Ik zou op zich wel willen helpen met vertalen? Heb me alleen nog niet zo verdiept in geavanceerde opmaak zoals op de Engelse wiki. --Doc Brown (overleg) 13 jul 2008 12:44 (CEST)
Met vertalen zou je me een groot plezier doen :) Ik ben aant overleggen met iemand over de lay ;) De engelse lay overnemen is niet echt orgineel ook niet he :P greenday2(Timo)13 jul 2008 12:46 (CEST)
Nouja, om die quotes goed te vertalen. Ik kan ze natuurlijk ook gewoon naar mijn inzien vertalen, maar dan zal het waarschijnlijk niet 100% gelijk zijn aan de Nederlandse vertaling in de boeken. Als dat geen probleem is, dan zal ik ze vertalen. Doc Brown (overleg) 13 jul 2008 13:58 (CEST)
Laatste bericht: 15 jaar geleden7 berichten2 personen in discussie
Het lijkt me handiger/beter om wel de versies uit de Nederlandse vertalingen te gebruiken, deze vertalingen komen niet overeen met die van Buddingh'. Ik zal er wel es wat opzoeken één dezer dagen. eVe￨Roept u maar!14 jul 2008 10:23 (CEST)
Dat lijkt me ook ja. Is toch beter. Wat misschien nog beter is, is dat we gewoon zelf leuke quotes verzinnen in plaats van die van de Engelse versie over te nemen? Goed, het was wel mijn voorstel :D Maar bij nader inzien (ook omdat ik niet bij alle quotes wist uit welk boek/hoofdstuk ze kwamen) is dat toch beter. Doc Brown (overleg) 14 jul 2008 10:30 (CEST)
We kunnen er natuurlijk zelf wat opzoeken, ik vind bijvoorbeeld die van Sneep uit deel één wel leuk ("Harry Potter.... onze nieuwe beroemdheid") en die van Perkamentus (ik weet hem niet meer letterlijk, maar hij zegt ergens dat mensen worden gevormd door de keuzes die ze maken). Als ik deze week tijd heb blader ik de boeken wel weer ff door. Ik ben nu weer in de Vuurbeker bezig ;-) als ik deel zeven uitheb begin ik meestal gewoon weer bij deel één haha. Dus ik kom ongetwijfeld nog wat leuke quotes tegen. Groetjes eVe￨Roept u maar!14 jul 2008 10:33 (CEST)
Ja precies, quotes van Sneep zijn altijd priceless. Tja, ik wilde ze ook niet allemaal gaan opzoeken omdat ik nu midden in de Engelse versies zit. Nu bezig in boek 5.
Maar als je dus wat leuke quotes tegenkomt, zet ze maar op de Portaal erbij, wat mij betreft mogen die door mij vertaald zijn wel weg. Want het is inderdaad niet de officiële vertaling en dan ziet dat ook vreemd uit.
(Bedenk me net, op internet zullen natuurlijk ook wel genoeg Nederlandstalige quotes te vinden zijn? Is ook altijd een optie natuurlijk)
Vast wel, maar ik vind de boeken makkelijker doorzoekbaar. Ik lees ook altijd de Engelse versies, maar heb de Nederlandse ook allemaal dus dan kan ik meteen de vertaling erbij zoeken. Groetjes eVe￨Roept u maar!14 jul 2008 10:45 (CEST)
Zo, heb even een tweetal quotes uit boek 5 overgeschreven waar ik aan moest denken. Zal nu ook bij het lezen van boek 5 onthouden welke quotes leuk zij en zal opzoeken in de Nederlandse versie, dan zet ik die er ook nog bij. Al moet ik natuurlijk oppassen dat ik geen 20 quotes uit boek 5 ga plaatsen ;-) Doc Brown (overleg) 14 jul 2008 11:38 (CEST)
Laatste bericht: 15 jaar geleden29 berichten3 personen in discussie
Mocht er behoefte zijn aan titels (in de vorm van een afbeelding) of andere soorten graphics dan hoor ik dat graag. Zoals Mr. T ben ik ook "pretty handy with computers" en Photoshop. Dan denk ik bijvoorbeeld aan graphics zoals op de Italiaanse portaal. Doc Brown (overleg) 14 jul 2008 13:03 (CEST)
Een HP portaal lijkt me zich bij uitstek lenen voor mooie sfeervolle grafische vormgeving, een mooie titel voor de hoofding en misschien wat spinnetjes hier en daar).
