Stemmen van Toen
Nederlandse documentaireserie
Stemmen van Toen is een Nederlandse online documentairereeks, die in 2014 werd opgezet en ontwikkeld door content-creator Niels Groffen, in samenwerking met vlogger Yvar de Groot. In deze reeks krijgt men een blik achter de schermen bij onder andere het vertalen en inspreken van de Nederlandse versies van buitenlandse producties, zoals Ducktales of Spongebob Squarepants, als ook het inspreken van origineel Nederlands product zoals De Fabeltjeskrant.[1]
Sinds de start in 2014 zijn er negen volwaardige afleveringen verschenen. Tussen de grote afleveringen door verschijnen er ook kleinere, losstaande filmpjes, waarin een stemacteur of -actrice bijvoorbeeld een kleine toelichting geeft of nog eens gestalte geeft aan een rol die ze mochten inspreken. Zo leent Paul van Gorcum, de eerste Nederlandse stem van Gargamel uit De Smurfen, nog één keer zijn stem aan het personage[2] en brengt Laura Vlasblom ruim dertig jaar later als Ariël uit De kleine zeemeermin het liedje 'Dat is mijn wens' ten gehore.[3]
Daarnaast heeft Stemmen van Toen gezorgd voor een opleving rondom Shin Chan. Toen in 2016 in een interview met Melise de Winter, de originele stemactrice die Shin Chan van zijn stem voorzag, ter sprake kwam dat ze graag nieuwe afleveringen wilde inspreken, werd er een crowdfundingsactie aangekondigd. Het doel werd in eerste instantie behaald, maar door rechtengerelateerde problemen kwam het project niet van de grond.
Ambassadeurs van het project zijn onder anderen stemacteurs en -regisseurs Bob van der Houven en Arnold Gelderman.
Afleveringen bewerken
Speciale video's bewerken
| Personage/stemrol | Mediaproductie | Verschijningsdatum | Acteurs/regisseurs/technici/vertalers |
|---|---|---|---|
| Geest | Aladdin | 1 mei 2014 | Arnold Gelderman, dialoogregie/stem Prins Achmed, Rasoul Pierre Bokma (vermeld), stem Geest |
| vertelstem | De Snorkels | 1 mei 2014 | Arnold Gelderman, stem verteller |
| Nederlandse versie | Finding Nemo | 9 mei 2014 | Arnold Gelderman, dialoogregie/stem Jacques Jasper Sohier (vermeld), stem Nemo Jeroen van Koningsbrugge (vermeld), stem Marlin |
| Kapitein Haak | Terug naar Nooitgedachtland | 4 juni 2014 | Paul van Gorcum, stem Kapitein Haak |
| Basil Holmuis | De Speurneuzen | 18 augustus 2014 | Paul van Gorcum, stem Basil Holmuis |
| Juf Vogel | Jimmy Neutron | 18 augustus 2014 | Paula Majoor, stem Juf Vogel |
| Sebastiaan de Krab | De kleine zeemeermin | 18 augustus 2014 | Arnold Gelderman, dialoogregie/stem Louis, Zeepaard Freddy Gumbs, stem Sebastiaan |
| Nederlandse versie (1986 vs. 1991) | Het Grote Verhaal van Winnie de Poeh | 22 augustus 2014 | Harrie Geelen (vermeld), dialoogregie/stem Winnie de Poeh (1986) Wim T. Schippers (vermeld), stem Knorretje (1986) Coen Flink † (vermeld), stem Teigetje (1986) Paul van Gorcum (vermeld), stem Konijn (1986) Maria Lindes (vermeld), dialoogregie (1991) Kick Stokhuyzen † (vermeld), stem Winnie de Poeh (1991) John de Winter (vermeld), stem Knorretje (1991) Frits Lambrechts (vermeld), stem Teigetje (1991) Hein Boele (vermeld), stem Konijn (1991) |
| Timmy's pap | Fairly Odd Parents | 10 oktober 2014 | Louis van Beek, stem Timmy's pap Jan Nonhof (vermeld), dialoogregie/stem Denzel Crocker |
| Pippi Langkous | Pippi Langkous | 17 oktober 2014 | Paula Majoor, stem Pippi Langkous Trudy Libosan (vermeld), stem Tommy Ida Bons (vermeld), stem Annika |
| Sinterklaas | Sinterklaas | 31 december 2014 | Paul van Gorcum, stem Sinterklaas |
| Stitch | Lilo & Stitch | 6 januari 2015 | Bob van der Houven, stem Stitch, tevens in Vlaamse, Duitse en Italiaanse nasynchronisatie Arnold Gelderman (vermeld), dialoogregie |
| Stemmen achter Villa Volta | Villa Volta | 31 januari 2015 | Hein Boele, vertelstem Jules Croiset, stem Hugo van den Loonsche Duynen |
| Elmo | Sesamstraat | 31 januari 2015 | Hein Boele, stem Elmo |
| Dokter Snuggles | Doctor Snuggles | 19 maart 2015 | Jules Croiset, stem Dokter Snuggles |
| Denzel Crocker | Fairly Odd Parents | 16 mei 2015 | Jan Nonhof, dialoogregie/stem Denzel Crocker |
| Ash Ketchum | Pokémon | 10 augustus 2015 | Christa Lips, stem Ash Ketchum Joop Pieëte † (vermeld), producent/audiotechniek |
| Meowth | Pokémon | 12 augustus 2015 | Jan Nonhof, stem Meowth (seizoen 1-7) |
| De Daltons | Lucky Luke | 6 november 2015 | Jules Croiset, stem Joe Dalton Sander de Heer, stem Averell Dalton |
