ElroyNL
Welkom op mijn pagina. In geval van omstandigheden kun je hier een bericht achterlaten. Ik antwoord zo spoedig mogelijk.
Cinderella (2015) bewerken
Beste Elroy, ik heb jouw titelwijziging ongedaan gemaakt. Artikels over films worden hier op nlwiki altijd aangemaakt op de originele titel, in dit geval "Cinderella (2015)" en niet "Assepoester (2015)". Eventueel maken we een doorverwijzing aan vanaf de Nederlandstalige (of Engelstalige) titel. Dit is niet de eerste maal dat je hier op gewezen wordt. 
DirkVE overleg 14 apr 2017 08:07 (CEST)
---
Hoi DirkVE,
Bedankt voor de terugkoppeling. Ik neem 't mee.
Groetjes,
ElroyNL
Beste ElroyNL,
Bedankt voor de aanmaak van de (vertaalde) pagina. Helaas ga je daarmee enkele keren de mist in. Zo is er volgens mij helemaal geen sprake van een inbraak en als je de titel op zich wilt vertalen moet duidelijk zijn dat die niet als titel in het Nederlandse taalgebied gebruikt wordt. Het ging ook mis in de zin The Great Hack komt met een ernstige kijk op de wijze waarop gegevens voor politiek gewin worden bewapend, ... Dit is niet de juiste vertaling van het woord weaponized en levert een onbegrijpelijke zin op. Misschien heb je een vertaalcomputer (zoals Google Translate) gebruikt. Dat is over het algemeen af te raden. Ik hoop dat je de volgende keer voorzichtiger te werk gaat. Groeten en succes, Kattenkruid (overleg) 10 aug 2019 00:21 (CEST)
---
Hoi Kattenkruid,
Bedankt voor de terugkoppeling. Het is mij een voorrecht om pagina's te vertalen. Ik zal het zeker meenemen in toekomstige werken. Hack vertaalde ik naar inbraak, omdat er een inbraak in de persoonsgegevens van gebruikers ontstond. Dit is naar mijn mening dan ook de bedoeling van de Engelse titel The Great Hack.
Groetjes,
ElroyNL
---
- Misschien bedoel je inbreuk? Kattenkruid (overleg) 10 aug 2019 16:43 (CEST)
---
Dat zou inderdaad ook kunnen. Bedankt dat je met me meedenkt.
Groetjes,
ElroyNL
Heb de pagina even gepoetst, vaak lopen letterlijke vertalingen nèt even anders. Zie ook de handige pagina Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia. Groet, Verdel (overleg) 27 feb 2020 10:30 (CET)
---
Bedankt. Ik ben er gisteravond niet meer aan toegekomen om het helemaal af te maken.