Hangul
Hangul (한글; RR: Han(-)geul; MR: Han'gŭl), in Noord-Korea Chosŏn'gŭl genoemd (조선글; RR: Joseon(-)geul; MR: Chosŏn'gŭl), is het schrift dat gebruikt wordt om Koreaans te schrijven. In tegenstelling tot het Chinese schrift, is Hangul fonetisch. Het bestaat uit 10 klinkers en 14 medeklinkers die als lettergrepen in een soort vierkantje worden gegroepeerd. Onder leiding van de Koreaanse koning Sejong de Grote (1397–1450) kwam het in 1443 of januari 1444 tot stand en het werd in 1446 voor het eerst gepubliceerd in de Hunmin Jeongeum.
| Hangul | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Algemene informatie | ||||
| Type | Alfabet | |||
| Talen | Koreaans, Jeju, Cia-Cia | |||
| Bedenker | Sejong de Grote | |||
| Periode | 1443 n.chr. - Heden | |||
| Schrijfrichting | links-naar-rechts, boven-naar-beneden boven-naar-beneden, rechts-naar-links | |||
| Indeling | ||||
| ISO 15924 | Hang | |||
| ||||
In Zuid-Korea viert men op 9 oktober 'Hangul-dag', sinds 2006 een officiële nationale feestdag.[1] In Noord-Korea viert men het feest op 15 januari.
Geschiedenis
bewerkenOntstaan
bewerkenKoreanen schreven voornamelijk in het Klassiek Chinees naast inheemse fonetische schrijfsystemen die honderden jaren ouder waren dan Hangul, waaronder het Idu-schrift, Hyangchal, Gugyeol en Gakpil.[2][3][4][5] Veel Koreanen uit de lagere klassen waren echter analfabeet vanwege fundamentele verschillen tussen de Koreaanse en Chinese talen en het grote aantal Chinese tekens.[6] Om de geletterdheid onder het gewone volk te bevorderen, creëerde en kondigde de vierde koning van de Joseondynastie, Sejong de Grote, persoonlijk een nieuw alfabet af.[7] Hoewel algemeen wordt aangenomen dat koning Sejong de Hal der Waardigen opdracht gaf om Hangul uit te vinden, benadrukken documenten uit die tijd zoals de Annalen van de Joseondynastie en Jeong In-ji's voorwoord bij de Hunminjeongeum Haerye dat hij het zelf heeft uitgevonden.[8]
Het Koreaanse alfabet is zo ontworpen dat laaggeschoolden kunnen leren lezen en schrijven. Een populair gezegde over het alfabet is: "Een wijs man kan de letters leren voordat de ochtend voorbij is; zelfs een domme man kan ze in tien dagen leren."[9]
Het project werd eind december 1443 of januari 1444 voltooid en in 1446 beschreven in een document met de titel Hunminjeong'eum (De Juiste Klanken voor Onderwijs van het Volk), waarnaar het alfabet oorspronkelijk werd vernoemd.[10] De publicatiedatum van de Hunminjeongeum, 9 oktober, werd Hangul-dag in Zuid-Korea. Het Noord-Koreaanse equivalent, Chosŏn'gŭl-dag, is op 15 januari.
Een ander document gepubliceerd in 1446 en getiteld Hunminjeong'eum Haerye ("Hunminjeong'eum uitleg en voorbeelden") werd ontdekt in 1940. Dit document legt uit dat het ontwerp van de medeklinkerletters is gebaseerd op articulatorische fonetiek en het ontwerp van de klinkerletters is gebaseerd op de principes van yin en yang en klinkerharmonie.
Weerstand
bewerkenHet Koreaanse alfabet kreeg in de jaren 1440 tegenstand van de literaire elite, waaronder Choe Manri en andere Koreaans confucianistische geleerden. Ze geloofden dat Hanja het enige legitieme schrift was en zagen de circulatie van het Koreaanse alfabet ook als een bedreiging voor hun status.[6] Het Koreaanse alfabet raakte echter bekend onder het gewone volk zoals koning Sejong het bedoeld had, vooral gebruikt door vrouwen en schrijvers van populaire fictie.[11]
Koning Yeonsangun verbood de studie en publicatie van het Koreaanse alfabet in 1504, na de publicatie van een document dat de koning bekritiseerde.[12] Evenzo schafte koning Jungjong in 1506 het ministerie van Eonmun af, een overheidsinstelling die zich bezighield met onderzoek naar Hangul.[13]
Heropleving
bewerkenDe late 16e eeuw zag echter een heropleving van het Koreaanse alfabet toen gasa en sijo poëzie bloeiden. In de 17e eeuw werden romans in het Koreaanse alfabet een belangrijk genre.[14] Het gebruik van het Koreaanse alfabet verliep echter al zo lang zonder orthografische standaardisatie dat de spelling nogal onregelmatig was geworden.[11]
In 1796 bracht de Nederlandse geleerde Isaac Titsingh als eerste een boek in het Koreaans naar de westerse wereld. Zijn boekencollectie bevatte het Japanse boek Sangoku Tsūran Zusetsu (Een Geïllustreerde Beschrijving van de Drie Landen) van Hayashi Shihei.[15] Dit boek, dat in 1785 werd gepubliceerd, beschreef het Joseon-koninkrijk en het Koreaanse alfabet.
