L'oiseau et l'enfant

lied van Marie Myriam

L'oiseau et l'enfant (Nederlands: De vogel en het kind) is een lied uit 1977 van de Franse zangeres Marie Myriam. Het werd gecomponeerd door Jean-Paul Cara en de tekst werd geschreven door Joe Gracy.

L'oiseau et l'enfant
Nummer van:
Marie Myriam
Opname 1977
Genre chanson
Duur 3:00
Schrijver(s) Jean-Paul Cara
Joe Gracy
Positie(s) in de hitlijsten
  • 1 (Wallonië)
  • 2 (Zwitserland)
  • 5 (Zweden)
  • 6 (Vlaanderen)
  • 15 (Oostenrijk)
  • 17 (Nederlandse Top 40)
  • 19 (Duitsland)
  • 23 (Nederlandse Nationale Hitparade)
  • 42 (Verenigd Koninkrijk)
Portaal  Portaalicoon   Muziek

Met dit lied won Frankrijk in 1977 het Eurovisiesongfestival.

Achtergrond bewerken

L'oiseau et l'enfant is een midtempo chanson en een ode aan de vrede. Het lied heeft een poëtische tekst waarin gezongen wordt over een meisje dat in ellende leeft, maar zich bij het zien van een vogel verwondert en zich voorstelt dat zij samen de wereld zouden kunnen veranderen. De vogel (een vredesduif) en het kind vertegenwoordigen beide de schoonheid en onschuld van de wereld, te midden van al haar leed. Het meisje droomt dat haar land de liefde zal vinden. Het refrein luidt: L'amour c'est toi, l'amour c'est moi, l'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi (Nederlands: De liefde ben jij, de liefde ben ik, de vogel ben jij, het kind ben ik).

Eurovisiesongfestival 1977 bewerken

L'oiseau et l'enfant was in 1977 een van de deelnemende liedjes aan de Franse nationale voorronde voor het Eurovisiesongfestival. Deze selectie bestond uit twee halve finales en een finale, die Marie Myriam uiteindelijk met duidelijke voorsprong won van Corinne Colbert. Daarmee werd de zangeres uitverkoren om naar het Eurovisiesongfestival in Londen te gaan.

De 22ste editie van het Eurovisiesongfestival vond plaats op 7 mei 1977, één dag voor Myriams twintigste verjaardag. Myriam was als laatste van achttien deelnemers aan de beurt. Ze stond op het podium in een opvallende oranje jurk en werd bijgestaan door een vijfkoppig achtergrondkoor. Dirigent Raymond Donnez begeleidde het orkest. Bij de puntentelling gaven alle landen punten aan de Franse inzending; Duitsland, Finland en Zwitserland hadden er zelfs hun maximumaantal van twaalf punten voor over. Myriam eindigde uiteindelijk bovenaan met een totaalscore van 136 punten, vijftien punten meer dan Lynsey de Paul en Mike Moran uit het Verenigd Koninkrijk. Het betekende in totaal de vijfde (en tot nog toe laatste) Franse songfestivaloverwinning.[1]

Hitlijsten bewerken

Na de songfestivalwinst groeide L'oiseau et l'enfant uit tot een internationale hit. Behalve in Frankrijk zelf werd het ook een top 10-succes in België, Zweden en Zwitserland. Tevens stond de single genoteerd in de Duitse, Britse en Oostenrijkse hitlijsten. In de Nederlandse Top 40 behaalde Marie Myriam de 17de plaats.[2]

Nederlandse Top 40 bewerken

Hitnotering: week 21 t/m 25 in 1977
Week: 1 2 3 4 5
Positie: 33 18 17 28 35 uit

Covers bewerken

L'oiseau et l'enfant werd diverse malen en door uiteenlopende artiesten gecoverd.[3] Zelf nam Marie Myriam het nummer, naast de originele Franstalige versie, ook op in het Engels (The bird and the child), het Duits (Der Vogel und das Mädchen), het Spaans (El zagal y el ave azul) en in haar moedertaal, het Portugees (A ave e a infância). Andere versies en vertalingen zijn onder meer:

  • Antwerps: Adam en Eva (De Strangers)
  • Deens: Fuglen og barnet (Birthe Kjær)
  • Engels: The bird and the child (Gracie Rivera / Folk '77)
  • Estisch: Lind ja laps (Heli Lääts)
  • Fins: Lintu ja lapsi (Katri Helena / Merja Rantamäki / José Kuusisto / Eija Sinikka / Leni)
  • Frans: L'oiseau et l'enfant (Vox Angeli / Kids United / Karol / Paul de Leeuw)
  • Noors: Vår sommer (Hans Petter Hansen)
  • Portugees: A ave e a criança (Clemente) / A ave e a infância (Grupo Música)
  • Portugees en Frans: L'oiseau et l'enfant - Uma criança (Tony Carreira en Lisa Angell)
  • Spaans: Tu amor se va, mi amor no esta (Mirla Castellanos)
  • Zweeds: Skygg som fågeln inför handen (Birgitta Sundström)
  • Instrumentaal: Jean-Claude Borelly / Caravelli / Georges Jouvin / Paul Mauriat