De bruiloft (eenakter)
De bruiloft (Russisch: Сва́дьба) is een eenakter van Anton Tsjechov, die hij eind oktober 1889 schreef. De première vond plaats op 28 november 1900 in het kader van een Tsjechovavond in de Jachtclub in Moskou. Bij die gelegenheid werden ook drie van zijn andere vaudeville-stukken gespeeld, te weten De beer, Het aanzoek en Het jubileum.[1] De eenakter moet niet worden verward met het gelijknamige verhaal uit 1887.[2]
| De bruiloft Свадьба | ||||
|---|---|---|---|---|
| Schrijver | Anton Tsjechov | |||
| Taal | Russisch | |||
| Nederlandse vertaling door | Charles B. Timmer Wiebes & Bloemen | |||
| Eerste opvoeringsdatum | 28 november 1900 | |||
| Locatie eerste opvoering | Jachtclub, Moskou | |||
| Soort | komedie | |||
| Aantal akten | 1 | |||
| ||||
Synopsis
bewerkenTijdens de voorbereidingen van het bruiloftsmaal wordt de moeder van de bruid achtervolgd door een zelfverzekerde bruidegom en probeert een gewiekste verzekeringsagent haar een poot uit te draaien ten koste van een nietsvermoedende kapitein-luitenant.
Personages
bewerken- Jevdokim Zacharovitsj Zjigalov (Евдоким Захарович Жигалов)
- Gepensioneerde collegeregistrator
- Nastasja Timofejevna (Настасья Тимофеевна)
- Zijn echtgenote
- Dasjenka (Дашенька)
- Hun dochter
- Epaminond Maksimovitsj Aplombov (Эпаминонд Максимович Апломбов)
- Haar bruidegom
- Fjodor Jakovlevitsj Reboenov-Karaoelov (Фёдор Яковлевич Ревунов-Караулов)
- Kapitein-luitenant-ter-zee buiten dienst (капитан 2-го ранга)
- Andrej Andrejevitsj Njoenin (Андрей Андреевич Нюнин)
- Verzekeringsagent
- Anna Martynovna Zmejoekina (Анна Мартыновна Змеюкина)
- Dertigjarige vroedvrouw in een karmozijnrode jurk
- Ivan Michajlovitsj Jat (Иван Михайлович Ять)
- Telegrafist
- Charlampi Spiridonovitsj Dymba (Харлампий Спиридонович Дымба)
- Griekse banketbakker
- Dmitri Stepanovitsj Mozgovoj (Дмитрий Степанович Мозговой)
- Matroos van de Vrijwillige Vloot
- Bruidsjonkers, vrienden, bedienden en anderen (Шафера, кавалеры, лакеи и проч)
Achtergrond
bewerkenDe eenakter is gebaseerd op twee korte verhalen die Tsjechov in 1884 schreef, te weten Bruiloft met een generaal (Свадьба с генералом) en Een huwelijk uit berekening (Брак по расчёту). Tsjechov liet zich inspireren door de uitbundige feestelijkheden die in 1885 plaatsvonden in het appartement in Moskou dat boven zijn toenmalige woning lag en speciaal voor dergelijke gelegenheden werd verhuurd.[3] In 1881 had hij al de satirische schets Het bruiloftsseizoen (Свадебный сезон) geschreven, een soort stripverhaal met tekeningen van Antons broer Nikolaj, waarin hij zijn ervaringen op een bruiloft in zijn geboorteplaats Taganrog had verwerkt, wat hem door het thuisfront niet in dank werd afgenomen.[4]
Nederlandse vertalingen
bewerken- Charles B. Timmer: Anton P. Tsjechow, Verzamelde werken VI. Toneel, Amsterdam, G.A. van Oorschot, 1956, p. 595
- Marja Wiebes & Yolanda Bloemen: A.P. Tsjechov, Verzamelde Werken VI. Toneel, Amsterdam, G.A. van Oorschot, 2013, p. 315
- (en) Simmons, Ernest J., 1962, Chekhov. A Biography, Boston, Atlantic Monthly Press
- (en) Hingley, Ronald, 1976, A new life of Anton Chekhov, Londen, Oxford University Press
- (en) Rayfield, Donald, 1997, Anton Chekhov. A Life, Londen, HarperCollins
- (en) Bartlett, Rosamund, 2004, Chekhov. Scenes from a Life, New York, Free Press (Simon & Schuster)
- (en) Tsjechov, A.P.; Hercher, J. & Urban, P. (red.); Mulrine, Stephen (vert.), 2012, Chekhov on theatre, Londen, Nick Hern Books
- ↑ Tsjechov e.a. 2012, p. 232; Wiebes & Bloemen 2013, p. 1211
- ↑ O.a. door Charles B. Timmer vertaald als Een bruiloft (Verzamelde werken II, 1954, p. 578); in het Russisch op wikisource: Свадьба
- ↑ Simmons 1962, p. 195-196, Hingley 1976, p. 107, 327-328; de verhalen in het Russisch op wikisource: Свадьба с генералом en Брак по расчёту.
- ↑ Hingley 1976, p. 33; Rayfield 1997, afb. 5
