Bijdragen van Thei Bekker

24 apr 2024

• 13:1624 apr 2024 13:16 wijz gesch −2‎ Keizer Karelplein (Nijmegen) ‎ startte > begon laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

14 mrt 2024

• 13:0114 mrt 2024 13:01 wijz gesch −2‎ k Salomon Jean René de Monchy ‎ Zin met Echter beginnen is slecht Nederlands: Echter de bevolking legde ... > De bevolking legde echter ... laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

4 feb 2024

• 01:074 feb 2024 01:07 wijz gesch 0‎ k Orania (Zuid-Afrika) ‎ claimen > stellen laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

31 jan 2024

• 16:1131 jan 2024 16:11 wijz gesch −1‎ k Ineke van Gent ‎ claimde > stelde laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

26 jan 2024

• 11:2726 jan 2024 11:27 wijz gesch 0‎ k Franskiljons ‎ burgerij zijn > burgerij haar laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker
• 11:2426 jan 2024 11:24 wijz gesch +1‎ k Franskiljons ‎ oor > voor Label: Visuele tekstverwerker
• 11:2026 jan 2024 11:20 wijz gesch −2‎ Charles van Rysselberghe ‎ startte> begon laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

21 jan 2024

• 22:3421 jan 2024 22:34 wijz gesch −4‎ k Olivier Maingain ‎ zoveel als mogelijk (anglicisme: as much AS possible > zoveel mogelijk (alternatief zou zijn: zoveel ALS mogelijk IS) Label: Visuele tekstverwerker

13 jan 2024

• 19:3513 jan 2024 19:35 wijz gesch +9‎ Maine Coon ‎ puritan > puriteinse; ze zijn niet bijzonder vocaal > 'spraakzaam' ('vocaal' is een anglicisme voor 'vocal', maar zelfs dat is in deze context niet duidelijk. Daarom 'spraakzaam' - tussen aanhalingstekens gebruikt. Label: Visuele tekstverwerker: omgeschakeld
• 18:5513 jan 2024 18:55 wijz gesch +4‎ Waals ‎Geen bewerkingssamenvatting

31 dec 2023

• 20:2231 dec 2023 20:22 wijz gesch +20‎ Plan-Frederiks ‎ upper middle class gewijzigd in hogere middenklasse (de zelfde term als in de koppeling waarnaar het woord verwijst). Label: Visuele tekstverwerker

30 dec 2023

• 11:3130 dec 2023 11:31 wijz gesch +4‎ k George William Russell ‎ Russell was een landschapschilder die figuren aan de scenery toevoegde. > Russell was een landschapschilder die figuren aan HET LANDSCHAP toevoegde. [Scenery: onnodig onvertaald] laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

29 dec 2023

• 20:5529 dec 2023 20:55 wijz gesch −2‎ k Jole Silvani ‎ startte > begon laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

28 dec 2023

• 22:0028 dec 2023 22:00 wijz gesch +34‎ k Oudnederfrankisch ‎ Westfalen vervangen door: het noorden van het huidige Duitse Rijnland, want de tussen haakjes genoemde gebieden 'Kleef, Berg en Gulik' liggen niet in Westfalen. Westfalen ligt noordelijker en omvat o.a. steden als Munster (Münster) en Osnabrück. Zoals ook uit het kaartje blijkt, werd er in Westfalen 'Oudsaksisch' gesproken. Label: Visuele tekstverwerker

26 dec 2023

• 23:0226 dec 2023 23:02 wijz gesch −2‎ Frederik Willem de Klerk ‎ startte > begon Label: Visuele tekstverwerker
• 14:0826 dec 2023 14:08 wijz gesch −1‎ k Waalsprong ‎ tram-train > tramtrein (de gewone Nederlandse naam, bovendien is er een koppeling naar het Wiki-artikel 'tramtrein') laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker
• 01:1426 dec 2023 01:14 wijz gesch 0‎ k De glimlach van een kind ‎ een .... lied, wat ... > een ... lied dat [Verbetering grammatica] laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

13 dec 2023

• 21:4513 dec 2023 21:45 wijz gesch −4‎ k Gijs Nass ‎ 2x startte > begon laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

6 dec 2023

• 16:326 dec 2023 16:32 wijz gesch +1‎ k Napoleon III ‎ te claimen > op te eisen (Claimen is een Engels woord dat in het Nederlands in allerlei betekenissen wordt gebruikt. Opeisen is ondubbelzinnig.) Label: Visuele tekstverwerker

26 nov 2023

• 14:0226 nov 2023 14:02 wijz gesch +1‎ George Orwell ‎ upperclass > bovenklasse (Nederlandse term volgens https://nl.wikipedia.org/wiki/Bovenklasse ) Label: Visuele tekstverwerker
• 13:5726 nov 2023 13:57 wijz gesch +2‎ k George Orwell ‎ 'hospitalen' (niet erg gangbaar in onze taal) > 'ziekenhuizen'. Label: Visuele tekstverwerker

3 nov 2023

• 23:463 nov 2023 23:46 wijz gesch 0‎ Liane Bruylants ‎ →‎Persoonlijk leven laatste wijziging
• 23:453 nov 2023 23:45 wijz gesch −2‎ Liane Bruylants ‎Geen bewerkingssamenvatting
• 20:493 nov 2023 20:49 wijz gesch −2‎ Flora Robson ‎ die startte met acteren in 1921 [= letterlijk vertaald Engels]>doe in 1921 begon met acteren laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

31 okt 2023

• 01:2331 okt 2023 01:23 wijz gesch +1‎ k Edward Dujardin ‎ collegas > collega's Label: Visuele tekstverwerker

27 okt 2023

• 11:2627 okt 2023 11:26 wijz gesch −2‎ Ivan Franko ‎Geen bewerkingssamenvatting Label: Visuele tekstverwerker: omgeschakeld

