Overleg:François Villon

Bachelor- en masterstitel in de Middeleeuwen? En kan de Franse tekst een vertaling krijgen? Avanschelven 1 sep 2004 17:17 (CEST)Reageren

Hm, die titels heb ik van en:, maar is wellicht dubieus. Ik zal er een algemene afstudeerdatum van maken. Als je beschikt over een mooie vertaling van de Franse tekst ben je uiteraard vrij om die toe te voegen, mijn Frans is niet goed genoeg om me daar aan te wagen en ik zou zo niet weten waar ik aan een rechtenvrije vertaling kan komen. Fruggo 1 sep 2004 17:35 (CEST)Reageren

Auteursrechtenschending bewerken

Laatste bericht: 9 jaar geleden1 bericht1 persoon in discussie

Het lijkt me dat de twee hier opgenomen vertalingen naar het Nederlands niet auteursrechtenvrij zijn, en ik meen dan ook dat die verwijderd dienen te worden. Paul Brussel (overleg) 8 dec 2014 11:25 (CET)Reageren

Vertaling bewerken

Laatste bericht: 3 jaar geleden3 berichten1 persoon in discussie

Een hele poos geleden heb ik dat kwatrijntje vertaald. Daarin stond een woord dat men als onwelvoeglijk ervoer (in het Frans staat het er letterlijk ook), dus ik heb mij gevoegd naar de mij gegeven raad en heb dat woord vervangen. Het bleef immers een correcte en korte vertaling. Nu zie ik vandaag dat iemand die vertaling heeft veranderd, daarbij niets verbeterend, maar wel weer een onnodig lange tekst producerend, totaal zonder metrum. Jammer. LarTram 17 nov 2020

Hier dus. @Piotrpavel: wat was de reden om de vertaling van het gedicht te wijzigen? "Eenmaal hangend aan een touw" lees ik ook niet terug in de Franse versie ("Et de la corde"). Encycloon (overleg) 4 dec 2020 18:14 (CET)Reageren

Overigens lijkt het bezwaar destijds niet geweest te zijn 'onwelvoeglijkheid', maar auteursrecht op de betreffende vertaling. Encycloon (overleg) 4 dec 2020 18:14 (CET)Reageren

Over dat auteursrecht lees ik ook hierboven. Hoe die persoon dat weten kan zegt hij er niet bij. Opmerkelijk, want ik heb die vier regeltjes heus helemaal eigenhandig vertaald destijds. Misschien geworden mij daar nog penningen voor! Ondertussen ben ik de zaak wel een beetje beu, dus ik ga de vertaling niet wederom veranderen. LarTram 26 jan 2021

Nou, ik durf het nog wel aan en heb na uitblijven van reactie van Piotrpavel zojuist diens wijziging ongedaan gemaakt. Encycloon (overleg) 26 jan 2021 22:57 (CET)Reageren

Hartelijk dank Encycloon. Het doet me toch wel plezier. LarTram 27 jan 2021 (CET)

Onderwerp toevoegen