Er zijn vast ook nog genoeg bruikbare plaatjes op Commons:
Enkele van die plaatjes zijn misschien een beetje te kinderachtig? Maar inderdaad, het is een mooi onderwerp om een dito portaal te maken. Check bijvoorbeeld ook de Italiaanse portal. Misschien kunnen we wat met de foto's van de filmlocaties. Die zijn wel sfeervol. Doc Brown (overleg) 15 jul 2008 18:37 (CEST)
We moeten er wel wat moois van maken ja, maar daar komen jullie vast wel uit ;-) Emil had vroeger op zijn gebruikerspagina ook prachtige graphics, en op zijn huidige GP trouwens ook ;-) dus als je hem nou ff lief aankijkt wil hij misschien ook wel helpen haha. Groetjes eVe￨Roept u maar!15 jul 2008 18:53 (CEST)
Dank je :) En wat betreft meehelpen aan het portaal zal ik i.i.g. zeker zien wat ik kan doen. Het is ook een erg leuk onderwerp, ik was net deze week bezig de Geheime Kamer te herlezen. Ik vind trouwens de afbeelding van Il Paiolo Magico ook erg leuk, en die is publiek domein. Met een beetje photoshop halen we de Italiaanse tekst er uit en kunnen we die hier gebruiken. Emil·76 15 jul 2008 19:12 (CEST)
Kijk even naar de hoofding, is dat wat of is het te glossy? Het is een beetje zoals de gouden letters op de covers van HP, vandaar. Ik heb ook nog van de heksenketel van het Italiaanse portaal de tekst weggephotoshopt, misschien kunnen we die ook hier nog gebruiken. Emil·76 15 jul 2008 21:42 (CEST)
Dat is een prima idee! Maak jij die dan? Misschien is het een leuk effect om de titel dan (half) in de stoom van de trein te doen en dat ook een klein deel van de stoom over de titel heen komt? Of vlak daarboven kan ook prima natuurlijk. Emil·76 16 jul 2008 09:44 (CEST)
Ja, maar kan waarschijnlijk pas aan het eind van de dag, ik krijg elk moment bezoek en zit nu in Linux waar ik geen Photoshop heb :-( . Dus even geduld of je moet even de witte achtergrond zelf weghalen als dat lukt. Emil·76 16 jul 2008 10:21 (CEST)
Had ik geprobeerd, gaat niet mooi uit zien. Maar we hebben tijd genoeg ;-) Heb intussen zelf even wat tekst er neer gezet zodat jullie een idee hebben: is dit wat?
Zeker!! Maar kan er niet gewoon "Harry Potter Portaal" staan? Of willen we per se dat de tekst in de header overeenstemt met de paginatitel? Groetjes eVe￨Roept u maar!16 jul 2008 10:36 (CEST)
Wat mij betreft wel :-) - Heb nog even een nieuwe versie geuploaded. De "l:" viel weg. Ik vraag me af of hij niet té groot is eigenlijk? Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 10:42 (CEST)
Heb wéér een nieuwe versie geuploaded. Dit keer toch iets kleiner :-) En een andere uitsnede van de achtergrond, nog een Hedwig toegevoegd en de andere tekst :-) Wat denken jullie hier van? Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 11:04 (CEST)
Hartstikke mooi! Plaats 'm maar, wanneer we evt. een nog mooiere hebben kunnen we 'm altijd weer vervangen. Ik vind deze in elk geval portaalwaardig ;-) eVe￨Roept u maar!16 jul 2008 11:12 (CEST)
Dankjewel! Ja, we zullen natuurlijk nog even een goed algemeen portaal ontwerp moeten kiezen. Dan kunnen we eigenlijk pas zo'n titel afbeelding maken. Maar goed :P Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 11:23 (CEST)
Heb in navolging van de omkadering van de titel, door Eve, wat geëxperimenteerd met die kaders. Zo staat de titel nu in zo'n kader (al wilde ik hem eigenlijk enkel om de afbeelding heen hebben..) en heb ik een tussenkop aangepast (zie De Boeken), daarvoor een kleine afbeelding gezet. Misschien iets om op verder te borduren? Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 11:57 (CEST)
Goed werk, Doc. Ik heb hier nog eventueel een titel met transparency als je die wilt gebruiken. Wat betreft algemeen portaal ontwerp.. hoe vinden jullie het gebruik van ronde kaders zoals ik bij Portaal:Vrije software heb gedaan? Een ander portaalontwerp waar ik mee bezig was is hier (is er nog steeds niet van gekomen om het toe te passen op het portaal). Misschien is die layout opzet ook hier bruikbaar? Emil·76 16 jul 2008 15:25 (CEST)
Dat met die kaders naast elkaar lijkt me sowieso mooier, ik was al aan het zoeken naar iets moois. Die eerste is een rooie link dus dat zag er niet zo mooi uit ;-) die tweede was wel mooi idd.
Doc: die titelafbeelding zou imho toch echt mooier zijn als-ie paginabreed was. Als ik 'm nu vergroot wordt-ie blokkerig dus dat werkt niet. Kun je een grotere uploaden zodat we 'm gewoon op "pagewidth" kunnen zetten? Grtz enzo - eVe￨Roept u maar!16 jul 2008 15:28 (CEST)
P.S. Rode link is nu blauw haha - maar ik vind toch die met de strakke/rechte kaders mooier.
