Overleg:Orde van het Vertrouwen
Overlijden Henriëtte Amalia bewerken
In de derde alinea staat "Na de dood van prinses Henriëtte Amalia in 1711 is de orde niet meer verleend". Henriëtte Amalia overleed in 1726. Is de orde na 1711 niet meer verleend? Of niet meer na 1726? Mvg, HRvO (overleg) 31 jan 2018 00:31 (CET)
- Dit berust weer eens op slecht lezen door RP. Van Zelm van Eldik noemt op p. 847 een inschrijvingsregister waar de laatste inschrijving dateert van 16 september 1712 (niet: 1711). Verderop meldt hij dat het inderdaad vaker voorkwam bij orden dat na het overlijden van de stichter die niet meer werd verleend. Twee zaken worden hier dus door elkaar gehaald. De laatste verlening heeft dus in 1712 plaatsgehad. Paul Brussel (overleg) 9 sep 2020 16:51 (CEST)
Naam bewerken
De orde is gesticht in de Franse taal, en het lijkt me beter die onvertaald te laten. Het is merkwaardig dat RP de Médaille de la Fidélité française vertaalt met 'Vriendschapsmedaille' en de Décoration de la Fidélité met 'Orde van de Trouw (Frankrijk 1816)'. Volgens mij heeft de onderhavige orde met 'vertrouwen' weinig te maken... ('De zeer nobele orde van trouw' lijkt mij persoonlijk een betere vertaling, maar wat denkt Gebruiker:Marrakech die zich ook wel eens verwonderd heeft over de 'vertalingen' van RP? - en over die twee andere genoemde ordes met vreemde vertalingen.) Paul Brussel (overleg) 9 sep 2020 17:07 (CEST)