Lijepa naša domovino
Lijepa naša domovino ('Ons mooie vaderland') is het volkslied van Kroatië. Het lied werd geschreven in 1835 door Antun Mihanović.
Tekst bewerken
- Lijepa naša domovino,
- Oj junačka zemljo mila,
- Stare slave djedovino,
- Da bi vazda sretna bila!
- Mila kano si nam slavna,
- Mila si nam ti jedina,
- Mila kuda si nam ravna,
- Mila kuda si planina!
- Teci Dravo, Savo teci,
- Nit'ti Dunav silu gubi!
- Sinje more, svijetu reci,
- Da svoj narod Hrvat ljubi!
- Dok mu njive sunce grije,
- Dok mu hrašće bura vije,
- Dok mu mrtve grobak krije,
- Dok mu živo srce bije!
Vertaling bewerken
- Ons mooie vaderland,
- Zo onverschrokken en verfijnd,
- De oude glorie van onze vaders,
- moge u voor altijd gelukkig zijn.
- Beste, u bent voor ons als enige glorieus,
- U bent ons als enige lief,
- Beste, waar u een vlakte bent,
- Beste, waar u een berg bent.
- Drava, Sava, blijf stromen,
- Noch de Donau verliest kracht.
- Diepe blauwe zee, vertel de wereld,
- Dat een Kroaat van zijn volk houdt.
- Zolang z'n gebieden in de zonneschijn warm zijn,
- Zolang z'n eiken door wilde winden worden geschud,
- Zolang z'n doden in graven verborgen liggen,
- Zolang zijn levende hart slaat.