Die pagewidth is een beetje een probleempje op mediawiki software, want je kan alleen afbeeldingwijdtes in pixels geven, en aangezien iedereen weer een andere schermbreedte heeft in pixels, heb je dus nooit voor iedereen paginabreed, helaas. Ik denk dat je niet breder dan ongeveer 800 pixels moet gaan. Je kunt wel kiezen om een afbeelding te nemen van meer dan 1200px breed en die dan laten afsnijden door een kader van 100%. Dat heb ik bijvoorbeeld op mijn gp gedaan, die wallpaper loopt dus eigenlijk nog door naar rechts. Maar met zo'n hoofding werkt dat niet zo goed denk ik. Emil·76 16 jul 2008 15:53 (CEST)
Kijk hier heb ik een voorbeeldje in mijn zandbak wat ik bedoel. Dit lijkt dat voor iedereen een paginabrede afbeelding, maar aan de rechterkant wordt gewoon afgesneden wat er niet meer oppast. Als je de titel links plaatst is dat geen probleem. Het is niet ideaal, maar aan de andere kant een vaste breedte en centreren is dat ook zeker niet. Emil·76 16 jul 2008 16:02 (CEST)
Was even paar uurtjes weg, vandaar ;-)
Kaders: prachtig! Alleen is hij nu iets te groot? Hij is breder dan het "welkomst"-kader. Gaat de rest ook nog in kaders?
Wat te doen met de header.. ik kan hem natuurlijk wat breder maken. Dat is geen probleem. Maar het is zoals Emil zegt, iedereen heeft weer een andere schermresolutie. Dus je moet ergens een grens trekken. Ik kan hem breder maken en dan het logo links houden zodat het ook op kleinere schermen nog goed uit ziet (alhoewel, wie werkt er nog op 640x480?) Maar op zich vind ik hem nu ook niet verkeerd; al mag hij dan wel wat breder ja. Zeg maar hoe jullie het willen dan :+)
Erg mooi! Goed werk, Doc. En ook Eve trouwens goed bezig geweest met de kadertjes. Die hoofdletter N die ik heb gedaan is dat ook wat of liever gewoon gewoon? Emil·76 16 jul 2008 19:40 (CEST)
Thanks! Die hoofdletter: prachtig! Past helemaal in de stijl! Geen idee of je dat bij elk stuk moet doen (zou je kunnen proberen natuurlijk), maar zo in het begin is het prachtig. Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 19:46 (CEST)
Ze hebben alleen nog niet echt een flitsend kleurtje en de opbouw van de pagina is nog niet zo mooi. Maarreh, ik klooi rustig verder, al doende leert men ;-) maar alle hulp is welkom hoor, ik heb geen bezwaar tegen bwc's ;-) Groetjes eVe￨Roept u maar!16 jul 2008 16:12 (CEST)
Goed werk hoor Eve! Ook die subpagina's zo, da's zoals het hoort ;-) Probleem is natuurlijk dat het niet handig is om met meerdere tegelijk aan de opmaak te sleutelen? Dan krijg je van die conflicten en maak je elkaars werk misschien ongedaan. Dus misschien handig om even te melden wanneer je begint en klaar bent? :P Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 16:18 (CEST)
@Emil: wat die schaduw betreft: ja, hoor geen probleem. Die stond er vanaf het begin al, alleen hij was veel te breed. Toen zag ik op een ander portaal dezelfde schaduw, maar dan mooier. Vandaar had ik die even geleend :P Maar hij kan idd net zo goed weg.
