Versie van 21 jun 2018 18:04 bewerken Piotrpavel (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers 12.442 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting ← Oudere bewerking		Versie van 21 jun 2018 18:20 bewerken ongedaan maken Piotrpavel (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers 12.442 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Nieuwere bewerking →
Regel 3: '''Mazzeltof''' (of '''mazzeltov''') bestaat eigenlijk uit twee Hebreeuwse woorden: מזל ''mazal'' 'sterrenbeeld' en טוב ''tov'' 'gunstig'; םזל טוב: ''mazal tov'' kan dan worden vertaald met 'gunstig gesternte'. Via het [[Jiddisch#Jiddische invloeden in het Nederlands\|Jiddisch]] zijn 'mazzel(tje)' (meevaller) en 'de mazzel' (tabee) als [[leenwoord#Pejorisatie en amelioratie\|leenwoorden]] in het [[Nederlands]] terechtgekomen. ==Trivia== De uitdrukking kan ook refereren ~~aan~~het degetal 49 in het joodse [[kienspel]], naar de ~~numerieke~~[[numeriek]]e waarde van de beginletters van ''mazzel'' (40) en ''tof'' (9).<ref>J. v/d Kamp en J. v/d Wijk, ''Koosjer Nederlands'', Joodse woorden in de Nederlandse taal, uitgeverij Contact, Amsterdam, 2006, p. 365.</ref> == Zie ook == * [[Choepa]]

Mazzeltof: verschil tussen versies