Overleg:Lockdown (maatregel)

Titel

Waarom noemen we dit niet gewoon opsluiting? – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Stbabylon (overleg · bijdragen)

Ik zou voorstellen: afsluiting of afgrendeling. Opsluiting is iets anders en heeft een connotatie van straf. Dat is bij een lockdown (afsluiting) niet het geval. Vergelijk ook: "Een belangrijke basis voor een Lockdown is gelegen in artikel 8, lid 1 van de Wet buitengewone bevoegdheden burgerlijk gezag (Wbbbg): “Onze Minister van Veiligheid en Justitie en de commissaris van de Koning zijn bevoegd het vertoeven in de open lucht te beperken.” Op basis van deze bepaling kunnen burgers beperkt worden in hun vrijheid om de deur uit te gaan." op https://www.omgevingsweb.nl/nieuws/de-corona-crisis-hoe-werkt-een-lockdown/ Naor (overleg) 22 mrt 2020 18:48 (CET)

Het woord invacuatie lijkt mij een beter alternatief, maar dat wordt weinig gebruikt. AnarchistiCookie Overleg 11 aug 2020 00:19 (CEST)

Ik heb deze pagina aangepast naar "Gebiedsafsluiting". Dit is een correcte, Nederlandstalige vertaling van 'lockdown'. Met vriendelijke groeten, Appelsienkistje (overleg) 29 aug 2021 15:13 (CEST)

(Vermoedelijk na bwc:) Ik heb wat twijfels over deze hernoeming. Een lockdown is volgens de Dikke Van Dale een "nood­maat­re­gel of nood­toe­stand, waar­bij een ge­bied of ge­bouw niet mag wor­den be­tre­den of ver­la­ten van­we­ge ge­vaar of drei­ging, bv. een epi­de­mie". Mijns inziens heeft gebiedsafsluiting niet diezelfde lading (het staat overigens ook niet als zelfstandig begrip in het woordenboek). Gangbaarheid in het Nederlands lijkt mij sinds COVID-19 ook geen issue meer. Encycloon (overleg) 29 aug 2021 15:17 (CEST)

Is de lading van een woord niet nogal subjectief? Appelsienkistje (overleg) 29 aug 2021 15:25 (CEST)

De betekenis volgens de bronnen is toch tamelijk feitelijk? Gebiedsafsluiting beperkt zich tot een gebied, het begrip lockdown is m.i. aantoonbaar breder dan dat. (Zie ook VRT Taal daarover.) Encycloon (overleg) 29 aug 2021 15:31 (CEST)

Nu hebt u het over betekenis, maar daarnet had u het over de lading. Appelsienkistje (overleg) 29 aug 2021 15:36 (CEST)

Misschien gebruikte ik het woord "lading" daar dan verkeerd. Maar hopelijk is het intussen wel duidelijk wat ik ermee bedoelde te zeggen. Encycloon (overleg) 29 aug 2021 15:41 (CEST) PS: ik heb dit overleg in het Taalcafé onder de aandacht gebracht om wellicht meer inbreng te krijgen.

Ik begrijp min of meer wat je wil zeggen. Het is wel zo dat je altijd met nuanceverschillen zit als je woorden vertaald, denk hierbij maar aan "gezelligheid". Goed dat je dit onder de aandacht brengt van anderen trouwens. Met vriendelijke groet, Appelsienkistje (overleg) 29 aug 2021 15:54 (CEST)

Ik hoor bijna iedereen "lockdown" zeggen en bijna nooit "gebiedsafsluiting". Daarom ben ik ook  Tegen deze hernoeming. "gebiedsafsluiting" geeft op Google ook weinig hits. Sneeuwvlakte (overleg) 29 aug 2021 17:52 (CEST)

Gebiedsafsluiting is om te beginnen al geen goede vertaling. Dat kun je alleen al zien als je in vaste uitdrukkingen als lockdown van de samenleving en lockdown van de economie het woord lockdown probeert te vervangen door gebiedsafsluiting. Als je dan al een Nederlands woord wilt gebruiken, dan lijkt me vergrendeling, of afgrendeling, beter. Maar het is mijns inziens, met WP:GOO in het achterhoofd, sowieso geen goed idee om hier op Wikipedia een geforceerd Nederlands equivalent van een ingeburgerde Engelse term te zoeken. Dat doen we toch ook niet bij 'Dance', 'Computer', 'Downloaden', 'Chatten' en 'Fitness'? — Matroos Vos (overleg) 29 aug 2021 19:56 (CEST)

Dank voor de reacties, ik zal de pagina weer terug hernoemen (waarna de discussie uiteraard nog steeds vervolgd kan worden als daar behoefte aan is). Een praktisch puntje is ook dat Lockdown een doorverwijspagina heeft, maar Gebiedsafsluiting niet - de titel zou dus sowieso anders hebben gemoeten. Encycloon (overleg) 30 aug 2021 09:02 (CEST)

Social distancing

@Encycloon: Zie Social distancing. Appelsienkistje (overleg) 29 aug 2021 15:29 (CEST)

Wat bedoel je daar precies mee? Encycloon (overleg) 29 aug 2021 15:32 (CEST)

'Social distancing' is in de media veel vaker gebruikt dan 'sociale onthouding', wat het laatste deel van uw eerste opmerking wat teniet doet. Met vriendelijke groet, Appelsienkistje (overleg) 29 aug 2021 15:35 (CEST)