Lijst van Japanse woorden met Nederlandse oorsprong: verschil tussen versies

De [[Japans]]e woordenschat bevat vele woorden van buitenlandse oorsprong. Samen met [[Portugees]] drongen er in de 16e en 17e eeuw vele [[Nederlands]]e woorden via handelsactiviteiten door tot het Japans. De Nederlandse [[Vereenigde Oostindische Compagnie]] begon haar handel in Japan in de haven van [[Hirado]] in west Japan in 1609. In 1640 was het bedrijfskantoor verhuisd naar het kunstmatige eilandje [[Dejima]] in [[Nagasaki (stad)|Nagasaki]], en daar bleef ze het enige [[Westerse wereld|westerse]] handelaarscontact met Japan onder zelfbestuur (jp: ''[[sakoku]]''). Via academische en culturele uitwisseling was er een tak van Westerse wetenschap in Japan (jp: ''[[rangaku]]'': 'Nederlandse wetenschap') ontstaan. Door dit proces kwam er aantal Nederlandse termen en woorden terecht in de Japanse woordenschat. Ze overleefden tot in het heden. Opmerkelijk zijn de medische woorden in het Japans. Die zijn daar gekomen dankzij het werk van de Duitse [[arts]] en [[botanicus]] [[Philipp Franz von Siebold|Von Siebold]], die jarenlang in Japan verbleef als ambtenaar voor de [[Vereenigde Oostindische Compagnie|VOC]] in de jaren 20 van de 19e eeuw.

 

! Japans ''[[Romaji|rōmaji]]''

! Japans (kanji of kana)

|-

|-

|alcohol

|beker

|Refereert in Japans aan het [[blik (materiaal)|materiaal]].

|-

|doitsu

|ドイツ

|Duits

|Zie ook handon.

|Nu niet meer gebruikelijk.

|-

|-

|Afgeleid van het Nederlandse woord "pek"

|-

|-

|-

|-

 

|-

|-

|-

|kōhī

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|scalpel

|Afgeleid van het Nederlandse woord "mes"

|-

|morumotto

|モルモット

|cavia

|-

|speeldoos

|Afgeleid van het Nederlandse woord "orgel"

|-

|Mogelijk van het Nederlandse woord "ontembaar". De afleiding is onzeker.

|-

|-

|-

|afgeleid uit het Turks, saffraan werd in het Ottomaanse "SafranBolu" geproduceerd.

|-

|}