Overleg:Carl Linnaeus: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
→Carl Linné: antwoord |
||
Regel 84:
Er staat "Carl Linnaeus" dat gelatiniseerd zou zijn tot "Carolus Linnaeus". Maar "Linnaeus" is al een latinisering van "Linné".
:Carl Linnaeus heeft de achternaam gekregen van zijn vader, dus zodoende. [[Gebruiker:PAvdK|PAvdK]] ([[Overleg gebruiker:PAvdK|overleg]]) 8 dec 2017 10:06 (CET)
Lijd ik dan aan een misverstand? Ik meende altijd dat de latinisering er was om in het Latijn over iemand te praten. Dat is alleen mogelijk als namen een uitgang hebben. Achter Paul moet "us" gezet worden om 'aan Paul' of 'van Paul' te kunnen zeggen, resp. Paulo en Pauli. Dus moet er achter Linné "us" gezet worden. Dat is geen naamsverandering, het is alleen een, tijdelijke, noodzaak die zich voordoet als er Latijn gepraat of geschreven wordt. Heden ten dage doet het verschijnsel zich voor met Slavische talen. Als men in bijv. het Pools over u praat, dan zult u zien dat uw naam ook van uitgangen voorzien wordt. Bent u het nog steeds niet met mij eens? {{afzx|8 dec 2017 14:26 (CET)|Pipobot}} {{4tildes}}
:U bent vooral slecht geïnformeerd. Carl werd geboren als Carl Linnaeus. Zijn vader had van oorsprong geen achternaam maar een patroniem: Nils Ingemarsson. Toen hij ging studeren moest hij zich inschrijven met een achternaam, en nam toen de achternaam Linnaeus aan, vermoedelijk gevormd naar het Zweedse "lind", verwijzend naar een grote linde bij zijn ouderlijk huis. Carl erfde die achternaam dus bij zijn geboorte. Linnaeus werd in 1761 in de adelstand verheven, en noemde zich vanaf dat moment Carl von Linné. De gelatiniseerde versie van Carl Linnaeus is "Carolus Linnaeus", die van Carl von Linné is "Carolus a Linné". Hoe dat in de praktijk uitpakte valt onder meer na te gaan op de titelpagina's van de werken die hij uitbracht. Daarvoor zou u [https://www.biodiversitylibrary.org/creator/192917#/titles hier] eens kunnen kijken. {{Gebruiker:Wikiklaas/Autograph-new}} 8 dec 2017 15:10 (CET)
| |||