Overleg:17e Legerkorps (Wehrmacht)
Laatste reactie: 3 jaar geleden door Leo CXXIV in het onderwerp Naam
Naam bewerken
Beste Panzerrene50, Je geeft als motivering om mij terug te draaien dat we het ook in de geschiedschrijving van WO2 hebben over Stalingrad en niet Wolgograd. Dat voorbeeld heeft niets te betekenen voor Kryvy Rih en het Nikopol-Kryvy Rih offensief. Deze stad in Oekraïne is namelijk, in tegenstelling tot Stalingrad, niet bekend geworden bij een Nederlands/Vlaams breder publiek onder Krivoj Rog. Als een plaats in Oekraïne niet bekend is bij het gemiddelde publiek, dan kiezen we voor de Oekraïense versie binnen Wikipedia. Russificeren ligt bovendien nogal gevoelig, daar moet je typisch niet aan beginnen. MVG Leo CXXIV (overleg) 22 sep 2020 20:22 (CEST)
- Dag Leo CXXIV, Sorry, maar ik ben het niet met je eens. In alle bekende literatuur over de Tweede Wereldoorlog (in principe zijn Engels, Duits en in minder mate Russisch leidend) wordt Krivoy Rog gebruikt. Dus als er een breed publiek is in Nederland hiervoor, dan gaan die af op deze schrijfwijze. Overigens heeft de Engelse Wiki dit perfect begrepen door een artikel over de (huidige) stad als Kryvyi Rih te omschrijven, maar wel te praten over het historisch juiste Nikopol–Krivoi Rog Offensive. Verder was de stad in het beschreven artikel geen Oekraïense stad, maar een stad in de Sovjet-Unie. Ik gebruik dus geen russificering, maar een juist historische benoemening. mvg Panzerrene50 (overleg) 23 sep 2020 08:58 (CEST)
- De literatuur in het Engels, Duits en Russisch zijn onbelangrijk. Dit is nl.wikipdia en voor het Nederlands maakt het niet uit wat de gewoonten zijn in andere talen: meer of minder kiezen voor historische namen, of niet / meer of minder voor lokale benamingen versus een taal van een overheerser. Als Nederlandstalige literatuur ertoe had geleid dat Krivoj Rog bij ons een ingeburgerde naam, dan had deze ook wel hier gestaan: [1]. Maar daar is ie nogal afwezig. Gewoon op Kryvy Rih houden dus, de TaalUnie is immers scheidsrechter als er onenigheid over een buitenlandse naam is. MVG Leo CXXIV (overleg) 24 sep 2020 19:47 (CEST)