Etymologie: verschil tussen versies

Een woord krijgt een etymologie wanneer het qua vorm en betekenis zodanig overeenstemt met een woord in een andere taal, dat er geen sprake kan zijn van toeval. De etymoloog maakt in zulke gevallen onderscheid tussen vier verschillende categorieën. In de eerste twee categorieën is sprake van een etymologische verwantschap, in de laatste twee niet. Een voorbeeld hiervan kan men vinden bij het in Nederland gebruikte woord "fiets" hetwelk een onomatopoeie (een vorm van vertalen) is en/of kan zijn van "voeten" in de Engelse taal (feets) gebruikt. Dit is mogelijk omdat de oudnederlandse taal veel gelijkende klank en woord heeft met het Engels. En omdat rijwiel is uitgevonden in een tijd dat er veel overeenstemming bestond tussen de toen gebezigde talen.