Overleg:Paradise Lost (gedicht)
Laatste reactie: 8 jaar geleden door MackyBeth in het onderwerp Frappante parallelle passages met Lucifer
De linkjes naar de 18e eeuwse vertalingen doen het niet meer...
Frappante parallelle passages met Lucifer
bewerkenIk zie net voor het eerst parallelle passages en die lijken warempel wel een rechtstreekse vertaling! Dan ga ik me toch afvragen of die Nederlandse onderzoekers niet te snel hebben geconcludeerd dat Milton geen kennis van Vondel had genomen. Wanneer PL eerder dan de L zou zijn gepubliceerd, dan denk ik dat Vondel het verwijt van plagiaat altijd was blijven aankleven. Heel interessant, deze overeenkomst.MackyBeth (overleg) 11 dec 2015 16:17 (CET)
- Sterker, het is de vertaling.MackyBeth (overleg) 11 dec 2015 16:22 (CET)
- Ik zag die theorie in je artikel over Lucifer staan en vond er wat meer over op de Engelse wiki. Inderdaad ongelooflijk frappant, je kunt er toch niet naast kijken dat Milton hier leentjebuur heeft gespeeld? Misschien valt er nog wel meer over op te snorren? Beachcomber (overleg) 11 dec 2015 16:28 (CET)
- ... niet dus! (bloos bloos) Met dank aan MackyBeth die de zaak gered heeft! Beachcomber (overleg) 11 dec 2015 16:36 (CET)
- De online versie van die Engelse vertaling staat trouwens sinds gisteren gelinkt bij de sectie Lucifer (toneelstuk) vertalingen. Er is een uitgebreide inleiding bij die ik nog niet gelezen heb, maar die ook wel info over de Milton-kwestie zal geven.MackyBeth (overleg) 11 dec 2015 16:38 (CET)
- ... niet dus! (bloos bloos) Met dank aan MackyBeth die de zaak gered heeft! Beachcomber (overleg) 11 dec 2015 16:36 (CET)
- Ik zag die theorie in je artikel over Lucifer staan en vond er wat meer over op de Engelse wiki. Inderdaad ongelooflijk frappant, je kunt er toch niet naast kijken dat Milton hier leentjebuur heeft gespeeld? Misschien valt er nog wel meer over op te snorren? Beachcomber (overleg) 11 dec 2015 16:28 (CET)