)
- In ieder geval niet "op hol geslaagde dieselmotor", maar eerder: "op hol geslagen dieselmotor" of "op hol slaan van een dieselmotor". Vraag het anders even na in het Taalcafé. Encycloon (overleg) 10 jun 2023 18:52 (CEST)
- "Weglopen" is ook niet gangbaar in deze context. Encycloon (overleg) 10 jun 2023 18:53 (CEST)
- Inderdaad, het is gruwelijk slecht "vertaald" Engels. Tip: gebruik deepl.com als vertaalhulp. Dat geeft m.i. betere resultaten dan Google Translate e.d. en zéker betere resultaten dan vertalen door Bart Dijkstra zelf, en je hoeft in het taalcafé niemand lastig te vallen. Nog een tip: gebruik je kladblok en maak er zonodig meerdere aan als je aan meerdere artikelen tegelijk werkt. Publiceer pas als het klaar is. Wammes Waggel (overleg) 11 jun 2023 17:53 (CEST)
- @Bart Terpstra: heb je de berichten hierboven gelezen? Encycloon (overleg) 12 jun 2023 20:10 (CEST)
- Waarom abonneert nlwiki me niet automatisch, zeer treurig :c
- En ja, ik ben bekend met deepl en die heb ik ook gecontroleerd.
- Die gaf "op hol geslagen motor" of "weglopende motor".
- Ik heb ook woordenboeken bekeken.
- Het maakt mij niet uit hoe het heet en ik heb mijn best gedaan voor de titel imho. Bart Terpstra (overleg) 12 jun 2023 20:16 (CEST)
- Even in je instellingen aangeven dat je automatisch geabonneerd wilt worden. Mondo (overleg) 15 jul 2023 22:51 (CEST)
- ik ben trouwens niet Bart Dijkstra, ik ben Bart Terpstra. Bart Terpstra (overleg) 12 jun 2023 21:41 (CEST)
- @Bart Terpstra: heb je de berichten hierboven gelezen? Encycloon (overleg) 12 jun 2023 20:10 (CEST)
- Inderdaad, het is gruwelijk slecht "vertaald" Engels. Tip: gebruik deepl.com als vertaalhulp. Dat geeft m.i. betere resultaten dan Google Translate e.d. en zéker betere resultaten dan vertalen door Bart Dijkstra zelf, en je hoeft in het taalcafé niemand lastig te vallen. Nog een tip: gebruik je kladblok en maak er zonodig meerdere aan als je aan meerdere artikelen tegelijk werkt. Publiceer pas als het klaar is. Wammes Waggel (overleg) 11 jun 2023 17:53 (CEST)
"Leesbaar maken" bewerken
@Brimz je hebt je eigen bijdrage zojuist terug gedraait en enkel het kopje verwijdert.
Waarom verwijder je die hele paragraaf aan het eind van het artikel? Bart Terpstra (overleg) 9 jul 2023 12:57 (CEST)
- ik zie nu ook dat ik de revert verkeerd deed, maar het doel was enkel om het kopje terug te plaatsen. Bart Terpstra (overleg) 9 jul 2023 12:58 (CEST)
- Die paragraaf heb ik mede weggelaten omdat die niks toevoegt aan het artikel. Wat is de relevantie van een in Amerika op hol geslagen dieselmotor? Een verhaal wat in Nederland verder onbekend is gebleven? Dat iets op de Engelstalige Wikipedia staat, betekent nog niet dat het automatisch relevant is en geplaatst kan worden op de Nederlandstalige Wikipedia. Brimz (overleg) 9 jul 2023 15:46 (CEST)