| Mevrouw Tuit | Belle en het beest | 22 januari 2016 | Henny Orri †, stem Mevrouw Tuit Arnold Gelderman (vermeld), dialoogregie/stem Lumière |
| Takel | Cars | 20 februari 2016 | Frits Lambrechts, stem Takel Marty de Bruijn (vermeld), dialoogregie |
| Team Rocket | Pokémon | 10 maart 2016 | Hilde de Mildt, stem Jessie Bram Bart † (vermeld), stem James (seizoen 1-7) Paul Disbergen (vermeld), stem James (seizoen 8-) Beatrijs Sluijter (vermeld), dialoogregie/stem Delia Ketchum Joop Pieëte † (vermeld), producent/audiotechniek |
| Koekiemonster | Sesamstraat | 15 maart 2016 | Hero Muller †, stem Koekiemonster |
| Olaf | Frozen | 25 maart 2016 | Hilde de Mildt, dialoogregie Carlo Boszhard, stem Olaf |
| Shinchan | Shinchan | 27 maart 2016 | Melise de Winter, stem Shinchan Joop Pieëte † (vermeld), producent/audiotechniek |
| Zuko | Avatar: De Legende van Aang | 19 april 2016 | Sander van der Poel, stem Zuko Edward Reekers, dialoogregie/stem Avatar Roku |
| Boes | Boes | 23 april 2016 | Guido Jonckers, stem Boes |
| Freddi en Loebas | Freddi Fish | 18 juni 2016 | Leen Persijn, stem Freddi Fish Dirk Denoyelle, stem Loebas |
| Prinsessenspecial: Assepoester Doornroosje Belle |
o.a. Assepoester Doornroosje Belle en het Beest |
22 juli 2016 | Joke de Kruijf, stem Assepoester, Doornroosje en Belle Henk Poort (vermeld), stem Gaston Arnold Gelderman (vermeld), dialoogregie/stem Lumière (Belle en het Beest), Jaq (Assepoester), Doorman (Assepoester) |
| Hagrid | Harry Potter Vlaamse versie |
10 augustus 2016 | Dirk Denoyelle, stem Rubeus Hagrid, Voldemort en Sirius Zwarts |
| Nederlandse versie (werkopnames uit 1989) | Oliver & Co. | 19 oktober 2016 | Arnold Gelderman (vermeld), dialoogregie/stem Einstein Frits Lambrechts (vermeld), stem Dodger Yuri Lucassen (vermeld), stem Oliver |
| Aang | Avatar: De Legende van Aang | 30 november 2016 | Jimmy Lange, stem Aang |
| Nasynchronisatie met Harrie Geelen | o.a. Jungle Boek De Aristokatten De Speurneuzen Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen Robin Hood Peter Pan 101 Dalmatiërs Het Grote Verhaal van Winnie de Poeh Frank en Frey Oliver & Co. |
2 maart 2017 | Harrie Geelen, nasynchronisatievertaler en -regisseur/stem o.a. gier (Jungle Boek) Hanneke van Bogget, nasynchronisatievertaler, o.a. Jungle Boek 2 John Tak, nasynchronisatievertaler, o.a. Pocahontas Arnold Gelderman, nasynchronisatievertaler en -regisseur/stem o.a. Kaa (Jungle Boek) Jules Croiset, stem o.a. Shere Khan (Jungle Boek) Coen Flink † (vermeld), stem o.a. Baloe (Jungle Boek) |
| Baron Hooghmoed | Baron 1898 | 10 augustus 2017 | Paul van Gorcum, stem Baron Hooghmoed |
| Aladdin | Aladdin | 24 maart 2018 | Bart Bosch, stem Aladdin Laura Vlasblom (vermeld), stem Jasmine Johnny Kraaijkamp jr. (vermeld), stem koopman Arnold Gelderman (vermeld), dialoogregie/stem Prins Achmed, Rasoul |
| Iago | Aladdin | 31 maart 2018 | Bram Biesterveld, stem Iago Arnold Gelderman (vermeld), dialoogregie/stem Prins Achmed, Rasoul |
| o.a. Wendy Ariël Jasmine Duimelijntje Terpsichore Barbie Roberts Gloria het nijlpaard Nicole Watterson Katrien Duck |
o.a. Peter Pan De kleine zeemeermin Aladdin Duimelijntje Hercules Barbie Madagascar The Amazing World of Gumball Mickey Mouse Clubhouse e.v.a. |
29 mei 2018 | Laura Vlasblom, stemactrice en -regisseuse Arnold Gelderman (vermeld), nasynchronisatievertaler en -regisseur/stem o.a. Louis (De kleine zeemeermin), Zeepaard (De kleine zeemeermin), Prins Achmed (Aladdin), Rasoul (Aladdin), Koning Rupert (Duimelijntje) Rolf Koster (vermeld), stem o.a. Prins Cornelius (Duimelijntje) Lucretia van der Vloot (vermeld), stem o.a. Thalia (Hercules) Ingrid Simons (vermeld), stem o.a. Calliope (Hercules) Daniëlle Mulder (vermeld), stem o.a. Clio (Hercules) Babette Labeij (vermeld), stem o.a. Melpomene (Hercules) |
| Ursula | De kleine zeemeermin | 3 juni 2018 | Nelly Frijda, stem Ursula Arnold Gelderman, dialoogregie/stem Louis, Zeepaard |
| Raspoetin | Anastasia | 9 september 2018 | Peter Oskam, audiotechniek Arnold Gelderman, dialoogregie/stem Vladimir Vanya Vanitsky Vasilovisch Ernst Daniël Smid, stem Raspoetin (zang) Coen van Vrijberghe de Coningh † (vermeld), stem Raspoetin (dialoog) |
| Stemmen Mastermovies | Mastermovies | 13 november 2018 | Paul Huig Merijn Scholte Albers |
Externe link bewerken
Bronnen, noten en/of referenties
|