Overleg:Adoptianisme
Laatste reactie: 9 jaar geleden door Marcocapelle in het onderwerp Vergelijking met Engelse tekst
Vergelijking met Engelse tekst bewerken
De tekst die hier in het Nederlandstalige artikel staat verschilt inhoudelijk aanzienlijk van de Engelstalige variant:
- Het adoptianisme is een .. opvatting, dat Christus in feite een door God uitverkoren profeet was. Christus wordt voorgesteld als een bijzonder mens, terwijl Zijn Godheid wordt ontkend -> in het Engels staat dat Christus wordt geadopteerd als zoon van God (dus niet enkel een profeet) en dat hij daarmee wel degelijk goddelijk wordt (hoewel niet identiek aan God)
- Bij Samostata, die in 268 op een synode in Antiochië werd veroordeeld, is Christus slechts een gewoon mens, waarin het Woord Gods slechts tijdelijk intrek genomen heeft -> in de Engelse tekst is van tijdelijkheid geen sprake.
- Soortgelijke ideeën hebben vooral postgevat in gnostische kringen, waar van Jezus tijdelijk bezit werd genomen door God als door een geest. Wanneer Johannes de Doper Jezus in de Jordaan doopt, wordt hij in feite geadopteerd. -> Volgens de Engelse tekst is dit laatste geen gnostische opvatting maar een adoptianistische variant.
Aangezien de Engelse tekst er beter gedocumenteerd uitziet zou ik willen voorstellen om het Nederlandse artikel conform te veranderen.Marcocapelle (overleg) 10 mei 2014 12:22 (CEST)
- Hallo Marcocapelle,
- Ik vrees je niet te kunnen helpen; van christelijke onderstromen heb ik niet erg veel verstand. Het enige advies dat ik je zou kunnen geven:
- Leg het voor in het café, maar ja; daar krijg je telkens geen (volledig) antwoord.
- Probeer bronnen te zoeken. De Engelse tekst heeft wel bronnen, al geloof ik ook niet dat die drie referenties volledig dekkend zijn van het hele artikel.
- Ik zou je best meer tips en hulp willen geven, ook met het zoeken van bronnen, maar ik heb simpelweg heel weinig basiskennis op dit gebied, alvast te weinig om zelf de dingen in het artikel te verwerken. Fey|Bart - 14 mei 2014 10:18 (CEST)
- Beste FeyBart, bedankt voor je reactie. Ik heb waarschijnlijk wel wat meer verstand van het onderwerp dan jij, maar niet dusdanig veel verstand dat ik zelfstandig bronnenonderzoek kan doen. Op z'n best kan ik het Engelse artikel vertalen, of in elk geval de aangegeven punten hierboven inhoudelijk veranderen conform het Engelse artikel. Marcocapelle (overleg) 16 mei 2014 09:00 (CEST)