Dankzij het groeiende Koreaanse nationalisme, de druk van de Gabo-hervormers en de promotie van het Koreaanse alfabet in scholen en literatuur door westerse missionarissen,[16] werd het Koreaanse Hangul-alfabet in 1894 voor het eerst in officiële documenten gebruikt.[12] In 1895 begonnen basisschoolteksten met het gebruik van het Koreaanse alfabet en Tongnip Sinmun, opgericht in 1896, was de eerste krant die zowel in het Koreaans als in het Engels werd gedrukt.[17]
Hervormingen en verbod onder Japanse heerschappij
bewerkenNa de Japanse annexatie, die plaatsvond in 1910, werd het Japans de officiële taal van Korea. Het Koreaanse alfabet werd echter nog steeds onderwezen in door Koreanen opgerichte scholen die na de annexatie waren gebouwd. Het Koreaans werd geschreven in een gemengd Hanja-Hangul-schrift, waarbij de meeste lexicale wortels in het Hanja werden geschreven en de grammaticale uitingen in het Koreaanse alfabet, wat lijkt op de schrijfwijze van het Japans en deze misschien imiteerde. Japan verbood pre-koloniale Koreaanse literatuur in het openbaar onderwijs, dat verplicht werd voor kinderen.
De spelling van het Koreaanse alfabet werd gedeeltelijk gestandaardiseerd in 1912, toen de klinker arae'a (ㆍ) - die nu uit het Koreaans is verdwenen - werd beperkt tot Sino-Koreaanse wortels: de emfatische medeklinkers werden gestandaardiseerd tot ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅆ, ㅾ en eindmedeklinkers werden beperkt tot ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㄺ, ㄻ, ㄼ. Lange klinkers werden aangeduid door een diakritisch punt links van de Hangul-lettergreep, maar dit werd in 1921 geschrapt.[11]
Een tweede koloniale hervorming vond plaats in 1930. De arae-a werd afgeschaft: de emfatische medeklinkers werden gewijzigd naar ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ en meer eindmedeklinkers ㄷ, ㅈ, ㅌ, ㅊ, ㅍ, ㄲ, ㄳ, ㄵ, ㄾ, ㄿ, ㅄ werden toegestaan, waardoor de spelling morfofonemischer werd. De dubbele medeklinker ㅆ werd los geschreven (zonder klinker) als deze tussen zelfstandige naamwoorden voorkwam, en het nominatieve partikel -가 werd geïntroduceerd na klinkers, ter vervanging van -이.[11]
Ju Si-yeong, de taalkundige die in 1912 de term Hangul had bedacht om de term Eonmun of Vulgair schrift te vervangen, richtte de Korean Language Research Society op (later omgedoopt tot de Hangul Society), die de spelling verder hervormde in 1933 met het Standardized System of Hangul. De belangrijkste wijziging was het zo morfofonemisch praktisch als mogelijk maken van het Koreaanse alfabet, gezien de bestaande letters.[11] In 1940 werd een systeem voor de transliteratie van buitenlandse orthografieën gepubliceerd.
