Overleg:Ferrain
Laatste reactie: 1 jaar geleden door Troefkaart
@ Troefkaart, In de laatste bewerking is Europese metropool van Rijsel veranderd naar haar Franstalige naam dit is volgens mij een BTNI-bewerking en ik verzoek u vriendelijk deze bewerking terug te draaien. LeonardH (overleg) 8 aug 2022 22:03 (CEST)
- Nee. De naam is een vertaling van jouw hand die je overal hebt doorgedrukt. Zie het als een verlaat herstel van jouw BTNI. ♠ Troefkaart (overleg) 8 aug 2022 22:27 (CEST)
- U doet volgens mij de waarheid enig geweld aan. Er stond 5 jaar geleden (5 jaar!) Lille Métropole Communauté urbaine en dit was een andere entiteit met een andere naam en deze was daarvoor al overgegaan en opgegaan in de Europese metropool Rijsel. Daarom heb ik destijds het betreffende artikel hernoemd (betrof dus een andere entiteit met een ander werkingsgebied en andere bevoegdheden). Vervolgens heb ik 5 jaar geleden ook in het artikel Ferrain aangepast omdat de Lille Métropole Communauté urbaine niet langer bestond en de naam van het nieuwe samenwerkingsverband Europese metropool Rijsel (Nederlandse naam voor dit samenwerkingsverband). In het verleden beweerde u, ten onrechte, dat ik deze naam verzonnen had maar dit niet het geval. Dit is een gebruikelijke Nederlandstalige naam voor dit samenwerkingsverband en deze naam werd en wordt gebruikt in de pers en officiële instanties. Dus nogmaals mijn vriendelijke verzoek uw mogelijke BTNI-bewerking terug te draaien. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door LeonardH (overleg · bijdragen) 8 aug 2022 22:42 (CEST)
- De vertaling is van jouw hand, dat schreef ik net en kennelijk al eerder, of ik toen verzonnen heb gebruikt kan ik me gelukkig niet meer herinneren, maar een vertaling is niet gelijk aan een Nederlandse naam. De Franse naam is hersteld, als je de gezaghebbende bron hebt waaruit blijkt dat we het hier wel over een Nederlandse naam hebben kun je de naam van het artikel laten aanpassen en zal ik mijn bewerking terugdraaien. Tot die tijd, nee. ♠ Troefkaart (overleg) 8 aug 2022 23:00 (CEST)
- U doet volgens mij de waarheid enig geweld aan. Er stond 5 jaar geleden (5 jaar!) Lille Métropole Communauté urbaine en dit was een andere entiteit met een andere naam en deze was daarvoor al overgegaan en opgegaan in de Europese metropool Rijsel. Daarom heb ik destijds het betreffende artikel hernoemd (betrof dus een andere entiteit met een ander werkingsgebied en andere bevoegdheden). Vervolgens heb ik 5 jaar geleden ook in het artikel Ferrain aangepast omdat de Lille Métropole Communauté urbaine niet langer bestond en de naam van het nieuwe samenwerkingsverband Europese metropool Rijsel (Nederlandse naam voor dit samenwerkingsverband). In het verleden beweerde u, ten onrechte, dat ik deze naam verzonnen had maar dit niet het geval. Dit is een gebruikelijke Nederlandstalige naam voor dit samenwerkingsverband en deze naam werd en wordt gebruikt in de pers en officiële instanties. Dus nogmaals mijn vriendelijke verzoek uw mogelijke BTNI-bewerking terug te draaien. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door LeonardH (overleg · bijdragen) 8 aug 2022 22:42 (CEST)
- Ik heb even e.e.a. opgezocht voor u en zie de volgende artikelen: [[1]] (publicatie van de gemeente Luik); [[2]] (samenwerkingsverband dat afhangt van Brussels Hoofstedelijk Gewest); [[3]] (Interreg; samenwerkingsverband EU) en [[4]]. Zo zijn er nog tal van voorbeelden van serieuze instanties, ook uit Franstalige gebieden, die in het Nederlands de naam gebruiken van Europese metropool Rijsel. Omdat ik helaas merk dat wij geen consensus bereiken heb ik mijn verzoek maar voorgelegd aan de moderatoren.LeonardH (overleg) 8 aug 2022 23:27 (CEST)
- Prima, ik hoor het wel als daar iets uit komt. ♠ Troefkaart (overleg) 9 aug 2022 13:02 (CEST)
- Ik heb even e.e.a. opgezocht voor u en zie de volgende artikelen: [[1]] (publicatie van de gemeente Luik); [[2]] (samenwerkingsverband dat afhangt van Brussels Hoofstedelijk Gewest); [[3]] (Interreg; samenwerkingsverband EU) en [[4]]. Zo zijn er nog tal van voorbeelden van serieuze instanties, ook uit Franstalige gebieden, die in het Nederlands de naam gebruiken van Europese metropool Rijsel. Omdat ik helaas merk dat wij geen consensus bereiken heb ik mijn verzoek maar voorgelegd aan de moderatoren.LeonardH (overleg) 8 aug 2022 23:27 (CEST)