Alabama Song

compositie van Kurt Weill

Alabama Song, ook bekend als "Moon of Alabama", "Moon over Alabama", en "Whisky Bar", is een nummer dat werd geschreven door Bertolt Brecht, vertaald uit het Duits naar het Engels door Elisabeth Hauptmann, en in 1925 op muziek gezet door Kurt Weill voor het toneelstuk Mahagonny-Songspiel in 1927. In 1930 is het nummer opnieuw gebruikt voor de opera Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. Het nummer is vaak gecoverd, waarbij de versies van The Doors en David Bowie de bekendste opnamen zijn.

Originele versieBewerken

Alabama-Song
Single van:
Lotte Lenya
B-kant(en) Denn wie man sich bettet
Uitgebracht 24 februari 1930
Genre Cabaret
Opera
Label Homocord
Schrijver(s) Bertolt Brecht, Kurt Weill
Portaal      Muziek

Alabama Song werd in 1925 door Bertolt Brecht geschreven in het Duits. Vervolgens werd dit gedicht door Elisabeth Hauptmann, met hij veelvuldig samenwerkte, vertaald in idiosyncratisch Engels. Deze versie werd in 1927 gepubliceerd in de bundel Hauspostille, een parodie op de preken van Maarten Luther. In 1927 werd de tekst op muziek gezet door Kurt Weill voor het toneelstuk Mahagonny-Songspiel en in 1930 werd het lied hergebruikt voor de opera Rise and Fall of the City of Mahagonny (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny), waar het wordt gezongen door Jenny en de andere prostituees in de eerste akte. Alhoewel het grootste deel van de genoemde stukken in het Duits is, behield "Alabama Song" Hauptmanns tekst in 'gebroken' Engels.

De versie van Brecht en Weill werd voor het eerst uitgevoerd door de Weense actrice en danseres Lotte Lenya, de vrouw van Weill, in de rol van Jessie in Mahagonny-Songspiel op het Baden-Baden Festival in 1927. De eerste opname van het nummer werd gezongen door Lenya en werd in 1930 uitgebracht onder de titel "Alabama-Song" op het platenlabel Homocord en het werd later dat jaar opnieuw opgenomen voor de première van Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny in Leipzig in 1930, ondanks dat zij geen onderdeel was van de cast. Zij bleef het nummer tijdens haar hele leven zingen in opnames en optredens, waaronder voor haar album Lotte Lenya singt Kurt Weill uit 1955.

Versie van The DoorsBewerken

Alabama Song (Whisky Bar)
Nummer van:
The Doors
Van het album:
The Doors
Uitgebracht 4 januari 1967
Opname augustus 1966
Genre Psychedelische rock
Duur 3:20
Label Elektra
Schrijver(s) Bertolt Brecht, Kurt Weill
Producent(en) Paul Rothchild
Volgorde op The Doors
4
Twentieth Century Fox
  5
Alabama Song (Whisky Bar)
  6
Light My Fire
Portaal      Muziek

Het nummer werd in 1966 opgenomen door de Amerikaanse band The Doors voor hun gelijknamige debuutalbum onder de titel Alabama Song (Whisky Bar). De melodie is anders dan het origineel en het couplet dat begint met "Show me the way to the next little dollar" is uit het nummer verwijderd. Op de albumversie paste zanger Jim Morrison het tweede couplet aan van "Show us the way to the next pretty boy" naar "Show me the way to the next little girl", maar op de liveopname Live at the Matrix uit 1967 zingt hij wel de originele regel.

MuzikantenBewerken

Versie van David BowieBewerken

Alabama Song
Single van:
David Bowie
B-kant(en) Space Oddity
Uitgebracht 15 februari 1980
Soort drager Vinyl (7")
Opname 2 juli 1978
Genre Cabaret
Opera
Duur 3:51
Label RCA
Schrijver(s) Bertolt Brecht, Kurt Weill
Producent(en) David Bowie, Tony Visconti
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
David Bowie
1979
John, I'm Only Dancing (Again)
  1980
Alabama Song
  1980
Crystal Japan
Portaal      Muziek

De Britse muzikant David Bowie was een groot fan van Bertolt Brecht en zong het nummer live tijdens zijn Isolar II – The 1978 World Tour. Na het Europese deel van deze tournee nam hij een studioversie op van het nummer in de studio van producer Tony Visconti, wat in 1980 werd uitgebracht op single om het eind van Bowie's contract met platenlabel RCA Records te vervroegen.

