Versie van 4 aug 2022 19:29 bewerken Égoïté (overleg \| bijdragen) 132 bewerkingen →‎Andere vertaling aub): Reactie Label: Reageerfunctie ← Oudere bewerking		Versie van 4 aug 2022 19:33 bewerken ongedaan maken Égoïté (overleg \| bijdragen) 132 bewerkingen →‎Andere vertaling aub) Nieuwere bewerking →
Regel 88: ::Volgens mij staat op de gravure niet ''daer nac'', maar ''daer nae'', wat in de moderne spelling dus ''daarna'' zou zijn. En ''som'' zou hier ''sommige(n)'' kunnen betekenen, maar ook ''soms''. — [[Gebruiker:Matroos Vos\|Matroos Vos]] ([[Overleg gebruiker:Matroos Vos\|overleg]]) 4 aug 2022 17:01 (CEST) :::'t Is wel Molenbeek, dorp bij Brussel (in Brussel nu) en dus denk ik dat "tot Molenbeek" moet als "jusqu'à Molenbeek" vertaald worden. Vallende ziekte is in het Frans "le mal des chutes". Huisleden kunt door "hommes/fermiers libres = alleutiers" ~~vertaalds~~vertaald worden.Som(s) krijtend en roepend zijn "parfois hurlant et appelant". Ik brgrijp niet waarom het tekst gaat van pelgrims (een naamwoord in het meervoud) tot "haar) enkelvoud ? [[Gebruiker:Égoïté\|Égoïté]] ([[Overleg gebruiker:Égoïté\|overleg]]) 4 aug 2022 19:29 (CEST)

Wikipedia:Café for non-Dutch speakers: verschil tussen versies