Wikipedia:Café for non-Dutch speakers: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Vertaling aub: Reactie |
|||
Regel 65:
::Preciese hoeveelheden komen alleen in de 20ste eeuw. De kookboeken in de Middeleeuwen waren voor professionele kokken geschreven en deze kokken moesten normaal kennis van hoeveelheden of verhoudingen hebben...
::Het menu voor dit weekend is nu op onze website. Nog dank voor uw help ! [[Gebruiker:Égoïté|Égoïté]] ([[Overleg gebruiker:Égoïté|overleg]]) 6 jul 2022 20:52 (CEST)
:::over de vertaling van: Lancelot de Casteau geeft er dan ten minste ook de hoeveelheden bij, want Thomas van der Noot laat ons gissen naar hoeveelheden of verhoudingen.
:::Wikiklaas geeft een goede vertaling, behalve dat quand in die zin quant moet zijn.
:::Is het niet eenvoudiger om bij laat ons gissen naar hoeveelheden of verhoudingen dichter bij de Nederlandse tekst te blijven: nous laisse deviner les quantités et les proportions?
:::Lancelot de Casteau nous donne au moins les quantités, tandis que Thomas van der Noot nous laissait deviner les quantités et les proportions.
:::[[Lancelot van Casteau]] 16e eeuw – 1613 en [[Thomas van der Noot]] 1475 – 1525, als het tenminste de goede waren. [[Gebruiker:ChristiaanPR|ChristiaanPR]] ([[Overleg gebruiker:ChristiaanPR|overleg]]) 24 jul 2022 17:54 (CEST)
| |||