Overleg:Le Fresne (lai)
Laatste reactie: 2 jaar geleden door J.G.G. in het onderwerp Gurun
Gurun bewerken
In het Frans heet hij Goron. Madyno (overleg) 20 okt 2021 12:11 (CEST)
- In de vertaling van Anneli Vermeer-Meyer heet de ridder "Gurun"; ook in de tekst op Franse Wikisource is het "Gurun". Overtuigend voor mij is dat in de originele Oudfranse tekst staat: "El pai?s l'apelent Gurun" (zie hier). Bovendien is in Concordancier complet des formes graphiques occurrentes over Marie de Frances teksten geen 'Goron' te vinden. Vandaar. Waarom op de Franse Wiki is gekozen voor Goron weet ik niet, maar ik neem aan dat het in moderne vertalingen wel zal voorkomen. Niet onmiddellijk een probleem dus, mvg, J.G.G. (overleg) 20 okt 2021 13:15 (CEST)
- Aanvullend: ik raadpleegde uit nieuwsgierigheid de oorspronkelijke Oudfranse tekst van Harley 978 (f.129v) (het enige van de vijf overgebleven manuscripten dat alle twaalf lais bevat), en daar wordt de naam "Gurun" gespeld. Ik zou dit dus willen behouden, ook al spellen sommige vertalingen en hertalingen het anders. J.G.G. (overleg) 20 okt 2021 15:24 (CEST)
- Interessant, bedankt. Ik heb ook even in de concordantie gekeken, om naar Coudre te zoeken. Dan blijkt dat naast Coudre ook Codre voorkomt; schrijffout?? Overigens staat in de samenvatting consequent Le Fresne en La Coudre. Is dat in het "origineel" ook zo, en is dat ook de bedoeling in het Nederlands? Madyno (overleg) 20 okt 2021 20:09 (CEST)
- In Nederlandse vertalingen (Vermeer-Meyer) worden die namen blijkbaar soms vertaald als "Es" en "Hazelelaar". Ik denk dat Codre en Coudre inderdaad spellingsvarianten zijn (zoals in deze versie). Ik kijk de originele tekst ook nog na (dat wordt wat ontcijferen met die middeleeuwse hanenpoten :). J.G.G. (overleg) 20 okt 2021 20:27 (CEST)
- Harley 978: 3x La Codre op f130r en La Coudre op de laatste pagina, net voor Bisclavret begint. Die middeleeuwse scribenten waren niet zo spellingvast als wij tegenwoordig, vermoed ik...J.G.G. (overleg) 20 okt 2021 21:03 (CEST)
- In Nederlandse vertalingen (Vermeer-Meyer) worden die namen blijkbaar soms vertaald als "Es" en "Hazelelaar". Ik denk dat Codre en Coudre inderdaad spellingsvarianten zijn (zoals in deze versie). Ik kijk de originele tekst ook nog na (dat wordt wat ontcijferen met die middeleeuwse hanenpoten :). J.G.G. (overleg) 20 okt 2021 20:27 (CEST)
- Interessant, bedankt. Ik heb ook even in de concordantie gekeken, om naar Coudre te zoeken. Dan blijkt dat naast Coudre ook Codre voorkomt; schrijffout?? Overigens staat in de samenvatting consequent Le Fresne en La Coudre. Is dat in het "origineel" ook zo, en is dat ook de bedoeling in het Nederlands? Madyno (overleg) 20 okt 2021 20:09 (CEST)
- Aanvullend: ik raadpleegde uit nieuwsgierigheid de oorspronkelijke Oudfranse tekst van Harley 978 (f.129v) (het enige van de vijf overgebleven manuscripten dat alle twaalf lais bevat), en daar wordt de naam "Gurun" gespeld. Ik zou dit dus willen behouden, ook al spellen sommige vertalingen en hertalingen het anders. J.G.G. (overleg) 20 okt 2021 15:24 (CEST)