Overleg:Stedelijk verval

Titel artikel

Verplaatst van Overleg gebruiker:Someone Not Awful#Urban decay

Hoi Someone Not Awful,

Wist je dat Urban decay beter een Nederlandse titel kan krijgen en dat het een millennia oud fenomeen is? Kijk maar naar de steden van de Maya's, het Baadland in Hoorn en nog veel meer voorbeelden die gegeven kunnen worden. Ik denk dat je dus betere bronnen zult moeten zoeken en het fenomeen beter gaan beschrijven. Dqfn13 (overleg) 21 aug 2016 22:37 (CEST)

Zou beter zijn maar is er een gangbaar Nederlands begrip hiervoor? Ik heb het maar vertaald als stadsverval (naar de:Stadtverfall). Maar het is niet de taak van de Wikipediaan om nieuwe woorden in het Nederlands taalgebied te gaan introduceren, comform WP:GOO. Stadsverval geeft enkele woordenboekvertalingen op Google maar het is geen gangbaar begrip. Someone Not Awful (overleg) 21 aug 2016 22:44 (CEST)

Ik weet ook zo snel geen goed Nederlands woord. Ik weet wel dat National Geographic in het maandblad een artikel over Detroit heeft geschreven, misschien staat het daar in. Dqfn13 (overleg) 21 aug 2016 22:54 (CEST)

Als je een betere titel vindt verander de titel dan. En vul het artikel aan. Graag. Someone Not Awful (overleg) 21 aug 2016 22:57 (CEST)

Mocht je de mogelijkheid hebben een oude Nat. Geo. te bemachtigen, in het magazine van mei 2015 staat een reportage. Helaas heb ik dat nummer niet in mijn bezit. Dqfn13 (overleg) 21 aug 2016 23:25 (CEST)

Helaas ook niet in mijn bezit. Wellicht heeft iemand die meeleest dat nummer. Someone Not Awful (overleg) 21 aug 2016 23:28 (CEST)

Ik zie net dat er maar twee volgers van deze pagina zijn (jij en ik dus), dus er zullen misschien iet veel meelezers zijn . Misschien kan ik nog een andere weg vinden, je kan altijd de site van Nat.Geo proberen. Er leiden meer wegen naar Rome... Fijne nacht alvast. Dqfn13 (overleg) 21 aug 2016 23:31 (CEST)

De meeste andere Wiki's gebruiken de termen "stadsverval" en "stedelijk verval". Voor beide vertalingen zijn wel wat resultaten op Google te vinden, maar een "officiële" Nederlandse term kan ik ook niet zo snel vinden. Wellicht is het een idee om deze twee vertalingen door te verwijzen naar het huidige artikel? AnarchistiCookie Overleg 9 jan 2017 17:28 (CET)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Zou verpaupering een idee zijn? Of verkrotting? Richard 10 jan 2017 12:10 (CET)

Ik denk dat dat ook een hele goede en passende term is. Dqfn13 (overleg) 10 jan 2017 12:18 (CET)

Maar dan gaat het toch niet specifiek om een stad? Verpaupering en verkrotting kunnen ook op andere dingen slaan, zoals de verpaupering van een oud huis. AnarchistiCookie Overleg 11 jan 2017 12:40 (CET)

Dat is inderdaad het probleem van deze term, het slaat specifiek op stedelijke bebouwing. Verpaupering van stedelijke bebouwing zou dan ook een betere beschrijving zijn. Urban decay is in het Nederlands alleen niet in gebruik en dat moeten we dus wel oplossen. Dqfn13 (overleg) 11 jan 2017 12:44 (CET)

Ik heb er even over nagedacht, maar het is werkelijk heel lastig om hiervoor met een oplossing te komen. Als wij het niet kunnen bedenken, is er dan misschien een organisatie of iets dergelijks waar we informatie over dit onderwerp in het Nederlands kunnen opvragen? AnarchistiCookie Overleg 11 jan 2017 15:51 (CET)

Misschien is het trouwens een goed idee om de overleg op deze pagina te verplaatsen naar Overleg:Urban decay. AnarchistiCookie Overleg 11 jan 2017 15:52 (CET)

Ik doelde met 'verpaupering' en 'verkrotting' op Nederlandstalige alternatieven voor het 'decay' in de huidige titel. Gecombineerd met 'urban' zou 'stedelijke verkrotting' volgens mij een goed alternatief voor 'urban decay' zijn. De term 'urban decay' lijkt me weinig gangbaar. Als ik zoek op die term kom ik eigenlijk vooral reclame voor make-up tegen. Richard 12 jan 2017 10:51 (CET)

Dat merk is natuurlijk genoemd naar het fenomeen, een soort "hippe" merknaam. Als er een consensus voor een Nederlandse naam komt, verander de naam dan graag. Someone Not Awful (overleg) 13 jan 2017 00:09 (CET)