Overleg:Jervisbaaiterritorium

ACT/NSW

Jervis-bay is onderdeel van de ACT.

NSW heeft alleen een kust aan het oosten, dus is zuidoostkust en overbodige benaming – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Ernie007 (overleg · bijdragen) 17 jan 2008 14:51‎

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Jervis Bay Territorium. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20090713185905/http://www.ag.gov.au/www/agd/agd.nsf/Page/Territories_of_AustraliaJervis_Bay toegevoegd aan http://www.ag.gov.au/www/agd/agd.nsf/Page/Territories_of_AustraliaJervis_Bay

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 16 aug 2017 08:16 (CEST)

Nederlands

De titel van dit artikel was aanvankelijk "Jervis Bay Territorium". Dat is geen goed Nederlands (onjuist spatiegebruik). Bij deze wijziging werd het dan ook "Jervis Bayterritorium". Dan is dat ene spatieprobleem dus opgelost. Maar er is mogelijk nog iets dat niet klopt. Dit territorium ligt aan de baai die wij de Jervisbaai noemen (staat ook zo in dit artikel). Zou "Jervisbaaiterritorium" derhalve geen betere naam zijn? Zijling (overleg) 23 jul 2023 10:01 (CEST)

"Jervis Bay-territorium" kan of "Jervisbaaiterritorium", zoals je voorstelt. "Jervis Bay Territorium" is inderdaad de naam in het Engels. - - (Gebruiker - Overleg) 4 aug 2023 21:09 (CEST)

De naam in het Engels is "Jervis Bay Territory". –bdijkstra (overleg) 4 aug 2023 21:13 (CEST)

Ja, dat klopt, "Jervis Bay Territorium" is half-Engels/half Nederlands, met een Engelse constructie van de naam, dat lijkt me zeker niet goed. - - (Gebruiker - Overleg) 4 aug 2023 21:39 (CEST)

Met het oog op consistentie binnen deze encyclopedie zou ik het lemma over de baai en dat over het territorium qua spelling gelijktrekken (de "bay"- dan wel de "baai"-kant op), tenzij er goed onderbouwde redenen zijn om dat niet te doen. De variant met het invoegen van een streepje lijkt me in elk geval geen verbetering. Apdency (overleg) 4 aug 2023 21:32 (CEST)

Gezien het artikel Jervisbaai lijkt me de optie Jervisbaaiterritorium ook beter. - - (Gebruiker - Overleg) 4 aug 2023 21:40 (CEST)

OK,  Uitgevoerd. Apdency (overleg) 5 aug 2023 17:02 (CEST)