Overleg:Verworven smaak

Suggestie toevoeging items

• Koriander Voldoet koriander ook aan de definitie? Een deel van de bevolking vindt dit een onaangename smaak (zeepachtig). Dit zou genetisch bepaald zijn. Wikispaghetti (overleg) 21 mrt 2013 21:05 (CET)

Als het zo is dat een deel van de bevolking het door hun genen vies vindt, dan moeten ze het ondanks de zeepachtige smaak lekker gaan vinden om voor verworven smaak in aanmerking te komen. Als mensen het vies blijven vinden voldoet het niet aan de definitie. Maar het belangrijkste is, wordt het door de bronnen wel eens zo genoemd, dan kan het in de lijst. - FakirNL_overleg 22 mrt 2013 09:33 (CET)

Problematische titel

De titel is een letterlijke vertaling van de in het Engels gangbare term 'acquired taste' en druist als zodanig in tegen het Nederlandse taaleigen. Je kunt bijvoorbeeld niet zeggen dat je een smaak voor broccoli hebt verworven, terwijl 'I have acquired a taste for broccoli' prima Engels is. Volgens mij is de vertaling 'verworven smaak' bovendien verre van ingeburgerd in de Nederlandstalige wereld. 'Wij' zeggen eerder dat je aan een smaak moet wennen, dat je iets moet leren eten, maar ontberen zo'n handige term voor het fenomeen. Daarmee valt helaas ook de bodem onder het artikel weg: zonder een handzame, beknopte term voor een bepaald verschijnsel laat zich moeilijk een artikel over dat verschijnsel schrijven. Marrakech (overleg) 31 aug 2014 22:51 (CEST)

Is het niet een alternatief om dan maar de Engelse titel te gebruiken? Het is een lastig onderwerp om over te schrijven, maar het zou zonde zijn om het weg te gooien omdat de titel niet gangbaar genoeg is. - FakirNL_overleg 31 aug 2014 23:34 (CEST)

Begrijpelijke suggestie, maar dat zou ikzelf nogal geforceerd vinden. Is het geen idee om de tekst onder te brengen in een algemener artikel over smaak? Marrakech (overleg) 31 aug 2014 23:52 (CEST)

Er zijn duizenden artikelen die een Engelstalige titel hebben omdat er geen gebruikelijk Nederlands alternatief voor handen is. Verder vind ik het begrip distinct genoeg om een eigen artikel te verdienen. - FakirNL_overleg 1 sep 2014 01:15 (CEST)

Toch zou ik zo'n Engelse titel een zwaktebod vinden. Dan gebruik je een benaming die niet ingeburgerd is in het Nederlands, in ieder geval niet in die mate dat de Van Dale er melding van maaakt. Terwijl je alle interessante informatie uit dit artikel ook heel elegant zou kunnen overhevelen naar een algemener artikel over smaak, bijvoorbeeld onder een kopje 'smaak en gewenning'. Marrakech (overleg) 1 sep 2014 11:47 (CEST)

Aangeleerde smaak is beter dan "verworven". Duidelijker. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 94.212.116.112 (overleg · bijdragen) 7 juni 2017 20:32 (CEST) PS: Wil je voortaan alsjeblieft op overlegpagina's ondertekenen met vier tildes (~~~~)? Er wordt dan automatisch een link naar je gebruikerspagina geplaatst.

Aangeleerde smaak is inderdaad veel duidelijker. Maar "verworven smaak" heeft duidelijk meer google hits. Nico (overleg) 27 jun 2019 10:28 (CEST)

Ja, en in de Van Dale EN-NL wordt het Engelse begrip inmiddels (?) ook gewoon als 'verworven smaak' vertaald. Daarmee vervallen mijn bezwaren. Marrakech (overleg) 27 jun 2019 11:37 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Verworven smaak. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20150922011336/http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-10152010-153405/unrestricted/fielding_dissertation.pdf toegevoegd aan http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-10152010-153405/unrestricted/fielding_dissertation.pdf

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 4 okt 2017 21:24 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Verworven smaak. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20160304141027/http://www.rekels.nl/leesvoer/delicatessen-op-vakantie_102.html toegevoegd aan http://www.rekels.nl/leesvoer/delicatessen-op-vakantie_102.html

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 21 jan 2018 13:53 (CET)