Overleg:Lev Tolstoj

  Kwaliteitsbeoordeling

• Reviews en/of Etalagenominaties

Juiste vertaling

Marx schreef het volgende 'Zur Kritik der hegelschen Rechtsphilosophie. Einleitung':

'Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend. Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist. Sie ist das Opium des Volkes'. Hij schreef dus niet 'Opium fürs Volk' Woudpiek 29 mrt 2007 18:57 (CEST)

Islam wederom opzij geschoven!

Het kopje 'Christen' is misleidend. Er zijn meerdere brieven van Tolstoi bewaard gebleven waarin hij duidelijk zijn voorkeur voor de islam boven het christendom uitspreekt. Waarom wordt dat volledig genegeerd? De auteur is wel bereid om nog even de Talmud ertussen te proppen. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 83.86.11.169 (overleg · bijdragen)

De enige plek waar ik het woord Talmoed tegenkom, is in het citaat Met Paulus begint de Christelijke Talmoed die Kerk heet en daar wordt m.i. eerder op de letterlijke betekenis dan op het boek gedoeld: Met Paulus begint de Christelijke leer die Kerk heet. Hij keert zich daar overigens tegen de kerk. Richard 24 jun 2015 10:56 (CEST)

Lev Tolstoj

Volgens de naamconventies van de NLWP is het Lev en niet Leo. Dat bij veel (oudere) boekuitgaven de vorm Leo gebruikt wordt, doet hier niet aan af. Veel Russische namen werden vroeger in het Nederlands anders geschreven. Joostik (overleg) 30 jun 2020 22:10 (CEST)