Met veel tempowijzigingen was het nummer volgens velen "gecalculeerd om elk radioprogramma waarin het gelukkig genoeg was om in gedraaid te worden te ontwrichten". Desondanks bereikte het nummer de 23e plaats in het Verenigd Koninkrijk met een nieuwe akoestische versie van Bowie's eerste hit "Space Oddity" op de B-kant. Alhoewel Bowie ook de regel "little boy" had veranderd, zong hij wel de originele melodie van Weill.

TracklistBewerken

  1. "Alabama Song" (Bertolt Brecht/Kurt Weill) - 3:51
  2. "Space Oddity" (akoestische versie) (Bowie) - 4:57

MuzikantenBewerken

Nummers van David Bowie
1964:Liza Jane · Louie, Louie Go Home
1965:I Pity the Fool · Take My Tip · You've Got a Habit of Leaving · Baby Loves That Way
1966:Can't Help Thinking About Me · And I Say to Myself · Do Anything You Say · Good Morning Girl · I Dig Everything · I'm Not Losing Sleep · The London Boys
David Bowie (1967):Uncle Arthur · Sell Me a Coat · Rubber Band · Love You till Tuesday · There Is a Happy Land · We Are Hungry Men · When I Live My Dream · Little Bombardier · Silly Boy Blue · Come and Buy My Toys · Join the Gang · She's Got Medals · Maid of Bond Street · Please Mr. Gravedigger
1967:The Laughing Gnome · The Gospel According to Tony Day · Did You Ever Have a Dream
David Bowie (1969):Space Oddity · Unwashed and Somewhat Slightly Dazed · Letter to Hermione · Cygnet Committee · Janine · An Occasional Dream · Wild Eyed Boy from Freecloud · God Knows I'm Good · Memory of a Free Festival
The World of David Bowie (1970):Karma Man · Let Me Sleep Beside You · In the Heat of the Morning
The Man Who Sold the World (1970):The Width of a Circle · All the Madmen · Black Country Rock · After All · Running Gun Blues · Saviour Machine · She Shook Me Cold · The Man Who Sold the World · The Supermen
1970:Ragazzo solo, ragazza sola · The Prettiest Star · Conversation Piece
Hunky Dory (1971):Changes · Oh! You Pretty Things · Eight Line Poem · Life on Mars? · Kooks · Quicksand · Fill Your Heart · Andy Warhol · Song for Bob Dylan · Queen Bitch · The Bewlay Brothers
1971:Holy Holy
The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972):Five Years · Soul Love · Moonage Daydream · Starman · It Ain't Easy · Lady Stardust · Star · Hang On to Yourself · Ziggy Stardust · Suffragette City · Rock 'n' Roll Suicide
1972:John, I'm Only Dancing
Aladdin Sane (1973):Watch That Man · Aladdin Sane (1913-1938-197?) · Drive-In Saturday · Panic in Detroit · Cracked Actor · Time · Let's Spend the Night Together · The Jean Genie · Lady Grinning Soul
Pin Ups (1973):Rosalyn · Here Comes the Night · I Wish You Would · See Emily Play · Everything's Alright · I Can't Explain · Friday on My Mind · Sorrow · Don't Bring Me Down · Shapes of Things · Anyway, Anyhow, Anywhere · Where Have Wll the Good Times Gone
1973:Round and Round · Amsterdam
Diamond Dogs (1974):Future Legend · Diamond Dogs · Sweet Thing · Candidate · Sweet Thing (Reprise) · Rebel Rebel · Rock 'n' Roll with Me · We Are the Dead · 1984 · Big Brother · Chant of the Ever Circling Skeletal Family
David Live (1974):All the Young Dudes · Knock on Wood
Young Americans (1975):Young Americans · Win · Fascination · Right · Somebody Up There Likes Me · Across the Universe · Can You Hear Me? · Fame
1975:Velvet Goldmine
Station to Station (1976):Station to Station · Golden Years · Word on a Wing · TVC 15 · Stay · Wild Is the Wind
