|
Wat uitgebreider staat het verschil tussen gedramatiseerd en niet-gedramatiseerd in onderstaande tabel:
{| class="wikitable" style="text-align:left;font-size:100%;text-align:left;"
|-
!gedramatiseerdeGedramatiseerde verteller<br>''"overt narrator"''.
!nietNiet-gedramatiseerde verteller<br>''"covert narrator"''.
|-
!''"overt narrator"''.
| de verteller verwijst naar zichzelf in de eerste persoon ("ik", "wij", "mijn", "onze")
!''"covert narrator"''.
| de verteller is seksueel onbepaald en verwijst niet naar zichzelf
|-
| deDe verteller verwijst naar directzichzelf ofin indirectde naareerste eenpersoon fictieve toehoorder<br>(bv."ik", het toespreken van het"wij", "oplettendemijn", lezertje" in de [[Bommelsaga]]onze").
| deDe verteller verwijstis nietseksueel naaronbepaald eenen fictieveverwijst toehoorderniet naar (''"narratee"'')zichzelf.
|-
| De verteller verwijst naar direct of indirect naar een fictieve toehoorder<br>(bv. het toespreken van het "oplettende lezertje" in de [[Bommelsaga]]).
| de verteller geeft de lezer een toelichting of inleiding indien nodig ▼| De verteller verwijst niet naar een fictieve toehoorder (''"narratee"'').
| de verteller geeft de lezer geen toelichting of inleiding, ook als is het gewenst
|-
| deDe verteller gebruiktgeeft de 'conatieve'lezer een toelichting of 'appellatieve'inleiding indien functienodig.
▲| deDe verteller geeft de lezer eengeen toelichting of inleiding , ook als is indienhet nodiggewenst.
| de vertelling toont in het geheel geen duidelijke 'conatieve', 'fatische', 'appellatieve' of 'expressieve' functies ▼|-
| deDe verteller heeftgebruikt eende expliciete,'conatieve' duidelijkof herkenbare'appellatieve' stem[[Taalfunctie|functie]].
▲| deDe vertelling toont in het geheel geen duidelijke 'conatieve', 'fatische', 'appellatieve' of 'expressieve' [[Taalfunctie|functies ]].
| de verteller heeft een neutrale, niet opvallende stem en stijl ▼|-
▲| deDe verteller heeft een neutraleexpliciete, nietduidelijk opvallendeherkenbare stem en stijl.
| de verteller breekt in bij het verhaal met filosofisch of metanarratief commentaar ▼| deDe verteller breektheeft nieteen inneutrale, bijniet hetopvallende verhaalstem vooren commentaarstijl.
|-
▲| deDe verteller breekt in bij het verhaal met filosofisch of metanarratief commentaar .
| de verteller vertoont een subjectieve houding ten opzichte van de personages en gebeurtenissen ▼| deDe verteller laatbreekt de gebeurtenissenniet in het verhaal zich in een natuurlijk tempo en volgorde ontwikkelen<br>de verteller "laatbij het verhaal zichzelfvoor vertellen"commentaar.
|-
▲| deDe verteller vertoont een subjectieve houding ten opzichte van de personages en gebeurtenissen .
| De verteller laat de gebeurtenissen in het verhaal zich in een natuurlijk tempo en volgorde ontwikkelen<br>de verteller "laat het verhaal zichzelf vertellen".
|}
| 