Versie van 17 dec 2018 22:43 bewerken SomeHuman (overleg \| bijdragen) 1.271 bewerkingen Voetnoot exact en meer volledig volgens bronnen die dit bewijzen, welke in het artikel thuishoren maar om esthetische redenen onzichtbaar mogen blijven bij normale lezing doch tijdens latere bewerkingen wel moeten blijken. ← Oudere bewerking		Versie van 17 dec 2018 23:15 bewerken ongedaan maken Marrakech (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers, Uitgezonderden van IP-adresblokkades 22.995 bewerkingen op dewelke gealludeerd wordt? Normaal Nederlands aub Nieuwere bewerking →
Regel 1: [[Bestand:Deverell Walter Howard A Scene from As You Like It.jpg\|{{largethumb}}\|[[Walter Deverell]]s illustratie bij een scène uit ''Naar het u bevalt'']] '''Naar het u bevalt''', ook gekend als '''Elk wat wils''',<ref>'Naar het u bevalt' is de invertaling uit 1971 ~~verschenen~~door ~~titel~~[[Willy ~~uit~~Courteaux]], de ~~meest~~auteur ~~recente~~van de enige moderne integrale ~~Shakespearevertaling,~~Nederlandse ~~door~~vertaling ~~[[Willy~~van ~~Courteaux]]~~Shakespeares toneelstukken. Die vertaling van het stuk ~~blijkt~~wordt ~~tot~~ook ~~in de eenentwintigste eeuw ook~~nog opgevoerd met ~~nog de eerdere Nederlandstalige~~als titel 'Elk wat wils', opnaar ~~dewelke~~het ~~frequent~~voorbeeld ~~gealludeerd~~van ~~wordt~~eerdere ~~in hedendaagse teksten aangaande Shakespeare~~vertalingen. Andere varianten als 'Zoals gij wilt', 'Naar het u lijkt' en 'Wat U wilt' blijken in onbruik geraakt..<!--Bronnen die dit bewijzen op 2018-12-17 onzichtbaar gezet, mits het belang van die courante alternatieve titel niet betwist wordt:--><span style="display:none;"><br />• Shakespeare, William. Verzameld Werk vertaald door Willy Courteaux (4 delen). De Nederlandsche Boekhandel, Antwerpen (1967~'71). Bron: {{Citeer web\|url=http://www.dbnl.org/tekst/_ons003196901_01/_ons003196901_01_0182.php\|titel=Shakespeare via Courteaux\|werk=Ons Erfdeel jg. 12 nr. 3 p. 113\|uitgever=Stichting Ons Erfdeel vzw (1968 -'69) (online: Dbnl)\|accessdate=2018-10-25}} Zo ook de bijgewerkte herdruk: {{Citeer web \|url=http://zoeken.gent.bibliotheek.be/detail/William-Shakespeare/Verzameld-werk/Boek/?itemid=%7Clibrary%2Fmarc%2Fvlacc%7C3114889 \|titel=Vermelding: Shakespeare, William. Verzameld werk vertaald en ingeleid door Willy Courteaux Deel 3. Meulenhoff/Manteau, Antwerpen (2007)

Naar het u bevalt: verschil tussen versies