Wikipedia:De kroeg: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 320:
: Dit zijn de bevindingen na een flink kwartier werken. Ik zal morgen verder werken en kom eventueel met aanvullingen. Per saldo verwacht ik met de VT sneller tot resultaat komen dan met handmatig vertalen of GT, maar in plaats van een halvering van de tijdsinvestering wordt het iets van 20% winst. Ik vervloek nu al de tijd die ik zal verspillen aan de onhandige werkwijze die mij opgedrongen wordt. I feel jailed[[User:B222|'' — bertux'']] 21 mrt 2020 12:49 (CET)
::Niet elke verandering en modernisering is altijd een verbetering. Tijdwinst is niet het enige argument om iets wel of niet te doen. Liever vertaal ik een tekst zelf, zodat ik de inhoud ook echt goed leer begrijpen, hetgeen (hopelijk) een beter artikel oplevert. Het gedoe met tekstcorrecties is het me ook allemaal niet waard. En uiteindelijk is Wikipedia geen productiewerk. [[Gebruiker:Thieu1972|Thieu1972]] ([[Overleg gebruiker:Thieu1972|overleg]]) 21 mrt 2020 13:31 (CET)
:::Heel interessant om te lezen [[User:B222|''bertux'']], bedankt dat je hier de tijd voor neemt.
:::Wat jij hier aankaart is inderdaad een soort van "next level" vertalen. Ik noem de vertaaltool als mensen die nog niet heel erg bekend zijn met de wikicode graag een artikel willen vertalen, omdat de tool referenties en links meeneemt naar de Nederlandse vertaling en ze dan een andere leercurve kunnen volgen dan iemand die op basis van bronnen een eigen artikel leert schrijven. Die artikelen komen soms op TBP terecht, meestal (voor zover mijn geheugen reikt) vanwege de kwaliteit van de vertaling.
:::Dus juist hoe jij aangeeft tegen welke problemen je aanloopt bij het vertalen van een groter artikel met de tool, is erg interessant. Ik zal de ontwikkelaar wijzen op jullie feedback hier, misschien dat hij dan nog bij jullie terugkomt met follow-up vragen. [[Gebruiker:Ciell|Ciell]] 22 mrt 2020 12:04 (CET)
== Kattenkruid ==
| |||