In 1938 verbood Japan de Koreaanse taal in het onderwijs als onderdeel van een beleid tot culturele assimilatie,[18] en in 1941 werden alle Koreaanstalige publicaties verboden.[19]
Verdere hervormingen
bewerkenDe definitieve moderne Hangul-spelling werd in 1946 gepubliceerd, net na de Koreaanse onafhankelijkheid van Japan. In 1948 probeerde Noord-Korea het schrift perfect morfofonemisch te maken door nieuwe letters toe te voegen, en in 1953 probeerde Syngman Rhee in Zuid-Korea de spelling te vereenvoudigen door terug te keren naar de koloniale spelling van 1921, maar beide hervormingen werden na slechts een paar jaar teruggedraaid.[11]
Zowel Noord-Korea als Zuid-Korea hebben het Koreaanse alfabet of het gemengde schrift als hun officiële schrift gebruikt, waarbij Hanja steeds minder werd gebruikt. Vanaf de jaren zeventig ervaarde het Hanja door overheidsingrijpen een geleidelijke daling in commercieel of onofficieel gebruik in het Zuiden, waarbij sommige Zuid-Koreaanse kranten Hanja nu alleen nog gebruiken voor afkortingen of het ondubbelzinnig maken van homoniemen. Er zijn veel debatten geweest in de Zuid-Koreaanse samenleving over de toekomst van Hanja. Noord-Korea voerde in 1949 het Koreaanse alfabet in als het uitsluitend toegestane schrift en verbood het gebruik van Hanja volledig.
Hedendaags gebruik
bewerken
De Hunminjeong'eum Society in Seoul probeert het gebruik van het Koreaanse alfabet te verspreiden naar ongeschreven talen van Azië.[20] In 2009 werd het Koreaanse alfabet onofficieel geadopteerd door de stad Baubau, in Zuidoost-Sulawesi, Indonesië, voor het schrijven van de Cia-Cia-taal.[21][22] Een aantal Indonesische Cia-Cia-sprekers die Seoul bezochten, genereerden veel media-aandacht in Zuid-Korea en werden bij hun aankomst begroet door Oh Se-hoon, de burgemeester van Seoul.[23] In oktober 2012 werd bevestigd dat de pogingen om het gebruik van het Koreaanse alfabet in Indonesië te verspreiden, waren mislukt.[24] Sommige Cia-Cia-sprekers blijven het Koreaanse alfabet thuis of co-officieel gebruiken.
Uitspraak
bewerken
| Medeklinkers (자음 ) | ||
|---|---|---|
| karakter | naam | uitspraak |
| ㄱ | 기역 | [g] zachte k-klank. Zoals de g in garçon. |
| ㄴ | 니은 | [n] Zoals de letter n in neus |
| ㄷ | 디귿 | [d] Zoals de d in het woord deur. Klinkt soms meer als t. |
| ㄹ | 리을 | [l] De letter l, maar ook een (nooit rollende) r. Als de l van lief of als de r in het Engelse woord mother. |
| ㅁ | 미음 | [m] Zoals de m in maan. |
| ㅂ | 비읍 | [p] Zoals de letter p. Klinkt soms als een b, vooral als beginletter van een woord. Loopt of boer. |
| ㅅ | 시옷 | [s] Als de letter s. Boos. |
| ㅇ | 이응 | [ŋ] De ng-klank. Dit is een speciaal teken. Wanneer het aan het begin van een lettergreep staat, wordt het niet uitgesproken. Aan het eind van een lettergreep als –ng, zoals in training. |
| ㅈ | 지읒 | [dʒ] De dzj-klank. Zoals de j in het Engelse Joy. |
| De volgende medeklinkers zijn zogenaamde ‘geaspireerde’ klanken. Ze komen overeen met sommige van de vorige letters, maar bij het uitspreken ervan wordt meer lucht gebruikt. Wanneer men deze letters uitspreekt en de hand voor de mond houdt, is de adem tegen de hand te voelen. | ||
| karakter | naam | uitspraak |
| ㅊ | 치읓 | [tʃ] De tsj-klank als in tsjonge. |
| ㅋ | 키읔 | [k] Een hardere k-klank, zoals in kaas. |
| ㅌ | 티읕 | [t] De t-klank zoals in tennis. |
| ㅍ | 피읖 | [p] De p-klank zoals in politie. |
| ㅎ | 히읗 | [h] De h-klank zoals in hallo. |
| Klinkers (모음) | ||
| karakter | naam | uitspraak |
| ㅏ | 아 | [α] Korte a-klank: appel. |
| ㅑ | 야 | [jα] Ja-klank: Jansen. |
| ㅓ | 어 | [ɔ] Korte o-klank: bos. |
| ㅕ | 여 | [jɔ] Korte jo-klank: Zoals in het Engelse woord young |
| ㅗ | 오 | [o] Lange o-klank: boom. |
| ㅛ | 요 | [jo] Lange joo-klank: Joost. |
| ㅜ | 우 | [u:] De oe-klank: boer. |
| ㅠ | 유 | [ju:] Joe-klank: joepie. |
| ㅡ | 으 | [ə:] Korte u- of eu-klank. Lijkt een beetje op de uitspraak van freule. Met de mondhoeken uit elkaar. |
| ㅣ | 이 | [i:] Ie-klank: mier. |
| ㅔ | 에 | [e:] Eh-klank: gek. |
| ㅐ | 애 | |
| ㅖ | 예 | [je:] Jeh-klank: Lijkt op de uitspraak van het woord "shag", uitgesproken als shjehk. |
| ㅒ | 얘 | |
- ↑ Stieneke Ritzema: Een alfabet met een nationale feestdag, GeschiedenisBeleven.nl, 11 oktober 2013. Gearchiveerd op 15 augustus 2022.
