Versie van 3 mei 2015 22:21 bewerken Paul B (overleg \| bijdragen) 46.704 bewerkingen Is correct, zie bijv. dubbelpion (!) ← Oudere bewerking		Versie van 24 okt 2017 09:51 bewerken ongedaan maken Marrakech (overleg \| bijdragen) uitgebreid bevestigde gebruikers, Uitgezonderden van IP-adresblokkades 23.029 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Label: Visuele tekstverwerker Nieuwere bewerking →
Regel 1: Een '''leenvertaling''' is een [[woord]] dat isletterlijk ~~ontstaan onder invloed van~~aan een andere andere [[taal]] is ontleend. De lenende taal, in de volgende voorbeelden: het [[Nederlands]], had dan doorgaans nog geen woord voor een bepaald begrip, dat echter wel kon worden weergegeven door een woord uit een andere taal.<br /> Indien er toch behoefte ontstond om dat begrip te benoemen, kon dat op verschillende manieren gebeuren: * door gebruik van een '''[[leenwoord]]''': het vreemdtalige woord wordt eenvoudigweg <u>overgenomen</u> (bijvoorbeeld ''computer'') * door toepassing van een '''[[leenbetekenis]]''': een reeds bestaand woord kreeg er de <u>betekenis bij</u> die in de vreemde taal reeds kon worden uitgedrukt, maar in de lenende taal nog niet (bijvoorbeeld ''hemel'', dat in het Nederlands "zwerk", "uitspansel" betekende, maar er bij de [[kerstening]] een geleende betekenis "hiernamaals, Godsverblijf" bij kreeg)

Leenvertaling: verschil tussen versies