Low (1977):Speed of Life · Breaking Glass · What in the World · Sound and Vision · Always Crashing in the Same Car · Be My Wife · A New Career in a New Town · Warszawa · Art Decade · Weeping Wall · Subterraneans
"Heroes" (1977):Beauty and the Beast · Joe the Lion · "Heroes" · Sons of the Silent Age · Blackout · V-2 Schneider · Sense of Doubt · Moss Garden · Neuköln · The Secret Life of Arabia
1978:The Revolutionary Song
Lodger (1979):Fantastic Voyage · African Night Flight · Move On · Yassassin · Red Sails · DJ · Look Back in Anger · Boys Keep Swinging · Repetition · Red Money
1979:John, I'm Only Dancing (Again)
Scary Monsters (and Super Creeps) (1980):It's No Game (No. 1) · Up the Hill Backwards · Scary Monsters (and Super Creeps) · Ashes to Ashes · Fashion · Teenage Wildlife · Scream Like a Baby]· Kingdom Come · Because You're Young · It's No Game (No. 2)
1980:Alabama Song · Crystal Japan
1981:Under Pressure
Baal (1982):Baal's Hymn · Remembering Marie A. · Ballad of the Adventurers · The Drowned Girl · The Dirty Song
1982:Peace on Earth/Little Drummer Boy
Let's Dance (1983):Modern Love · China Girl · Let's Dance · Without You · Ricochet · Criminal World · Cat People (Putting Out Fire) · Shake It
Ziggy Stardust - The Motion Picture (1983):My Death · White Light/White Heat
Love You till Tuesday (1984):Ching-a-Ling · When I'm Five
Tonight (1984):Loving the Alien · Don't Look Down · God Only Knows · Tonight · Neighborhood Threat · Blue Jean · Tumble and Twirl · I Keep Forgettin' · Dancing with the Big Boys
1985:This Is Not America · Dancing in the Street
Absolute Beginners (1986):Absolute Beginners · That's Motivation · Volare (Nel blu dipinto di blu)
Labyrinth (1986):Magic Dance · Chilly Down · As the World Falls Down · Within You · Underground
1986:When the Wind Blows
Never Let Me Down (1987):Day-In Day-Out · Time Will Crawl · Beat of Your Drum · Never Let Me Down · Zeroes · Glass Spider · Shining Star (Makin' My Love) · New York's in Love · '87 and Cry · Too Dizzy · Bang Bang
1987:Julie · Girls
Tin Machine (1989,als Tin Machine): Heaven's in Here · Tin Machine · Prisoner of Love · Crack City · I Can't Read · Under the God · Amazing · Working Class Hero · Bus Stop · Pretty Thing · Video Crime · Run · Sacrifice Yourself · Baby Can Dance
Sound + Vision (1989):London Bye Ta-Ta · Dodo · After Today · It's Hard to Be a Saint in the City
1989:Maggie's Farm
1990:Fame '90 · Pretty Pink Rose · Gunman · Lightning Frightening · Bombers · Sweet Head · Growin' Up · Here Today, Gone Tomorrow
Tin Machine II (1991,als Tin Machine): Baby Universal · One Shot · You Belong in Rock n' Roll · If There Is Something · Amlapura · Betty Wrong · You Can't Talk · Stateside · Shopping for Girls · A Big Hurt · Sorry · Goodbye Mr. Ed · Hammerhead
Early On (1964-1966) (1991):That's Where My Heart Is · I Want My Baby Back · Bars of the County Jail · I'll Follow You · Glad I've Got Nobody
1991:Shakin' All Over · Who Can I Be Now? · It's Gonna Be Me · Some Are · All Saints · Abdulmajid · I Pray, Olé
1992:Real Cool World
Black Tie White Noise (1993):The Wedding · You've Been Around · I Feel Free · Black Tie White Noise · Jump They Say · Nite Flights · Pallas Athena · Miracle Goodnight · Don't Let Me Down & Down · Looking for Lester · I Know It's Gonna Happen Someday · The Wedding Song · Lucy Can't Dance
