Overleg:Kasteel Ruyf

?

Waar komt vandaan dat de officiële naam van dit kasteel in Wallonië Ruyf zou zijn in plaats van Ruyff zoals de opgegeven externe link aangeeft? Gezien ook de voormalige eigenaar Mathieu de Fromanteau de Ruyff is er meer reden dit kasteel gewoon Ruyff te noemen. Paul Brussel (overleg) 28 aug 2016 11:49 (CEST)

Beide spellingvarianten worden gebruikt zowel in Nederlands als Frans (even googelen op: kasteel Ruyff en/of Château de Ruyf). De oorspronkelijke variant is Ruyf en komt uit het Oudnederlands en verwijst natuurlijk in moderne spelling naar het begrip "Ruif"; welk woord in meerdere betekenissen wordt gebruikt (zie site INL onder lemma "ruif"). Later heeft men voor de uitspraak in het Frans soms er een extra "f" achter geplaatst. De oorspronkelijk naam van het kasteel en het gelijknamige dorpje is echter Ruyf. Met vriendelijke groeten,LeonardH (overleg) 28 aug 2016 16:53 (CEST)