178.85.206.168

== Shum / Sjoem ==

Beste gebruiker, ik zie dat je al meermaals in artikel [[Eurovisiesongfestival 2021]] en nu ook in artikel [[Go_A]] de naam van hun lied Шум als "Shum" in die artikels zet, zogezegd omdat dat de officiële titel is. Wel, nee dus, de officiële titel is Шум (als ik me niet vergis, ik ben het Oekraïens niet machtig; het is alleszins iets in het Oekraïens in [[cyrillisch]] schrift). In het Engels wordt dat inderdaad als "Shum" geschreven, maar dat is veeleer op klank. [[Transliteratie]] heet dat (zie ook: [[Cyrillisch_schrift#transliteratie]]). Hoe dat gaat, is anders voor het Nederlands dan voor het Engels. Engelstaligen hebben het bv. ook over "Putin" als ze het over de Russische president hebben. In Nederlandstalige media wordt als spelling doorgaans "Poetin" gebruikt. Reden? Omdat wij met die spelling beter snappen hoe ze het in het Russisch uitspreken. Met "Putin" zou dat niet zo zijn. Voor het Engels is dat dan weer andersom. Die situatie is dus hetzelfde voor dat lied. Daarom is "Shum" dus de correcte Engelse schrijfwijze, maar voor het Nederlands zal dat "Sjoem" zijn. Beide baseren zich daarvoor op de officiële titel, die niet in het Latijnse alfabet is geschreven. M.v.g., {{Gebruiker:MichielDMN/Handtekening}} 20 feb 2021 21:54 (CET)