Wikipedia:Etalage/Archief/Papa Westray

archivering review

Ik heb aan dit artikel een uurtje of anderhalf in totaal gewerkt, maar ik heb het gevoel dat er nog wat vertaal- en opmaakfouten in zitten. Review ze! -- Sjorskingma vraagje? 27 nov 2009 16:38 (CET)

Ik heb wat opvallende taal- en schrijffouten eruit gehaald, maar dit is een onbegrijpelijke zin: ''De twee Papeys, de grote en de kleine (Papey Meiri en Papey Minni), [zijn] nu Papa Westray en Papa Stronsay... Fordun benoemde (...) een 'Papeay tertia' [derde Papey], dat niet bestaat. Er zijn drie eilanden in de Shetland genaamd Papey, en er zijn eveneens verscheidene districten Paplay or Papplay, ongetwijfeld hetzelfde Papyli op IJsland; nadere uitleg gewenst. Bedoel je met "het op negen na grootste eiland" trouwens "het op negen na grootste eiland ter wereld"? De Wikischim 27 nov 2009 21:55 (CET)

Het negen na grootste eiland van de Orcaden (Orkney-eilanden). Ik ben inderdaad niet de beste vertaler van de wereld... 🙂 -- Sjorskingma vraagje? 1 dec 2009 18:55 (CET)