Haggis: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k Wijzigingen door 77.165.65.112 (Overleg) hersteld tot de laatste versie door Northerner |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 10:
| variaties =
| temperatuur = [[Warmte|Warm]]
| gang = [[
| type = [[
| gegetenmet = [[koolraap]] en [[aardappelpuree]]
| energie =
| overig =
Regel 33:
{|-
|'''''Address to a
| '''''Ode aan de
|-
|''Fair fa' your honest, sonsie face,''
Regel 54:
| ''Zo lang als mijn arm.''
|-
|
|''The groaning trencher there ye fill,''
| ''Het bord vul jij tot aan de rand,''
|-
|''Your hurdies like a distant hill,''
| ''Jouw billen zijn als heuvels in het land,''
|-
|''Your pin wad help to mend a mill''
| ''Zelfs jouw kookpen biedt de helpende hand ''
|-
|''In time o need,''
| ''In tijd van nood,''
|-
|''While thro your pores the dews distil''
| ''Wanneer het vet vrijkomt aan jouw buitenkant''
|-
|''Like amber bead''
| ''Dan komen amberdruppels bloot.''
|-
|-
|''His knife see rustic Labour dight,''
| ''Zijn mes, dat boeren arbeid heeft verricht,''
|-
|''An cut you up wi ready slight,''
| ''Snijdt jou nu open en voor ieders aangezicht,''
|-
|''Trenching your gushing entrails bright,''
| ''Toon jij jouw ingewanden in het volle licht,''
|-
|''Like onie ditch;''
| ''Hier lig jij voor ons te kijk;''
|-
|''And then, O what a glorious sight,
| ''Oh, wat een glorieus gezicht,''
|-
|''Warm-reekin, rich!''
| ''Warm, dampend, rijk!''
|-
|-
|''Then, horn for horn, they stretch an strive:''
| ''Lepeltje voor lepeltje, zo zwoegt de eter onverstoord:''
|-
|''Deil tak the hindmost, on they drive,''
| ''De duivel jaagt zijn eetlust voort,''
|-
|''Till a' their weel-swall'd kytes belyve
| ''Zijn buik, het lijkt haast zelfmoord,''
|-
|''Are bent like drums;
| ''Is tonnetje rond; en uitgevloerd,''
|-
|''The auld Guidman, maist like to rive,
| ''Hoor je hoe de gastheer, door oprispingen aangespoord,''
|-
|''Bethankit' hums.
| ''Zijn dankgebedje boert.''
|-
|-
|''Is there that owre his French ragout,''
| ''Van [[ragout]] ben ik al lang geleden afgehaakt,''
|-
|''Or olio that wad staw a sow,
| ''Of [[stoofpot]], wat zelfs mijn zeug nog misselijk maakt,''
|-
|''Or fricassee wad mak her spew''
| ''Of [[fricassée]], waarvan haar maag van streek geraakt''
|-
|''Wi perfect scunner,''
| ''Met vileine afkeer,''
|-
|''Looks down wi sneering, scornfu view''
| ''alsof het reeds is uitgebraakt,''
|-
|''On sic a dinner?''
| ''Kijkt zij op zo'n maaltijd neer.''
|-
|-
|''Poor devil! see him owre his trash,
| ''Die arme sloeber! Zie hem daar zitten boven een bord met drab,''
|-
|''As feckless as a wither'd rash,''
| ''Zo wee als aangemaakte turf pap.''
|-
|''His spindle shank a guid whip-lash,''
| ''Zijn benen zijn dun, zijn armen slap,''
|-
|''His nieve a nit;''
| ''Zijn vuisten, niets meer dan stompjes.''
|-
|''Thro bloody flood or field to dash,''
| ''Op het slagveld, daar is hij pas echt een grap,''
|-
|''O how unfit!''
| ''Oh, wat is hij sloompjes!''
|-
|-
|''But mark the Rustic, haggis-fed,''
| ''Maar zie hier de man die met haggis is gevoed,''
|-
|''The trembling earth resounds his tread,''
| ''De aarde beeft als hij stampt met zijn voet.''
|-
|''Clap in his walie nieve a blade,''
| ''Geef hem een zwaard, hij vecht tot in den doet''
|-
|''He'll make it whissle;''
| ''Hij zwaait het fluitend in het rond,''
|-
|''An legs an arms, an heads will sned,''
| ''En benen en armen en hoofden rollen onder het bloed,''
|-
|''Like taps o thrissle.''
| ''Weerloos op de grond.''
|-
|-
|''Ye Pow'rs, wha mak mankind your care,''
| ''Jouw krachten, die de mensheid dienen, zijn zo mooi,''
|-
|''And dish them out their bill o fare,''
| ''Dis ze op, win ieder culinair tournooi,''
|-
|''Auld Scotland wants nae skinking ware''
| ''Schotten willen geen waterzooi''
|-
|''That jaups in luggies:''
| ''dat spettert op hun borden.''
|-
|''But, if ye wish her gratefu prayer,''
| ''Dus aan het eind van mijn pleidooi bid ik:''
|-
|''Gie her a Haggis!''
| ''Laat al het eten Haggis worden!''
|-
| Vertaling: Robert Sampimon
|-
|}
| |||