Ja da's wel een beter idee ja ;) ik begin in elk geval op te schieten met het aanmaken van de kaders, nog maar eentje te gaan geloof ik. Groetjes eVe￨Roept u maar!16 jul 2008 16:21 (CEST)
Perfect, dan is alles zometeen in losse pagina's en dan kan Emil (of jij misschien Eve?) misschien even kijken naar de breedte van de kaders? Dat die mooi gelijk zijn aan het welkomst-kader. Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 16:26 (CEST)
Hèhè, het begint ergens op te lijken. Kan iemand het kadertje waar de categoriën in staan centreren? Ik krijg het niet voor mekaar. En verder vind ik de "overige portalen" nog niet netjes, help! Het kopje "uitspraken" ga ik waarschijnlijk vanavond vullen. Cheers! eVe￨Roept u maar!16 jul 2008 16:40 (CEST)
Prachtig Eve! Een absolute verbetering! Ik zal de categorieën tabel eens een bijpassendere opmaak geven! Die kleurtjes van mij was puur als test eigenlijk. Maar nu we een mooie algemene stijl hebben kan dat aangepast worden. Ben benieuwd naar de uitspraken! Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 16:42 (CEST)
Haha ik ook ;) ik zal de NL-versies er ff bij pakken, ik had al wel wat leuke gevonden namelijk. Over de kleuren ben ik nog niet tevreden, ik vind het nog niet echt "magisch"... donkerpaars met goud is wel mooi, doet me denken aan het gewaad van Perkamentus tijdens zijn eerste ontmoeting met Harry op Zweinstein ;-) anyway, da's van later zorg, kleuren zijn zo aangepast. Groetjes eVe￨Roept u maar!16 jul 2008 16:45 (CEST)
Goede verbeteringen Emil, ook die ketel! Die moest nog een mooi plekje krijgen en hier is hij goed op z'n plek. Had jij die padding toegepast bij het rechter kader? Want die sluit niet goed aan op de bovenkant van het linkerkader nu. Ik weet dat hij anders weer niet mooi aansluit op de welkomst-kader. Maar ja.. Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 20:14 (CEST)
Ik heb nu ook de kleurcode gezet op Portaal:Harry Potter/kleur1, zodat je gemakkelijk in een keer de borders kunt aanpassen (leef je uit!). Ik zal nog even kijken naar de padding. Ik heb alleen gecheckt in IE7 en daar was 'ie ok. Emil·76 16 jul 2008 20:19 (CEST)
Da's geweldig, en werkt inderdaad een stuk handiger zo ja. Helemaal omdat we misschien straks naar paars gaan :-D
Grmbl, dat eeuwige gedoe tussen IE en de andere browers. Hoop dat ze zich met IE8 een beetje aan de standaarden gaan houden ;-)
Wat de padding betreft; ja die bedoel ik denk ik. Nu is hij in Firefox wel gelijk met de bovenkant van het linkerkader. Alleen is hij 1 of 2 pixels te breed waardoor hij weer niet aansluit op de rechterzijde van het welkomst-kader. Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 20:25 (CEST)
Prima. Even vwb de overzichtslinkjes, die zijn optioneel en bedoeld om eventueel te linken naar het overzicht (archief) van eerdere uitgelichts, etc. Emil·76 16 jul 2008 23:18 (CEST)
Aah! Oké, ja omdat ze linkten naar de Wikipedia homepage vond ik het een beetje raar. Maar oké, dan kunnen ze eigenlijk blijven staan :-x Doc Brown (overleg) 16 jul 2008 23:20 (CEST)
Ja die link naar de homepage is gewoon zolang er nog geen pagina is om naar te linken. Ik denk dat het met name nut heeft een overzicht/archief bij te houden van uitgelicht en misschien bij wist je dat en de quotes. De kleuren zijn leuk zo, trouwens. Even afwachten of Eve het ook ok vindt :) Emil·76 16 jul 2008 23:35 (CEST)
Ik vind dit een stuk mooier, alleen mogen de paarse balkjes nog wel wat donkerder. Ik zal es kijken of ik de goeie kleur kan vinden, dan kan ik even kijken of dat mooier staat. @Doc: ik vond groen helemaal niet bij HP passen, maar dat kan aan mij liggen natuurlijk ;-) - eVe￨Roept u maar!17 jul 2008 09:02 (CEST)
Huh, dat werkt dus niet, als ik Portaal:Harry Potter/kleur2 deze aanpas dan verandert de achtergrondkleur van de kaders zelf (achter de tekst dus), niet die van de balkjes... Code 330033 zou een mooie kleur voor de balkjes zijn denk ik. Help - eVe￨Roept u maar!17 jul 2008 09:09 (CEST)
Heb de kleuren aangepast; maar misschien moet hij niet 100% breed zijn, wat denken jullie? Misschien een vaste breedte en dan in het midden? Doc Brown (overleg) 17 jul 2008 13:00 (CEST)
Misschien iets voor Emil: lijkt erop dat je in Internet Explorer geen randjes ín de tabel ziet. Alleen eromheen. :-/ Zou je daar even naar kunnen kijken?
Ja precies, IE geeft gewoon een standaard lijntje weer geloof ik, die is niet opgemaakt. En in FF zijn ze als het goed is de paarse kleur uit de titels. Al lijkt dat bijna zwart bij 1 pixels breed. Doc Brown (overleg) 17 jul 2008 13:38 (CEST)
) 13 jul 2008 12:40 (CEST)
) 13 jul 2008 12:44 (CEST)
etc. Emil·76 15 jul 2008 18:13 (CEST)
Maar inderdaad, het is een mooi onderwerp om een dito portaal te maken. Check bijvoorbeeld ook de Italiaanse portal. Misschien kunnen we wat met de foto's van de filmlocaties. Die zijn wel sfeervol. Doc Brown (overleg
Doc Brown (overleg
- eVe ￨ Roept u maar! 17 jul 2008 09:09 (CEST)
