Overleg:Ziekenzalving

Laatste riten - Laatste sacramenten

De term 'laatste riten' moet nog even behandeld worden, zoals dat ook in de Engelstalige versie gaat. Oliphaunt 4 apr 2005 16:31 (CEST)

De Engelstalige versie behandeld de term 'laatste riten' helemaal niet. Die versie behandeld de term 'last rites'. De termen 'last rites', 'sacrament der stervenden', 'ziekenzalving' en 'heilig oliesel' zijn mij wel bekend, maar van de 'laatste riten' had ik nog nooit gehoord. Daarom kwam ik op de gedachte dat het misschien een foute vertaling van de Engelse term 'last rites' is. Volgens van Dale Handwoordenboek Engels-Nederlands verklaart dat "say the last rites over" betekent: "de laatste sacramenten/het heilig oliesel toedienen".

Het deel NL-EN vermeldt overigens wel de term 'laatste riten' (='last rites'), dus het komt blijkbaar wel voor.

Op wikipedia komt de term 'laatste riten' alleen voor in Paus Johannes Paulus II (waar wel meer foute vertalingen uit het Engels in stonden) en in Rite, waarvoor het artikel in de Engelse wikipedia als bron genoemd wordt, maar dat geeft natuurlijk geen aanwijzing over wat de juiste Nederlandse vertaling is van de Engelse term 'last rites'.

Ik heb even op Google gekeken. "laatste riten" komt maar op 128 pagina's voor - en bij de eerste 40 slechts 3 keer in de betekenis van het RK sacrament (de 'last rites') en zo'n 20x in hindoeïstische/boeddhistische context. Het is de naam van een uitvaartorganisatie (De Laatste Riten) en wordt gebruikt in de betekenis "Uitvaartceremonie" op www.nieuwsoverboeddhisme.nl. De combinatie 'laatste riten' en 'sacrament' komt maar op 1 pagina voor (op www.logon.org/dutch/s/c2.html). Overigens komen de termen 'sacrament der stervenden' en 'heilig oliesel' ook niet vaak voor op Google.

De beste vertaling van 'last rites' is volgens mij de 'laatste sacramenten'. Ik weet niet zeker of 'laatste riten' als vertaling van 'last rites' een vertaalfout is, maar ik denk het wel. Johan Lont 5 apr 2005 10:41 (CEST)

Betekenis van de zalf

Wat is de betekenis van de zalf die bij de ziekenzalving wordt gebruikt?????? -xx- Karlijnnn– De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 77.248.176.111 (overleg · bijdragen) 2008-06-17T15:38:55

Sacram Unctione Infirmorum

Het artikel Sacram Unctione Infirmorum lijkt zo op het eerste gezicht goed gedocumenteerd en biedt informatie die hier en daar afwijkt van wat ik hier lees. Kan daar eens naar gekeken worden?

Alvast bedankt, ^{b222  ?!}bertux 24 mrt 2011 16:53 (CET)