Iphigeneia in Aulis

Iphigenia in Aulis (Oudgrieks: Ἰφιγένεια ἡ ἐν Αὐλίδι; Latijn: Iphigenia Aulidensis) is een tragedie van de Griekse tragediedichter Euripides. Het werk werd vlak voor zijn dood in 406 v.Chr. te Pella geschreven, als onderdeel van de trilogie Iphigeneia in Aulis, Alkmaion in Korinthe (die niet is overgeleverd), en Bakchai.

het offer van Iphigenia

Iphigenia in Aulis werd postuum opgevoerd en werd mogelijk niet helemaal voltooid door de auteur. Het stuk behaalde bij de Dionysia de 1e prijs.

InhoudBewerken

Dramatis PersonaeBewerken

  • Agamemnon, koning van Argos
  • Oude man, dienaar van Agamemnon
  • Vrouwen van Chalkis, koor
  • Menelaos, broer van Agamemnon en koning van Sparta
  • Bode
  • clytaimnestra, vrouw van Agamemnon
  • Iphigenia, dochter van Agamemnon en Klytaimnestra
  • Achilleus, heros
  • Odysseus, koning van Ithaka en de slimste onder de Grieken. Hij bedenkt de list om Iphigenia naar Aulis te lokken.
  • Bode

BeschrijvingBewerken

Euripides haakt in op het moment in de Trojaanse Oorlog dat het Griekse leger gemobiliseerd is en op het punt staat om onder aanvoering van Agamemnon koers te zetten naar Troje in Turkije.

De Griekse vloot wacht in de plaats Aulis op de afvaart, echter de gunstige vaarwind zal uitblijven omdat een van de soldaten van Agamemnon een heilige hinde had gedood. Dus Diana zette de wind stop. zijn dochter Iphigenia aan de godin offert. Hij lokt zijn dochter naar Aulis, voorwendend dat zij er met Achilles zal trouwen. Na een ruzie tussen de Atreïden verschijnt koningin Clytaimnestra met haar dochter, en komt de gruwelijke waarheid aan het licht. Achilles voelt zich misbruikt en wil het meisje in bescherming nemen, maar Iphigenia houdt zo van haar vader, dat zij in haar lot berust. Een bode komt vertellen hoe Iphigenia in extremis door Artemis werd gered.

UitgaveBewerken

  • D. Kovacs, Euripides vol. VI: Bacchae – Iphigenia at Aulis – Rhesus, Cambridge Mass./London 2002. ISBN 0674996011 (Grieks en Engels)

Nederlandse vertalingenBewerken

  • 1912 – Iphigeneia in Aulis – Reimond Kimpe
  • 1950 – Iphigeneia in Aulis – J. Humblé
  • 1959 – Iphigeneia in Aulis – Evert Straat
  • 1991 – Iphigeneia in Aulis – Michel Buijs
  • 1998 – Ifigeneia in Aulis – Herman Altena
  • 1999 – Ifigeneia in AulisGerard Koolschijn
  • 2003 – Iphigenia in AulisWilly Courteaux en Bart Claes

Latijnse vertalingBewerken

  • Erasmus, Euripides: Hecuba / Iphigenia in Aulide, Parijs 1506. (Latijn)