Overleg:Pyriet

Laatste reactie: 12 jaar geleden door W.D. Sparling in het onderwerp Gekkengoud, Kattengoud

Gekkengoud, Kattengoud bewerken

Mijn woordenboeken (Van Dale en Kramers, maar het zijn niet de nieuwste edities) kennen geen van beide het woord "gekkengoud"; het lijkt me een letterlijke vertaling uit het Engels. "Kattegoud" (nog zonder n) is volgens beide boeken geel mica, geen pyriet. Is de betekenis veranderd? W.D. Sparling (overleg) 2 sep 2011 13:36 (CEST)Reageren

Het lijkt erop of iemand de vertalingen uit Van Dale Engels-Nederlands die onder elkaar staan heeft gecombineerd. Direct eronder staat fool's mate (schaken) vertaald als gekkenmat (door sommige schakers ook wel narrenmat genoemd - deze toevoeging door Patio). De term katte(n)goud heb ik niet gevonden. S.I. ’Patio’ Oliantigna (overleg) 5 sep 2011 18:51 (CEST)Reageren
Inventarisatie "Katte(n)goud" volgens verschillende woordenboeken:
  • Kramers 19e druk (1978): Kattegoud = "geel mica"
  • Kramers 20e druk (1990): idem
  • Van Dale 4e druk (----): Kattengoud (met tussen-n) = "glimmer, mica; ook kattenzilver geheeten." En pyriet is volgens dit werk "eene zwavelverbinding in steenkolen, ook kies, ijzerkies en zwavelkies genoemd."
  • Van Dale 8e druk 1975 kent het woord katte(n)goud niet meer.
  • Neues Wörterbuch Niederländisch-Deutsch, Deutsch-Niederländisch, (1971): Katzengold = "kattegoud, geel mica". Maar omgekeerd kent het de vertaling voor het woord "kattegoud" weer niet.
  • Koenen 27e druk (1974): Kattegoud = "glimmer, geelachtig mica"
  • Kramer's Duitsch Woordenboek (8e druk): Katzengold = "kattegoud, gele mica"
"Katte(n)goud" in de betekenis "pyriet" ben ik (nog) niet tegengekomen. Volgens mij heb ik voldoende bewijs verzameld ondertussen; ik ga "kattengoud" op deze pyrietpagina verwijderen en toevoegen aan de micapagina. Tevens zal ik "gekkengoud" verwijderen. Groet, W.D. Sparling (overleg) 14 sep 2011 11:23 (CEST)Reageren
Ho wacht, toch nog een woordenboek gevonden dat wat anders zegt: "Pyriet, eigenlijk vuursteen, zwavelkies, kattengoud," (Handwoordenboek der natuurkundige wetenschappen, C. de Jong, Leiden 1869. Klik op "citaten"). Ook op het net kom ik artikelen tegen waar "kattengoud" gebruikt wordt voor pyriet. Als mensen het woord in de praktijk zo gebruiken dan moeten we dat maar aanvaarden. Dus ik blijf van de tekst af. Groet, W.D. Sparling (overleg) 22 nov 2011 12:30 (CET)Reageren
Terugkeren naar de pagina "Pyriet".