The Buddha of Suburbia (1993):The Buddha of Suburbia · Sex and the Church · South Horizons · The Mysteries · Bleed Like a Craze, Dad · Strangers When We Meet · Dead Against It · Ian Fish, U.K. Heir
Outside (1995):Leon Takes Us Outside · Outside · The Hearts Filthy Lesson · A Small Plot of Land · Baby Grace (A Horrid Cassette) · Hallo Spaceboy · The Motel · I Have Not Been to Oxford Town · No Control · Algeria Touchshriek · The Voyeur of Utter Destruction (as Beauty) · Ramona A. Stone/I Am with Name · Wishful Beginnings · We Prick You · Nathan Adler · I'm Deranged · Thru' These Architects Eyes · Nathan Adler · Get Real
1995:Footstompin' · I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate · Nothing to Be Desired · The King of Stamford Hill
Earthling (1997):Little Wonder · Looking for Satellites · Battle for Britain (The Letter) · Seven Years in Tibet · Dead Man Walking · Telling Lies · The Last Thing You Should Do · I'm Afraid of Americans · Law (Earthlings on Fire)
1997:Perfect Day · Planet of Dreams
1998:A Foggy Day (In London Town)
Hours (1999):Thursday's Child · Something in the Air · Survive · If I'm Dreaming My Life · Seven · What's Really Happening? · The Pretty Things Are Going to Hell · New Angels of Promise · Brilliant Adventure · The Dreamers · We All Go Through
LiveAndWell.com (1999):Fun
1999:Without You I'm Nothing · No One Calls · 1917 · We Shall Go to Town
2001:Nature Boy · Pictures of Lily
Heathen (2002):Sunday · Cactus · Slip Away · Slow Burn · Afraid · I've Been Waiting for You · I Would Be Your Slave · I Took a Trip on a Gemini Spaceship · 5:15 The Angels Have Gone · Everyone Says 'Hi' · A Better Future · Heathen (The Rays) · When the Boys Come Marching Home · Wood Jackson · Safe
2002:Shadow Man
Reality (2003):New Killer Star · Pablo Picasso · Never Get Old · The Loneliest Guy · Looking for Water · She'll Drive the Big Car · Days · Fall Dog Bombs the Moon · Try Some, Buy Some · Reality · Bring Me the Disco King · Waterloo Sunset
2003:Just for One Day (Heroes) · Fly · Queen of All the Tarts · Love Missile F1-11
2004:Rebel Never Gets Old
2005:(She Can) Do That · Wake Up
2008:Waiting for the Man
2010:Sister Midnight
The Next Day (2013):The Next Day · Dirty Boys · The Stars (Are Out Tonight) · Love Is Lost · Where Are We Now? · Valentine's Day · If You Can See Me · I'd Rather Be High · Boss of Me · Dancing Out in Space · How Does the Grass Grow? · (You Will) Set the World on Fire · You Feel So Lonely You Could Die · Heat
The Next Day Extra (2013):Atomica · Plan · The Informer · Like a Rocket Man · Born in a UFO · I'll Take You There · God Bless the Girl · So She
Nothing Has Changed (2014):Sue (Or in a Season of Crime) · Your Turn to Drive
2014:'Tis a Pity She Was a Whore
Blackstar (2016):Blackstar · Lazarus · Girl Loves Me · Dollar Days · I Can't Give Everything Away
No Plan (2017):No Plan · Killing a Little Time · When I Met You
Spying Through a Keyhole (2019):Mother Grey · Goodbye 3d (Threepenny) Joe · Love All Around · Angel, Angel, Grubby Face
Clareville Grove Demos (2019):Lover to the Dawn · Life Is a Circus
The 'Mercury' Demos (2019):I'm Not Quite · Love Song
Conversation Piece (2019):April's Tooth of Gold · The Reverend Raymond Brown (Attends the Garden Fête on Thatchwick Green) · Animal Farm · Jerusalem · Hole in the Ground
Is It Any Wonder? (2020):Nuts
Brilliant Live Adventures (2020):Driftin' Blues · O Superman
2020:Cosmic Dancer
2021:Mother · Tryin' to Get to Heaven