Overleg:Categorieën (Aristoteles)
Laatste reactie: 4 jaar geleden door Madyno in het onderwerp Titel
Titel bewerken
Moet de titel niet gewoon 'Categorieën' zijn? Ik meen dat de vorm "Over de ..." niet nmeer zo gebruikt wordt. Madyno (overleg) 2 mei 2020 11:20 (CEST)
- @Madyno:, bedankt voor de vraag. Bij de bepaling van de titel is de "Geschiedenis der logica," van Evert Willem Beth uit 1948 gevolgd, waarbij op pagina 13 dit werk geintroduceerd werd in de volgende context:
- ARISTOTELES van Stagira ( 384 - 322 ) heeft ons de volgende logische geschriften nagelaten , die na zijn dood onder de titel „ Organon ” verenigd zijn:
- 1 ) „ Over de categorieën ” , één boek van 12 ( in sommige edities 15 ) hoofdstukken.
- 2 ) „ Over de uitlegging ” , twee boeken van 34 en 15 ( 19 ) hoofdstukken.
- 3 ) „ Analytica priora ” , twee boeken van 40 ( 46 ) en 30 ( 27 ) hoofdstukken...
- Zelf kan ik deze benaming "Over de categorieën" niet (zo snel) in oudere bronnen vinden, maar wel in nieuwere bronnen (zie hier), zoals Robert Feys (1949;18), Schakenraad (2010;36) en Davison (2014;49).
- Het werk zelf is voor zover ik weet niet in het Nederlands vertaald, maar andere werken recentelijk wel (zie hier) met titels als "Over dieren", "Over voortplanting", "Over drogredenen", "Over melancholie" en "Over het geheugen, de slaap en de droom." De vorm "Over..." is dus nog best actueel. Ook in het Engels dragen meerdere werken nog de titel Ön...", zie hier. -- Mdd (overleg) 3 mei 2020 22:42 (CEST)
- Tja:De Bello Gallico, De Bello Iudaico, Van den Vos Reynaerde, in het Latijn schreef men dat zo, en wij namen dat over, maar tegenwoordig zou je dat niet meer zo zeggen. De vraag is dus hoe je zo'n titel vertaalt. Maar het is alleen een vraag, ik heb verder geen mening daarover.Madyno (overleg) 3 mei 2020 23:39 (CEST)