- ↑ (en) Hannas, Wm C. (1997). Asia's Orthographic Dilemma. University of Hawaii Press, pp. 57. ISBN 9780824818920. Geraadpleegd op 20 september 2016.
- ↑ (en) Chen, Jiangping (18 januari 2016). Multilingual Access and Services for Digital Collections. ABC-CLIO, pp. 66. ISBN 9781440839559. Gearchiveerd op 23 juli 2023. Geraadpleegd op 20 september 2016.
- ↑ (en) (1 januari 2005). Invest Korea Journal, volume 23. Gearchiveerd op 1 december 2016. Invest Korea Journal 23
- ↑ (en) "Korea Now", Korea Herald, 1 July 2000. Gearchiveerd op 16 februari 2020. Geraadpleegd op 20 september 2016.
- ↑ a b The Background of the invention of Hangeul. National Institute of Korean Language. The National Academy of the Korean Language (2008). Geraadpleegd op 3 december 2017.
- ↑ (en) Koerner, E. F. K. (28 juni 2014). Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists. Elsevier, pp. 54. ISBN 9781483297545. Geraadpleegd op 13 October 2016.
- ↑ Want to know about Hangeul?. National Institute of Korean Language. Geraadpleegd op 25 May 2020.
- ↑ Hunmin Jeongeum Haerye, postface of Jeong Inji, p. 27a, translation from Gari K. Ledyard, The Korean Language Reform of 1446, p. 258
- ↑ Different Names for Hangeul. National Institute of Korean Language (2008). Geraadpleegd op 3 december 2017.
- ↑ a b c d e f Pratt, Rutt, Hoare, 1999. Korea: A Historical and Cultural Dictionary. Routledge.
- ↑ a b 4. The providing process of Hangeul. The National Academy of the Korean Language (January 2004). Geraadpleegd op 19 mei 2008.
- ↑ (ko) Jeongeumcheong, synonymous with Eonmuncheong (정음청 正音廳, 동의어: 언문청). Nate / Encyclopedia of Korean Culture. Geraadpleegd op 19 mei 2008.
- ↑ (ko) Korea Britannica article. Enc.daum.net. Geraadpleegd op 13 april 2012.
- ↑ WorldCat, Sangoku Tsūran Zusetsu; alternate romaji Sankoku Tsūran Zusetsu
- ↑ Silva, David J. (2008). Missionary Contributions toward the Revaluation of Han'geul in Late 19th Century Korea. International Journal of the Sociology of Language 2008 (192): 57–74. DOI:10.1515/ijsl.2008.035.
- ↑ Korean History. Korea.assembly.go.kr. Geraadpleegd op 13 april 2012.
- ↑ (ko) Hangul 한글. The modern and contemporary history of Hangul (한글의 근·현대사). Daum / Britannica. Gearchiveerd op 16 september 2020. Geraadpleegd op 19 mei 2008. “1937년 7월 중일전쟁을 도발한 일본은 한민족 말살정책을 노골적으로 드러내, 1938년 4월에는 조선어과 폐지와 조선어 금지 및 일본어 상용을 강요했다.”
- ↑ Under the Media. Lcweb2.loc.gov (22 maart 2011). Gearchiveerd op 11 april 2012. Geraadpleegd op 13 april 2012.
- ↑ "Linguistics Scholar Seeks to Globalize Korean Alphabet", Korea Times, 15 oktober 2008. Gearchiveerd op 8 april 2023.
- ↑ "Hangeul didn't become Cia Cia's official writing", Korea Times, 6 oktober 2010.
- ↑ Si-soo, Park, "Indonesian Tribe Picks Hangeul as Writing System", Korea Times, 6 augustus 2009.
- ↑ Kurt Achin, "Indonesian Tribe Learns to Write with Korean Alphabet", Voice of America, 29 January 2010. Gearchiveerd op 17 januari 2012. Geraadpleegd op 21 februari 2021.
- ↑ "Gov't to correct textbook on Cia Cia", Korea Times, 18 oktober 2012. Gearchiveerd op 11 april 2023.