19 okt 2023

• 00:0219 okt 2023 00:02 wijz gesch 0‎ k Rita Hayworth ‎ spendeerde heel haar jeugd met > aan laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

8 okt 2023

• 15:358 okt 2023 15:35 wijz gesch −2‎ k Athlone ‎ Gaelic = Engelse versie van Gaelisch, een verwarrende term, omdat 'Gaelic' en 'Gaelisch' kan worden gebruikt voor drie verwante talen: het Schots-Gaelisch (ook wel enkel 'Gaelisch' - E. 'Gaelic' genoemd), Iers-Gaelisch (dat meestal enkel Iers - E. Irisch wordt genoemd) en Manx-Gaelisch (dat meestal enkel Manx wordt genoemd). Gaelisch (E. Gaelic) is dus alsof je de taal van Zweden 'Noord-Germaans' zou noemen (terwijl Zweeds maar één van de N-Germ. talen is)> Dus 'Gaelic' gewijzigd in 'Iers'. laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker

6 aug 2023

• 13:266 aug 2023 13:26 wijz gesch −2‎ k Tusculum (Latium) ‎ startte > begon Label: Visuele tekstverwerker

27 jun 2023

• 13:4327 jun 2023 13:43 wijz gesch +1‎ Mongools ‎ distributie > verspreiding (distributie = echo van Engels 'distribution') Label: Visuele tekstverwerker

22 jun 2023

• 19:1622 jun 2023 19:16 wijz gesch +1‎ Nederlands Acadië ‎Geen bewerkingssamenvatting laatste wijziging Label: Visuele tekstverwerker: omgeschakeld
• 19:1322 jun 2023 19:13 wijz gesch −2‎ Cajunmuziek ‎ 'Cajun heartland' > 'Cajun-kernland' > Cajun-kernland Label: Visuele tekstverwerker
• 19:1222 jun 2023 19:12 wijz gesch −1‎ k Cajunmuziek ‎ heartland > kernland Label: Visuele tekstverwerker

20 jun 2023

• 14:3820 jun 2023 14:38 wijz gesch −2‎ Vlag van Canada ‎ startte > begon Label: Visuele tekstverwerker

18 jun 2023

• 19:2018 jun 2023 19:20 wijz gesch −2‎ Nigella Lawson ‎ startte > begon Label: Visuele tekstverwerker

17 jun 2023

• 00:1017 jun 2023 00:10 wijz gesch −2‎ Regionale Omroep Zuid ‎ startte > begon Label: Visuele tekstverwerker
• 00:0717 jun 2023 00:07 wijz gesch −2‎ Regionale Omroep Zuid ‎ startte > begon Label: Visuele tekstverwerker

10 jun 2023

• 22:4010 jun 2023 22:40 wijz gesch −2‎ Joseph Alberdingk Thijm ‎Geen bewerkingssamenvatting
• 22:3910 jun 2023 22:39 wijz gesch −1‎ Joseph Alberdingk Thijm ‎Geen bewerkingssamenvatting Label: Visuele tekstverwerker: omgeschakeld

15 mei 2023

• 12:2915 mei 2023 12:29 wijz gesch −1‎ k Brasschaat ‎ Partnersteden > zustersteden (de écht Nederlandse term) Label: Visuele tekstverwerker

27 apr 2023

• 13:5127 apr 2023 13:51 wijz gesch −4‎ Anton Karas ‎ voor een paar weken ('voor' is anglicisme) > de eerste weken Label: Visuele tekstverwerker

19 apr 2023

• 00:3419 apr 2023 00:34 wijz gesch +7‎ k Poolse strijdkrachten ‎ ..... troepen > .... manschappen, 2600 troepen > 2600 militairen [aantal] troepen is anglicisme. Een troep is in het Nederlands een aantal mensen, groep. Maar met 2600 troepen zijn 2600 personen en niet 2600 groepen bedoeld. Label: Visuele tekstverwerker

8 apr 2023

• 20:398 apr 2023 20:39 wijz gesch +4‎ k Georges-Eugène Haussmann ‎ impact (cliché) vervangen door Nederlandser synoniem: weerslag (dat in de gegeven context prima past). Label: Visuele tekstverwerker

4 apr 2023

• 22:524 apr 2023 22:52 wijz gesch −2‎ k Izaak Gosses ‎Geen bewerkingssamenvatting Label: Visuele tekstverwerker

1 apr 2023

• 17:151 apr 2023 17:15 wijz gesch −6‎ k Bornholm (eiland) ‎ gentlemen-afspraak (ongebruikelijk half Engels woord) > herenakkoord (de gewone Nederlandse term). Label: Visuele tekstverwerker

17 mrt 2023

• 17:4117 mrt 2023 17:41 wijz gesch +1‎ k Nunavut ‎ bilinguaal > tweetalig [veel gebruikelijker in onze taal] gemixte > gemengde [veel gebruikelijker onze taal inzake taal/bevolking] Label: Visuele tekstverwerker

25 feb 2023

• 17:4025 feb 2023 17:40 wijz gesch +4‎ Koerilen ‎Geen bewerkingssamenvatting Label: Visuele tekstverwerker
• 17:3925 feb 2023 17:39 wijz gesch +6‎ Koerilen ‎Geen bewerkingssamenvatting Label: Visuele tekstverwerker

14 feb 2023

• 19:4214 feb 2023 19:42 wijz gesch −10‎ k Ennio Morricone ‎ startte > begon Label: Visuele tekstverwerker

11 feb 2023

• 14:1611 feb 2023 14:16 wijz gesch −2‎ k Venetiaans ‎ broders > broeders Spreekgebied > Taalgebied Label: Visuele tekstverwerker